ТАКЖЕ ПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también aprovecha
• también utiliza
• también cuenta
• también goza
• también recibe
• también se beneficia
• aprovecha igualmente
• también disfruta

Примеры использования Также пользуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд также пользуется юрисдикцией в ситуациях forum prorogatum.
La Corte también goza de jurisdicción en situaciones de forum prorogatum.

Значительное их число также пользуется гарантированным правом собственности.
Una cantidad considerable goza también de seguridad en la tenencia de la propiedad.

Суд также пользуется юрисдикцией в ситуациях forum prorogatum.
La Corte también tiene competencia en las situaciones de forum prorogatum.

Новый омбудсмен по вопросам равенства и запрета дискриминации также пользуется этим инструментом.
La nueva Ombudsman de Promoción de la Igualdad y Lucha contra la Discriminación también utiliza este instrumento.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми ПРООН.
El Grupo también aprovecha los servicios administrativos puestos a disposición por el PNUD.

В Алматы планируется создать центр медицинской радиологии, строительство которого также пользуется поддержкой правительства.
Un centro de medicina nuclear se está planificando en Almaty y su construcción también cuenta con el apoyo del Gobierno.

Африка также пользуется щедрой исследовательской помощью и международной поддержкой.
África también se beneficia de la generosidad de la ayuda a la investigación y el apoyo internacional.

Комиссия отметила, что ЮНФПА, который также пользуется системой<< Атлас>gt;, планирует внедрить два стандарта в 2008 году.
La Junta señaló que el UNFPA, que también utilizaba el sistema Atlas, tenía planes para aprobar dos normas en 2008.

Группа также пользуется административными услугами местных отделений МООНСДРК в регионе.
El Grupo también utiliza los servicios administrativos ofrecidos por las oficinas locales de la MONUSCO en la región.

Каждый человек, проживающий на Гернси, также пользуется правом доступа к любому месту и правом на обслуживание, которым пользуется все население.
Todo residente de la Bailía de Guernsey goza también de derechos de acceso a cualquier lugar o servicio destinado al uso del público en general.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местными отделениями ПРООН в Африке.
El Grupo también aprovecha los servicios administrativos puestos a disposición por las oficinas locales del PNUD en África.

При обмене информацией Пограничная служба взаимодействует с сотрудниками по вопросам связи из других стран, а также пользуется помощью Европола и Интерпола.
Para el intercambio de información la Guardia de Fronteras utiliza oficiales de enlace de los otros países y cuenta también con la asistencia de Europol e Interpol.

Со стороны Аргентины также пользуется одобрением План действий по поощрению универсальности КНО.
El Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención también cuenta con la aprobación de la Argentina.

Оно также пользуется важной поддержкой в форме усилий, прилагавшихся председательской шестеркой прошлого года и шестью друзьями председателей.
También tiene como importante respaldo los esfuerzos realizados por los P6 correspondientes al año pasado y a los seis amigos de éstos.

В своих усилиях мой Личный представитель также пользуется поддержкой со стороны Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Ассоциации карибских государств( АКГ).
Los esfuerzos de mi Representante Personal también se han beneficiado del apoyo proporcionado por la Comunidad del Caribe(CARICOM) y la Asociación de Estados del Caribe(ACS).

Трибунал также пользуется консультативной юрисдикцией, не зависящей от юрисдикции Камеры по спорам, касающимся морского дна.
El Tribunal también goza de una jurisdicción consultiva independiente de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций также пользуется методом совместного сбора данных, а не направляет свой собственный вопросник в эти страны.
La División de Estadística de las Naciones Unidas también utiliza el método de la recolección conjunta de datos en lugar de enviar su propio cuestionario a esos países.

Часть пиратов также пользуется защитой и протекцией со стороны высокопоставленных должностных лиц в Сомали.
Algunos piratas también se benefician de la connivencia y la protección de altos funcionarios gubernamentales.

Помимо этого, в стране существует еще и четвертая ветвь власти-- избирательная, которая занимается регистрацией граждан и также пользуется полной независимостью.
Una innovación institucional es la existencia de un cuarto poder: el electoral, que también disfruta de total independencia y está encargado del registro de ciudadanos.

Группа также пользуется административными услугами местных отделений МООНСДРК в регионе и отделений ПРООН в Африке.
El Grupo también utiliza los servicios administrativos ofrecidos por las oficinas locales de la MONUSCO en la región y las oficinas del PNUD en África.

Секретариат Организации Объединенных Наций также пользуется выгодами обмена космическими геопространственными данными в контексте вопросов определения международных границ.
La Secretaría de las Naciones Unidas también aprovecha el intercambio de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en el contexto de las cuestiones relacionadas con fronteras internacionales.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местным отделением МООНДРК в регионе и отделениями ПРООН в Африке.
El Grupo también aprovecha los servicios administrativos ofrecidos por la oficina local de la MONUC en la región y las oficinas del PNUD en África.

Научно-исследовательская и творческая деятельность также пользуется поддержкой Агентства по международным программам научно-технического развития в Литве, деятельность которого началась в 1998 году.
Las actividades de investigación y creación cuentan también con apoyo del Organismo para los programas internacionales de desarrollo de la ciencia y la tecnología en Lituania, que inició sus actividades en 1998.

Форум также пользуется опытом межучрежденческой Глобальной группы по миграции( ГГМ) и может консультироваться с ней как через отдельные учреждения, так и Председателя Группы.
Por conducto de su Presidencia, el Foro también recurre a los conocimientos técnicos del Grupo Mundial interinstitucional para la Migración, ante instituciones individuales y del Grupo como tal.

Заместитель Генерального секретаря также пользуется такими возможностями для того, чтобы завязать двусторонние обсуждения со своими высокопоставленными коллегами, с тем чтобы те поддержали итоговые документы Конференции.
El Secretario General Adjunto también aprovecha estas oportunidades para interactuar con homólogos de alto nivel en debates bilaterales con el fin de recabar apoyo para el resultado de la conferencia.

Центр также пользуется услугами исследователей, сотрудников категории специалистов младшего звена и младшего научного персонала, привлекаемого посредством заключения специальных соглашений об услугах.
En el marco de acuerdos de servicios especiales, el Centro recibe también los servicios de asociados principales, oficiales subalternos del cuadro orgánico e investigadores.

УООН также пользуется поддержкой аналогичных или иных заведений, а также некоторыми дотациями на научную деятельность, которые выплачиваются непосредственно сотрудничающим учреждениям.
La UNU también recibe apoyo de contraparte y otras formas de apoyo, así como algunas donaciones para actividades académicas que se entregan directamente a las instituciones colaboradoras.

Тайна переписки также пользуется конституционной защитой:" Гарантируются тайна переписки, других сообщений и письменной корреспонденции, пересылаемых по почте, а также конфиденциальность информации личного характера.
La correspondencia también goza de protección constitucional:" Se garantizará el secreto de las cartas, otras comunicaciones y mensajes escritos entregados por correo e información personal.