ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir la promesa
• el cumplimiento de la promesa

Примеры использования Выполнения обещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он использовал деньги, которые с вас получил, для покупки лодки и выполнения обещания, данного жене.
Cogió el dinero que os timó para comprarse este barco y cumplir la promesa que le hizo a su mujer.

Задача выполнения обещания об установлении мира является одной из тех, которую президенты центральноамериканских государств осознают в особой степени.
El reto de cumplir la promesa de la paz está vivamente presente en la conciencia de los Presidentes centroamericanos.

Поэтому мы рассматриваем сегодняшнюю встречу как возможность вновь подчеркнуть необходимость выполнения обещания, данного здесь 10 лет назад.
Por consiguiente, consideramos a la reunión de hoy una oportunidad para subrayar una vez más la necesidad de que se cumpla la promesa hecha aquí hace 10 años.

Для преодоления проблем, с которыми мы сталкиваемся, и выполнения обещания, данного нашим детям, нам требуется активная поддержка международного сообщества.
Para superar los desafíos que enfrentamos y cumplir con la promesa que les hicimos a nuestros niños, necesitamos un respaldo activo de la comunidad internacional.

Программа действий в области развития на период после 2015 года обеспечит комплексную основу для выполнения обещания создания мира, пригодного для жизни детей.
La agenda para el desarrollo después de 2015 proporcionará un marco integrado para cumplir la promesa de crear un mundo apropiado para los niños.

Одним из важнейших аспектов моей стратегии выполнения обещания, касающегося ответственности по защите, является поощрение более эффективного взаимодействия между глобальными и региональными организациями.
Propiciar una colaboración mundial-regional más efectiva es un elemento clave de mi estrategia para cumplir la promesa encarnada en la responsabilidad de proteger.

В итоговом документе пленарного заседания высокого уровня, посвященного ЦРДТ, изложены четкие руководящие принципы выполнения обещания добиться достижения ЦРДТ.
En el Documento Final de la Reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio existen medidas claras que han de guiarnos en el cumplimiento de la promesa de alcanzar los ODM.

Решающее значение имеет обязательство<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>gt; посредством реального разоружения и выполнения обещания перековать мечи на орала и положить конец внутренним и международным войнам.
De suma importancia es el compromiso de" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra" mediante el desarme y cumplir la promesa de convertir las espadas en arados y poner fin a la guerra interna e internacional.

В день годовщины того дня, когда в 1807 году Британская империя объявила рабство вне закона, мы вновь взяли на себя обязательство по достижению всеобщих целей в области прав человека и выполнения обещания по обеспечению свободы.
En el aniversario de aquel día de 1807 en que el Imperio británico proscribió la trata de esclavos, volvemos a comprometernos a lograr los derechos humanos universales y a cumplir la promesa de libertad.

Важнейшим является обязательство" избавить грядущие поколения от бедствий войны" в результате реального разоружения и выполнения обещания перековать мечи на орала, а также прекратить внутренние и международные войны.
De la máxima importancia es el compromiso de" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra" mediante un desarme real y el cumplimiento de la promesa de cambiar las espadas por arados y acabar con los enfrentamientos internos e internacionales.

В то же время Соединенные Штаты признают, что все большее значение для выполнения обещания обеспечить всеобщее образование приобретают партнерства, и также прилагают усилия для увеличения представительства молодежи в Организации Объединенных Наций.
A la vez, el Gobierno reconoce que las alianzas adquieren cada vez más importancia para el cumplimiento de la promesa de la educación para todos, y se esfuerza además por aumentar la participación de los jóvenes en las Naciones Unidas.

Бангладеш неоднократно заявляла о своей непоколебимой приверженности любым шагам, направленным на укрепление потенциала правительства Боснии и Герцеговины в области построения единой государственной структуры и выполнения обещания по построению многоэтнического и демократического государства.
Bangladesh ha declarado reiteradamente su decisión de seguir resueltamente comprometido con toda medida destinada a aumentar la capacidad del Gobierno de Bosnia y Herzegovina para crear una estructura estatal unificada y para cumplir la promesa de construir una entidad multiétnica y democrática.

Энергичные усилия региональных и субрегиональных организаций по обеспечению защиты могут способствовать укреплению каждого из трех компонентов моей стратегии выполнения обещания, касающегося ответственности по защите: компонент один-- ответственность государства по защите; компонент два-- международная помощь и создание потенциала; и компонент три-- своевременное и решительное реагирование.
Las iniciativas enérgicas de ejecución de las organizaciones regionales y subregionales pueden aportar un valor añadido a cada uno de los tres pilares de mi estrategia para cumplir la promesa de la responsabilidad de proteger: primer pilar, sobre la responsabilidad de proteger que incumbe al Estado; segundo pilar, sobre asistencia internacional y formación de capacidad; y tercer pilar, sobre la respuesta oportuna y decisiva.

Что касается ближневосточного мирного процесса, то мы одобряем приверженность и твердую решимость премьер-министра Ариэля Шарона в его усилиях по активизации ближневосточного мирного процесса путем выполнения обещания Израиля об уходе из сектора Газа.
Respecto del proceso de paz del Oriente Medio, encomiamos la determinación y la firme decisión del Primer Ministro Ariel Sharon en sus esfuerzos por revitalizar el proceso de paz del Oriente Medio mediante el cumplimiento de la promesa por Israel de retirarse de la Franja de Gaza.

Бангладеш неоднократно заявляла о своей политике неизменной приверженности любому шагу, направленному на укрепление потенциала правительства Боснии и Герцеговины в плане построения единой государственной структуры и выполнения обещания построить многорасовое и демократическое общество.
Bangladesh ha declarado en forma reiterada su política de mantener una adhesión inquebrantable a toda medida que tienda a aumentar la capacidad del Gobierno de Bosnia y Herzegovina de construir una estructura estatal unificada y concretar las promesas en cuanto a la aplicación de una política multirracial y democrática.

Много еще предстоит сделать для выполнения обещаний, данных в Каире.
Todavía queda mucho por hacer para cumplir la promesa de El Cairo.

Они ждут от нас выполнения обещаний, которые мы даем здесь, в Нью-Йорке.
Esperan de nosotros que cumplamos las promesas que hacemos aquí en Nueva York.

Организация Объединенных Наций должна принять меры к выполнению обещания, данного молодежи всего мира 20 лет назад в Рио- де- Жанейрской декларации.
Las Naciones Unidas han de actuar para cumplir la promesa que se hizo 20 años atrás a los jóvenes del mundo en la Declaración de Río.

Мы должны продолжать наши усилия по ликвидации расовой дискриминации и выполнению обещания, на основе которого создавалась наша страна, в интересах всех ее граждан.
Debemos proseguir nuestros esfuerzos para eliminar la discriminación racial y cumplir la promesa fundacional de nuestra nación para todos sus ciudadanos.

Первым шагом могло бы стать выполнение обещания рассматривать развитие в качестве центрального вопроса на раунде многосторонних торговых переговоров в Дохе.
El primer paso consistiría en cumplir la promesa de convertir el desarrollo en el tema central de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.

Конференция мобилизовала представителей правительств, неправительственные организации, религиозные группы и организации гражданского общества для принятия мер по выполнению обещания, содержащегося во Всеобщей декларации.
La Conferencia ha impulsado a representantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, grupos religiosos y miembros de la sociedad civil a adoptar medidas para cumplir la promesa de la Declaración Universal.

В упомянутом докладе перечислены 12 показательных целей и изложена универсальная программа по искоренению к 2030 году крайней нищеты и выполнению обещаний, касающихся устойчивого развития.
En el informe se indican 12 objetivos ilustrativos y se establece una agenda universal para erradicar la pobreza extrema para 2030 y cumplir la promesa del desarrollo sostenible.

Для выполнения обещаний перед девочками, взятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, мы должны серьезно относиться ко всем нашим обязательствам.
Para cumplir el compromiso contraído con la niña en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, todos debemos asumirlo con la seriedad que se merece.

Кроме того, Индонезия попрежнему привержена делу выполнения обещаний и обязательств, которые она дала и приняла на себя при выдвижении ее кандидатуры в состав Совета по правам человека.
Además, el país seguía resuelto a cumplir las promesas y compromisos que había contraído al presentar su candidatura como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, она поинтересовалась планами и графиком выполнения обещаний о создании национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Asimismo, preguntó por los planes y el calendario de cumplimiento de las promesas de instituir una comisión nacional de derechos humanos que se ciñera a los Principios de París.

Я хотел бы повторить, что осуществление целей Организации Объединенных Наций в том, что касается выполнения обещаний приступить к восстановлению экономики Косово, имеет особое значение.
Deseo reiterar que la realización de los objetivos de las Naciones Unidas tiene una especial importancia para el cumplimiento de las promesas de iniciar la reconstrucción de la economía kosovar.

Новые члены ВТО нуждаются в содействии в области управления затратами, связанными со структурной перестройкой торговли, повышения конкурентоспособности и обеспечения выполнения обещаний.
Los nuevos miembros de la OMC necesitan asistencia en la gestión del costo del reajuste comercial, para fortalecer la competitividad y asegurar el cumplimiento de las promesas.

Это вызовет сомнения относительно обязательств Севера в деле выполнения обещаний, данных на крупных конференциях.
Esto planteará dudas sobre el compromiso del Norte hacia las promesas realizadas en las grandes conferencias.

Дальнейшее затягивание переговоров ставит под угрозу выполнение обещаний в области развития в отношении развивающихся стран.
Los retrasos constantes en las negociaciones ponen en peligro el cumplimiento de lo prometido en materia de desarrollo a los países en desarrollo.

Сверх того, существует срочная необходимость уделить первоочередное внимание выполнению обещаний помощи, которые были даны Африке на различных международных форумах.
Sobre todo, resulta urgente priorizar el cumplimiento de las promesas de ayuda que se han hecho a África en distintos foros internacionales.