ОБЕЩАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• promesas
• compromisos
• prometer
• promesa
• compromiso

Примеры использования Обещаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обещаниями вымощен ад.
De promesas está pavimentado el infierno.

Я не буду кормить вас обещаниями.
No voy a tratar de convencerlo con promesas.

Чем кормить завтрашними обещаниями, лучше сделай что-нибудь сегодня.
Prometer mañana vale menos que tratar hoy.

Известно, что случается с обещаниями.
Ya sabéis lo que pasa con las primesas.

Неужели он осушит твою душу пустыми обещаниями и корыстными приоритетами?
Engaña tu alma con promesas vacías yo y prioridades?

Однако развивающиеся страны не могут жить только обещаниями.
Sin embargo, los países en desarrollo no pueden vivir sólo de palabras.

Но есть целое море различий между обещаниями и их выполнением.
Pero existe un océano de diferencia entre prometer y hacer.

Жертв часто обманывают обещаниями честной, хорошо оплачиваемой работы.
A las víctimas a menudo se las engaña con promesas de un trabajo honesto y bien pagado.

Некоторых из них продают их собственные родители, других заманивают обещаниями работы.
Algunos han sido vendidos por sus padres o seducidos con promesas de empleos.

Они разочарованы пустыми обещаниями, сделанными в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
Se sienten descorazonadas ante las promesas hueras formuladas en Río de Janeiro en 1992.

Он настоятельно призывает все делегации проявить добрую волю в соответствии с теми обещаниями, которые давались в ходе переговоров.
Insta a todas las delegaciones a que den prueba de la buena voluntad que prometieron durante las negociaciones.

Ка был искушен обещаниями генерала и собственными желаниями, о которых знал каждый.
Ka fue captado obviamente por las promesas del general Horemheb y su propio deseo, que no era un secreto para nadie.

Некоторых девочек похищают или заманивают обещаниями высокооплачиваемой работы в другом городе или другой стране.
Algunas han sido secuestradas o embaucadas con promesas de un empleo remunerado en otra ciudad o país.

Вся имеющаяся у нас информация указывает на существование значительного разрыва между нашими обещаниями и тем, как мы, международное сообщество.
Toda la información disponible indica que existe una amplia diferencia entre la promesa y nuestra respuesta como comunidad internacional.

Зачастую их прельщают обещаниями законной и хорошо оплачиваемой работы вдали от их общин и семей.
A menudo se les atrae con promesas de trabajo legítimo y bien pagado, lejos de sus comunidades y de sus familias.

Вопрос в том, что если Левиафан пытается заманить нас обещаниями поймать Говарда, то чего он хочет на самом деле?
La pregunta es, si Leviatán está tratando para atraernos con promesas de captura de Howard, entonces,¿qué es lo que realmente quieren?

Без такой основы разрыв между обещаниями инноваций и реальностью их применения человечеством будет только увеличиваться.
Sin ese marco, la brecha entre la promesa de innovación y la realidad de la experiencia humana no hará más que crecer.

Я не согласна с президентом Андервудом, с его делами или обещаниями, но он, по крайней мере, знает, как зарабатывать на жизнь самостоя.
No estoy de acuerdo con todo lo que ha hecho el presidente Underwood o con lo que propone, pero al menos sabe qué significa ganarse el pan.

Второй вариант заключался в одновременном выполнении всех политических задач, связанных с приоритетами и обещаниями, сформулированными в избирательной кампании Обамы.
La alternativa era perseguir una agenda política plena alineada con las prioridades y compromisos enunciados en la campaña electoral de Obama.

Жертвы обмана могут быть соблазнены обещаниями замужества или получения работы или большего заработка для себя или своих семей.
Puede engañarse a las víctimas mediante promesas de matrimonio, empleo o mayores ingresos para ellas y sus familias.

Правительства ряда стран Азии приняли серию экстренных мер по исправлению положения, подкрепленных обещаниями об оказании широкомасштабной финансовой помощи под эгидой Международного валютного фонда( МВФ).
Varios países asiáticos adoptaron una serie de estrictas medidas de ajuste, respaldadas por el compromiso de una asistencia financiera internacional masiva bajo los auspicios del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Его не принуждают к даче показаний угрозами или обещаниями, помимо предупреждений, четко предусмотренных в уголовно-процессуальном законодательстве.
No será sometido a ninguna clase de coacción amenaza o promesa, salvo las prevenciones expresamente autorizadas por la ley penal o procesal.

В случае крупных сельскохозяйственных поместий работники заманиваются обещаниями в отношении высокой зарплаты, однако затем они вынуждены платить высокие цены за питание и проживание.
Los latifundios atraen a los trabajadores con la promesa de un buen salario, pero luego se les obliga a pagar un alto precio por alojamiento y comida.

Несмотря на все обязательства и инициативы, между обещаниями международного сообщества и их выполнением существует разрыв, устранить который необходимо в приоритетном порядке.
A pesar de los compromisos e iniciativas, hay una brecha entre la promesa y el cumplimiento por parte de la comunidad internacional que debe resolverse con carácter prioritario.

Наша Ассамблея сейчас находится на полпути между обещаниями, данными в начале этого тысячелетия, и окончательным сроком для их выполнения.
En esta Asamblea estamos a mitad de camino entre la promesa efectuada al comienzo del milenio y el plazo que nos hemos fijado para cumplirla.

Вот почему, полагаю, многие люди переполнены обещаниями мгновенного удовольствия от мысли, от еды и всякого хлама, от хлама мысли, хлама еды и так далее.
Y creo es por eso que mucha gente ha sido alimentada con promesas… de gratificación inmediata en mente… y en comida y basura, etcétera.

Наша позиция относительно того, что мы не будем связаны нашими обещаниями Соединенным Штатам, поскольку они нарушают данные нам обещания, является твердой и непоколебимой.
Nuestra posición de que nuestra promesa no nos impone obligaciones con los Estados Unidos una vez que estos faltan a la promesa que nos han dado es inquebrantable y coherente.

Помимо этого, срочно необходимо устранить разрыв между обещаниями финансовых средств и их выделением на местах для обеспечения своевременного выполнения проектов с быстрой отдачей.
Además, se debe abordar con urgencia la brecha que existe entre el compromiso de financiación y su desembolso sobre el terreno para garantizar la aplicación oportuna de proyectos de efecto rápido.

Скотсмен", что он не будет связан этими обещаниями и, конечно, он теперь не собирается быть связанным этим обещанием.
Scotsman que no sería obligado por las promesas y por supuesto que ahora no va a estar obligado por esas promesas..

Однако попрежнему сохраняется разрыв между обещаниями и политикой и практикой, и следует больше делать для сокращения этого разрыва.
No obstante, hay una distancia persistente entre los compromisos y las políticas y prácticas, y hay que hacer más por reducir esa distancia.