ОБЕЩАНИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• sliby
• příslibem

Примеры использования Обещаниями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Со всеми ее обещаниями.
Se svými sliby.

Борьба со словами и ложными обещаниями.
Bojovná slova a falešné sliby.

Я не могу жить обещаниями.
Sliby mě neuživí.

Мой брат расплачивается пустыми обещаниями.
Slovo mého bratra za nic nestojí.

Погибла вместе с обещаниями хатов.
Sen zemřel. Byl porušen spolu s hathskými sliby.

И пока ты платишь не только обещаниями?
A mezitím mu doufám zaplatíš lépe než sliby,?

Они пришли с пустыми обещаниями и кулаками.
Přicházejí s prázdnými sliby a zaťatými pěstmi.

И эти странные механические люди, с их обещаниями.
A ti podivní mechaničtí muži s těmi jejich sliby.

И что более важно- обещаниями праведной мести.
Ale hlavně slibů o pomstě rozžhavené do běla.

Ты наполнил ее голову дикими бреднями и фальшивыми обещаниями!
Naplnil jste ji hlavu zmatkem a falešnými sliby!

Но есть целое море различий между обещаниями и их выполнением.
Je však obrovský rozdíl mezi příslibem a přičiněním.

Морис думает, что может подкупить нас своими слащавыми обещаниями.
Maurice si myslí, že nás uplatí svými sladkými sliby.

Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций.
Skeptické evropské spojence Amerika uklidňuje přísliby úzkých konzultací.

В моей собственной стране, США, наблюдается крупнейший разрыв между обещаниями и действительностью.
Největší propast mezi sliby a realitou vykazuje moje země, USA.

Муж этой женщины стоял на этом же месте три года назад с такими же пустыми обещаниями.
Muž té ženy říkal na stejném pódiu před 3 lety totéž, dával stejné prázdné sliby.

Ка был искушен обещаниями генерала и собственными желаниями, о которых знал каждый.
Kaovi očividně učarovaly sliby generála Heremheba a jeho vlastní touhy, které nebyly tajemstvím pro nikoho.

Ну сколько, как ты думаешь, ты сможешь быть хорошим человеком, если люди платят тебе лишь обещаниями?
Jak dlouho myslíte, že můžete zastupovat lidi, když vám ti lidé peníze jen slibují?

Ну, он мой старый друг, но Столмэн ослепил его обещаниями, бесконечная дешевая энергия для всей страны.
Je to můj starý přítel, ale… Stahlman ho oslnil příslibem neomezené levné energie pro celou zemi.

Она во многом напоминает меня, прежде, чем ты разбил мне жизнь своей поддельной любовью и лживыми обещаниями.
Připomíná mi mně, než jsi ze mně vytloukl život falešnou láskou a falešnými sliby.

Скотсмен", что он не будет связан этими обещаниями и, конечно, он теперь не собирается быть связанным этим обещанием.
Že[ Obama] se necítí vázán těmito sliby a určitě se těmito sliby vázán cítit nebude.

В этот же день Олланд дал длинное телевизионное интервью, в котором он объединил признание неудач с новыми обещаниями.
Ve stejný den poskytl Hollande dlouhý televizní rozhovor, v němž spojil přiznání neúspěchu s novými sliby.

Вот почему я бы никогда не обратился к Его Величеству, королю Людовику, с пустыми обещаниями или пустыми карманами.
Což je důvod, proč jsem nikdy nepřišel za jeho Výsostí, králem Ludvíkem, s prázdnými sliby nebo prázdnými kapsami.

Если бы я мог, я бы задушил вас и всех остальных, кто приходит в мою страну и соблазняет моих людей деньгами и лживыми обещаниями.
Kdyby jsem mohl, zaškrtil by jsem vás, a všechny, co přicházejí do mé vlasti a balamutí moje lidi penězi a falešnými sliby.

Если бы я хотел вернуться к той жизни, я бы упирался, тянул бы время, обещаниями и ложью, пока бы Берк не вломился в эту дверь.
Kdybych se chtěl vrátit zpět ke starému životu, zdržoval bych, koupil bych si čas sliby a lžemi, dokud by sem Burke nenakráčel.

Растущий разрыв между обещаниями и реальностью здравоохранения создал- как в развитых, так и в развивающихся странах- пространство для новых игроков, которых больше волнует социальное поведение, нежели биология.
Rostoucí propast mezi sliby a realitou zdravotní péče vytvořila v rozvinutých i rozvojových zemích prostor pro nové aktéry, které zajímá spíše sociální chování než biologie.

Эта многообещающая перспектива подвергается серьезной опасности в лице лихорадочного предвыборного национализма, сторонники которого стремятся заполучить голоса избирателей обещаниями разбередить старые раны и свести старые счеты.
Tento slibný vývoj totiž čelí hrozbě horečnatého volebního nacionalismu, který ve snaze získat hlasy voličů slibuje, že otevře staré rány a srovná staré prohry.

Главными преимуществами Перссона в предвыборной кампании этого года были его необремененность новыми обещаниями и хорошая форма, позволявшая участвовать в предвыборной гонке, опираясь на личную привлекательность.
Perssonovou hlavní výhodou v okamžiku vstupu do letošní kampaně bylo to, že nebyl zatížen novými sliby a že se dobře vybavil pro kampaň v prezidentském stylu, založenou na kouzlu jeho osobnosti.

Терроризм становится все более жестоким и не делающим различия между людьми, а его мотивация изменяется от ограниченных политических целей до неограниченных и карающих, которые усиливаются обещаниями вознаграждений в загробной жизни.
S tím, jak se omezené a politické motivace změnily v neomezené a mstivé úmysly, posílené příslibem odměny posmrtného života, získal terorismus brutálnější a nevybíravější podobu.

Да, она заманила некоторых бизнесменов обещаниями модернизировать Блюбелл, но, как я им сказала, если они не хотят, чтобы городские беседки превратились в Синнабон,(* сеть фастфуд кафе- пекарен) то модернизация- последнее, что нам нужно.
Ano, někteří obchodníci byli odlákání jejími sliby na" modernizaci" Bluebellu, ale pak jsem jim řekla, že pokud nechtějí, aby se naše město proměnilo v parodii, modernizace je to poslední, co potřebujeme.

Именно поэтому списание долга и реформы следует осуществлять вместе, а не« сначала» реформы с некими туманными обещаниями, что списание долга произойдет в неопределенном объеме в неопределенном будущем( как кое-кто в Европе говорит Греции).
Proto je nezbytné předložit odpuštění dluhů a reformy zároveň, ne„ nejprve“ reformy, s vágním příslibem odpuštění části dluhů v blíže neurčené výši a blíže neurčené budoucnosti( jak někteří v Evropě Řecku sdělili).