ОБЕТЫ на Чешском - Чешский перевод

• sliby
• přísahu
• slib

Примеры использования Обеты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты говорил. Обеты.
Mluvili jsme o slibech.

Это брачные обеты в действии.
To je manželský slib v praxi.

Я должна дописать свои обеты.
Musím dopsat svůj slib.

Предать свои обеты и убить меня.
Porušit svou přísahu a zabít mě.

Луиза, вы принимаете эти обеты.
Luiso, přijmi tyto sliby.

Они читали свои обеты пятистопным ямбом.
Četli svoje sliby v jambickém pentametru.

Нарушила свои брачные обеты.
Porušila jsem svou manželskou přísahu.

Я хотел чтобы эти обеты были совершенными.
Chtěla jsem, aby tyto sliby byly dokonalé.

Октября 1861 года он принес монашеские обеты.
Května 1861 složil slib.

Мы дадим наши обеты перед верховным септоном.
Odříkáme naše slova před nejvyšším septonem.

Ты признаешь, что нарушил свои обеты?
Přiznáváš, že jsi porušil svou přísahu?

Он, наверное, предугадывает свои обеты прямо сейчас.
Nejspíš si teď znovu opakuje svůj celibátní slib.

Я должен еще раз попытаться сдержать брачные обеты.
Musím se ještě pokusit splnit manželský slib.

Если хочешь, чтобы твои брачные обеты были бессмысленными.
Jestli chceš, aby tvůj svatební slib byl bezvýznamný.

Вы должны встретиться с ней, прежде чем примете обеты.
Měla bys se s ní sestro setkat, než složíš slib.

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
Kdož plní sliby své a bojí se dne, jehož bědy( daleko) se rozlétnou.

Как вы нам и сказали, вы верили в брачные обеты.
Jak jste nám řekla, věřila jste ve váš manželský slib.

Он соблюдал свои обеты, как мог, скакал далеко и сражался бесстрашно.
Své sliby dodržoval jak nejlépe mohl. Jel daleko, bojoval statečně.

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои.
A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své.

Вы написали собственные обеты, или Мария возьмет слова из песен" Coldplay"?
Píšete si vlastní sliby nebo Maria prostě použije texty od Coldplay?

Кэролайн и Кейт дали свое согласие и произнесли свои брачные обеты.
Caroline a Kate vyjádřily svůj souhlas a daly si navzájem manželský slib.

В возрасте десяти лет принесла личные обеты бедности, целомудрия и послушания.
Ve 14 letech soukromě složil slib čistoty, chudoby a poslušnosti.

Жили- были два монаха, принимавшие на себя всевозможные строгие обеты.
Bylo nebylo, existovali dva mniši, jež si na sebe vzali všechny nejpřísnější sliby.

Те, которые верно исполняют свои обеты; боятся дня, которого злоба распространится повсюду;
Ti, kdož plní sliby své a bojí se dne, jehož bědy( daleko) se rozlétnou.

Они свои обеты исполняют, Страшася Дня, когда( расплата за грехи)( В тот День) Поглотит всех и вся.
Ti, kdož plní sliby své a bojí se dne, jehož bědy( daleko) se rozlétnou.

Сентября 1928 года принял временные монашеские обеты, 10 марта 1938 года принял вечные обеты.
Září 1928 složil své sliby a věčné sliby 10. března 1938.

И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
Šel pak muž ten Elkána se vší čeledí svou, aby obětoval Hospodinu obět výroční a slib svůj.

Дышать такие обеты как любовники us would ругаться, а она аж в любви ей значит гораздо меньше.
Dýchat, jako sliby jako milovníci us would přísahat, a to jak v lásce se jí znamená mnohem méně.

Послушницы обязаны были принять такие же обеты, что и монахини- безбрачие, аскетизм, проводить дни в тихом созерцании.
Obyvatelky musí skládat podobný sliby jako jeptišky- celibátu, chudoby a trávit dny v tichým rozjímání.

Отказавшись от будущей короны, Людовик Анжуйский вступил в монашеский орден францисканцев, приняв обеты бедности, послушания и целомудрия.
Vzdal se nároku ve prospěch mladšího bratra Roberta a namísto koruny vstoupil do františkánského řádu a přijal slib chudoby, čistoty a poslušnosti.