ПРИСЯГУ на Чешском - Чешский перевод

• přísahu
• za odpuštení

Примеры использования Присягу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты примешь присягу.
Složíš přísahu.

Пожалуйста, повторите присягу.
Prosím zopakujte přísahu.

Вы давали присягу.
Složila jste přísahu.

Он дает присягу в том, что будет защищать.
Složil přísahu, že bude chránit a bránit.

Мы давали присягу.
Složili jsme přísahu.

Хочешь, чтобы нас всех вызвали в суд под присягу?
Chceš, aby tví přátelé museli vypovídat pod přísahou?

И свою присягу.
A svoje přísežný prohlášení.

Мы дали присягу и носим герб Пендрагонов с честью.
Složili jsme přísahu a znak Pendragonů nosíme s hrdostí.

Я не нарушал присягу.
Já svou přísahu neporušil.

Ты принесла присягу на крови.
Složila jsi krevní přísahu.

Вы говорите, что президент точно не идет на присягу первой леди?
Takže říkáte, že prezident na složení první dámy nepůjde?

Вы сможете нарушить присягу, агент Хотчнер?
Můžete porušit svou přísahu, agente Hotchnere?

Это может занять пять минут но потом мне надо будет сделать его присягу наверху.
Budu tam tak za pět minut a pak musím udělat jeho depo nahoře.

Все, что я знаю- вы предали присягу, свой долг и меня.
Já jen vím, že jste zradil svou přísahu, službu i mě.

Четыре коротких ответа, поцеловать книгу, подписать присягу, и вы Король.
Čtyři krátké odpovědi, políbit knihu, podepsat přísahu a je z vás král.

Обновить королевскую присягу перед лицом Пары Римского.
Obnovení vašeho královského slibu před papežem římským.

Они выполняют свою работу честно, и, что самое важное, они держат свою присягу.
Svou práci dělají poctivě, a co je nejdůležitější, drží se své přísahy.

После того, как нарушил присягу Федерации и лгал народу Земли?
Poté co jsi porušil slib federaci? Lhal lidem na Zemi?

Тут нет никакой защиты, ничего, для любого брата, который нарушает главную присягу.
Neexistuje ochrana, žádná, pro kohokoliv, kdo poruší hlavní přísahu.

Давай пропустим присягу и посадим тебя на кое-что, с чем ты не умеешь обращаться.
Takže přeskočíme přísahu a postavíme tě ke kolečku nebo k něčemu, co nezvládneš.

Невзирая, на то что сегодня произошло, они вернулись внутрь и приняли присягу.
Neodradily je události dnešního dne, vrátili se zpátky dovnitř a složili slib věrnosti.

Я теперь свободный гражданин Обязанный хранить присягу, которую ты дал мне, Ивановой и Альянсу.
Teď jsem soukromá osoba. Se závazkem dodržovat přísahu kterou jsi dal mi, Ivanovové a Alianci.

Я решали, или это схема атомной бомбы, или личное приглашение от Джеки на присягу.
Tak jsem si říkala, že je to buď návod na výrobu atomovky, nebo vám Jackie poslala pozvánku na inauguraci.

Том Робинсон, сидящий перед вами, принимал присягу… единственной рукой, которой он владеет, правой.
Tom Robinson teď sedí před vámi pod přísahou, kterou složil… svou jedinou zdravou rukou… a to pravou.

Ралло Таббс, возложи свою длань на эту электронную" читалку" с загруженной в нее библией и прочти присягу.
Rallo Tubbsi, polož prosím ruce na tento Amazonský pergamen s nahranou biblí a odrecituj přísahu.

Заставьте его объяснить причины его нежелания давать присягу, или я сочту за предательство его молчание.
Přinutíte ho, aby udal důvody, proč nepřísahá, nebo budu jeho mlčení v této věci, považovat za zlovolné.

Значит, глава администрации президента не знала, вообще, что президент развернулся на 180 и решил посетить присягу Мелли?
Takže prezidentův náčelník štábu neměl ponětí, že prezident změnil názor a rozhodl se jít na Melliino složení přísahy?

В парламенте голосовал за гражданское устройство духовенства, принял гражданскую присягу и был избран 24 марта 1791 года епископом департамента Нижней Сены в Руане.
Přísahal na občanskou ústavu duchovenstva a v únoru 1791 byl zvolen biskupem v departementu Ain.

В соответствии с традицией столь же старой, как сама форма правления, я предстаю перед вами, чтобы принести в вашем присутствии присягу как того требует от президента Конституция Соединенных штатов.
Jakože je Bible tak stará, jako samotná vláda. Jsem zde před vámi, abych složil, ve vaší přítomnosti, přísahu podle Ústavy Spojených států, která má být vykonána presidentem předtím, než zasedne do svého úřadu.

Ныне я принес перед вами и всемогущим Богом ту же самую торжественную присягу, которую нам завещали отцы- основате ли сто семьдесят пять лет назад.
Protože jsem skládal před vámi a Všemohoucím Bohem stejnou slavnostní přísahu našich předků předepsanou před takřka jeden a tři čtvrtě stoletím.