ПРИСЯГОЙ на Чешском - Чешский перевод

• přísahou

Примеры использования Присягой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не под присягой, мистер Берк.
Tady nejsem u soudu, pane Birku.

Напоминаю, что вы под присягой!
A pripomínám, že jste pod prísahou!

Вы действительно уверены, что хотите дать именно эти показания под присягой?
Jste si tak jist, že své svědectví dáte pod přísahu?

Ты готов поклясться на Библии и солгать под присягой, что ты помнишь, как сбивал его?
Takže složíš přísahu s rukou na bibli a pak pod přísahou zalžeš, že si pamatuješ, jaks ho srazil?

Могли ли ваши родители попросить вас солгать сегодня под присягой, Коди?
Je možné, že Vám rodiče řekli, abyste u výpovědi lhal, Cody?

Я напомню- вы под присягой, миссис Лич, и ложь под присягой уголовно наказуема.
Rád bych vám připomněl, že jste pod přísahou, paní Leachová, a že lhaní pod přísahou je závažný zločin křivého svědectví.

Просто… лучше бы ты мне говорил, ведь теперь мне или лгать под присягой, или.
Jenom… trochu si přeju, abys mi to neřekl., protože teď budu buď muset lhát- pod přísahou nebo jenom.

Теперь я должен напомнить вам, что вы находитесь под присягой, мисс Мэдисон, или я должен сказать, мисс Криспински?
Nyní vám musím připomenout, že jste pod přísahou, slečna Madison, nebo měl bych říct, slečna Krispinsky?

Думать, что что-то не всплывет, и никому не говорить- это не то же самое, что лгать под присягой.
A myslet si, že něco neobtojí a nechat si to pro sebe, není to samé jako lhát pod přísahou.

В 1979 ричард хелмс, который возглавлял секретные операций в 63- м, под присягой признал, что клэй шоу равотал на цру.
Roku 1979 RICHARD HELMS, ředitel tajných operací v r. 1963, přiznal pod přísahou, že CLAY SHAW pracoval pro CIA.

Сказала, чтобы я отменила сделку, иначе она сдастся прокурору, и скажет, что я заставила ее лгать под присягой.
Ať prej dohodu s tebou zruším, jinak že se vzdá a řekne federálnímu prokurátorovi, že jsem ji nutila lhát pod přísahou.

Странно, да? Потому что ведь обычно- то, когда я говорю со своими подчиненными, я под присягой и подключен к детектору.
Což je divné, protože normálně, když mluvím se svými zaměstnanci, tak jsem pod přísahou a připojen na detektor lži.

Присяжные должны учесть, что свидетель будет под присягой и его показания будут иметь тот же вес, как и любые другие показания.
Porota by měla vědět, že svědek bude pod přísahou a této výpovědi by měla být kladena stejná váha jako jakékoliv jiné.

Если аннуляция сработает, агент Кин, потому что предупреждаю, что не собираюсь ради тебя давать ложные показания под присягой.
Ať tu žádost schválí, agentko Keenová, protože vám říkám, že jestli budu pod přísahou, nebudu křivě svědčit, abych vás ochránil.

Я пытался предугадать, какие вопросы вам могут задать под присягой, и написал несколько безопасных ответов, так что… Все здесь.
Snažil jsem se odhadnout na jaké otázky se vás budou pod přísahou ptát a napsal pár neškodných odpovědí, takže je to tam všechno.

Я заявляю под присягой, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности любому иностранному королю, монарху, державе или суверенитету".
Prohlašuji pod přísahou, že se úplně a absolutně vzdávám a zříkám všech vztahů a věrnosti k jakémukoli cizímu vládci,- vladaři, státu nebo suverénnímu území….

И хуже всего, Питер, то что он считал, что это что-то такое, что я делала это тысячу раз, как например, неправильно переходила дорогу или лгала под присягой.
Ale nejhorší na tom je, Petere, že si myslel, že už jsem něco takového dělala tisíckrát předtím, jak chození mimo přechod nebo lhaní pod přísahou.

Ясно… Пятая поправка к Конституции позволяет тебе отказаться говорить под присягой что-либо, что государство сможет в последствии использовать, чтобы преследовать тебя в судебном порядке.
Tak dobře, Pátý dodatek k Ústavě umožňuje odmítnout říkat pod přísahou cokoliv, co by pak stát mohl použít ke tvému stíhání.

Кэмми, укажите, что я знаю, что я под присягой, и я знаю, что мистер Чайлдс пытается подловить меня на клятвопреступлении, и да, мой ответ до сих пор остается-" Нет.
Camm, zapiš to, že jsem prohlásil, že vím, že jsem pod přísahou, a že vím, že pan Childs se mě snaží nachytat při křivé přísaze, a ano, moje odpověď je stále ne.

Я провозглашаю легатский суд, назначенный его святейшеством папой Клементом, открытым, и все сказанное здесь произносится под присягой и перед лицом господа всемогущего.
Vyhlašuji tento legátský soud, mající pověření od Jeho Svatosti, papeže Klementa, za zahájený a vše, co zde bude řečeno, bude řečeno pod přísahou a v přítomnosti Boha Všemohoucího.

Но прежде хочу напомнить, что вы находитесь под присягой, и любые показания, данные здесь, будут учитываться при любых последующих слушаниях или уголовных процессах.
Ale než to udělám, chci vám připomenout, že jste pod přísahou. A že jakékoliv svědectví dnes podáte, bude považováno za přípustný dùkaz, v dalších jednáních, nebo trestních řízení.

Настоящим заявляю, под присягой, что я абсолютно и полностью отрекаюсь и отказываюсь от преданности и верности всем иностранным монархам и властителям, государству или суверенной власти, в которой я до сих пор был гражданином.
Prohlašuji zde, pod přísahou, že jsem se naprosto a zcela zřekl a vzdal veškeré poslušnosti a věrnosti všem cizím vládcům, vladařům nebo jiným svrchovaným státům, u kterých jsem byl dosud poddaným nebo občanem.

Я выступил перед Комиссией конгресса- наивысшим представителем народа Америки, под присягой, чтобы сказать, что я знал о действиях, которые могли привести к попытке установить фашистскую диктатуру.
Byl jsem před Komisí Kongresu- Nejvyššími zástupci amerického lidu,- pod přísahou, abych řekl, co jsem věděl o aktivitách, které,- jak věřím, mohly vést k pokusu o nastolení fašistické diktatury.

То есть, вы хотите сказать, под присягой, что, уверен, вы понимаете лучше других, что человек, который убил кого-то по вашей вине, которого вы отпустили, который утопил шестнадцатилетнюю девочку.
Takže tomuto soudu tvrdíte, i pod přísahou, kterou, jak vím, chápete lépe než většina lidí, že muž, který za vašeho soudcování někoho zabil, muž, kterého jste propustil, který utopil 16letou dívku.

Центром ресурсов Джорджии, которые заявляют под присягой, что работа, которую они делают от его имени, сродни сортировке." Мы просто пытаемся избежать полнейшей катастрофы, нежели обеспечить эффективную или активную защиту.
Centrem veřejných služeb státu Georgia, které v přísežném prohlášení oznámilo, že práce, kterou jeho jménem prováděli, se téměř rovnala válečnému třídění mrtvých." Jednoduše jsme se snažili odvrátit totální katastrofu, než poskytnout jakoukoliv efektivní nebo aktivní formu zastoupení.

Хочешь, чтобы нас всех вызвали в суд под присягу?
Chceš, aby tví přátelé museli vypovídat pod přísahou?

Он дает присягу в том, что будет защищать.
Složil přísahu, že bude chránit a bránit.

Мы дали присягу и носим герб Пендрагонов с честью.
Složili jsme přísahu a znak Pendragonů nosíme s hrdostí.

Ты принесла присягу на крови.
Složila jsi krevní přísahu.

Вы сможете нарушить присягу, агент Хотчнер?
Můžete porušit svou přísahu, agente Hotchnere?