ПРИСЯГОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Eid

Примеры использования Присягой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы понимаете, что вы под присягой?
Sie wissen, dass Sie unter Eid stehen?

И то что ты сказал под присягой, и что я сделал.
Was du unter Eid ausgesagt hast, was ich getan.

Вы понимаете, что все еще под присягой?
Ihnen ist bewusst, dass Sie noch unter Eid stehen?

Он не под присягой, но вы поймете, если он будет лгать.
Es steht nicht unter Eid, aber Sie werden wissen, ob er lügt.

Мисс Лутс, Вы знаете, что Вы находитесь под присягой.
Miss Lutz, Sie wissen, dass Sie unter Eid stehen.

Я под присягой, так что признаюсь- я так не считаю.
Da ich unter Eid stehe, muss ich sagen, nicht meiner Meinung nach.

Мистер Джеймс, вы понимаете, что вы под присягой?
Mr. James, ist Ihnen klar, dass Sie unter Eid stehen?

Она лгала под присягой, давала показания под вымышленным именем.
Sie hat unter Eid gelogen, unter einem falschen Namen ausgesagt.

Ну, мне не впервой лгать под присягой.
Nun, es wäre nicht das erste Mal, dass ich unter Eid lügen würde.

Просто притащи сюда кого-нибудь из Мерлин Глобал, пусть ответят на несколько вопросов под присягой.
Bringt jemanden von Merlyn Global hier herunter, der uns einige Fragen unter Eid beantwortet.

Вы можете его подписать, или солгать под присягой, что это неправда.
Sie können das entweder unterzeichnen oder unter Eid lügen, dass das nicht wahr ist.

Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой.
Der Zeuge hat zugestimmt, unter Eid auszusagen.

Напоминаю свидетелю что он под присягой, хотя предупреждение может не помочь.
Würde das Gericht den Zeugen darauf hinweisen… dass er noch unter Eid steht. Obwohl diese Warnung keine Wirkung hat.

По крайней мере, так она сказала, и подтвердит под присягой.
Das sagt sie jedenfalls und will sie unter Eid aussagen.

Здесь он говорит, что приехал в 2 часа. А когда его допрашивали под присягой, он говорил 18: 30 или 19.
Er sagte hier, er kam um 14 Uhr an, obwohl er vorher unter Eid gesagt hatte, es wäre halb sieben oder sieben gewesen.

Но мне стоит напомнить вам, что вы сейчас под присягой.
Aber ich muss Sie daran erinnern, dass Sie hier unter Eid stehen.

А ты скажешь то же самое под присягой, если тебе будет грозить обвинение в даче ложных показаний и, возможно, срок?
Und würdest du das auch sagen, wenn du unter Eid stehst und du wegen Meineids ins Gefängnis wandern könntest?

Я напоминаю вам, мистер Беренсон, вы под присягой.
Ich möchte Sie dran erinnern, Mr. Berenson, dass Sie unter Eid stehen.

В 1979 ричард хелмс, который возглавлял секретные операций в 63- м, под присягой признал, что клэй шоу равотал на цру.
Gab RICHARD HELMS, 1963 Direktor der verdeckten Operationen, unter Eid zu, dass CLAY SHAW für den CIA arbeitete.

Мистер Сайнфелд, я напомню, что вы находитесь под присягой.
Mr. Seinfeld, darf ich Sie erinnern, dass Sie unter Eid stehen.

Нет, я закричала, потому что я увидела пару, чье свидетельство под присягой упекло в тюрьму моего папу.
Nein, ich schrie nur auf, weil das Paar sah, das unter Eid gegen meinen Vater ausgesagt haben, und ihn damit ins Gefängnis brachten.

Я напоминаю вам, господин мэр, что вы находитесь под присягой.
Ich erinnere Sie daran, Sie stehen unter Eid, Herr Bürgermeister.

Я пытался предугадать, какие вопросы вам могут задать под присягой, и написал несколько безопасных ответов.
Ich hab versucht herauszufinden, welche Fragen man Ihnen unter Eid stellen könnte. und ich hab ein paar unverfängliche Antworten aufgeschrieben.

То есть, это не очень подходящее время, чтобы отвечать на вопросы под присягой.
Also ist es keine gute Zeit für Sie, unter Eid auszusagen?

Это закрытое федеральное слушание где вы будете давать показания под присягой, ведь все знают, что клятва на Библии делает людей честными.
Das hier ist eine geschlossene Vernehmung. Sie werden Ihre Aussage unter Eid ablegen, denn wer auf die Bibel schwört, ist ja bekanntlich automatisch ehrlich.

Детектив, я обязан напомнить вам, что вы здесь под присягой.
Detective, ich muss Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen. Wollen Sie sie wegen etwas beschuldigen?

Меня зовут Деннис Васкез, я представляю интересы Эндрю и Оливии Бэйкер, вы даете показания под присягой.
Mein Name ist Dennis Vasquez. Ich vertrete Andrew und Olivia Baker. Das ist eine Aussage unter Eid.

Но он дал показания против моего клиента, а я хочу убрать их из дела, доказав, что он врал под присягой.
Aber er sagt gegen meinen Klienten aus, also will ich seine Aussage für ungültig erklären, indem ich beweise, dass er unter Eid log.

Думать, что что-то не всплывет, и никому не говорить- это не то же самое, что лгать под присягой.
Und darüber nachzudenken, dass es nicht standhalten könnte und diesen Gedanken für mich zu behalten, ist nicht dasselbe wie unter Eid zu lügen.

Сказала, чтобы я отменила сделку, иначе она сдастся прокурору, и скажет, что я заставила ее лгать под присягой.
Sagte mir, ich solle den Deal beenden, oder sie würde sich selbst stellen… und der Staatsanwaltschaft sagen, dass ich sie dazu brachte unter Eid zu lügen.