ЗАКЛИНАЮ на Чешском - Чешский перевод

• zavazujiť
• přísahou
• prosím
• zaklínám

Примеры использования Заклинаю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бог Горы, заклинаю тебя!
Pane hory, prosím tě!

Искусством вашим заклинаю вас.
Čemu sloužíte, vás zaklínám.

Черный Филипп, заклинаю тебя, говори со мной.
Black Philipe. Žádám tě, promluv se mnou.

Тайлер, заклинаю тебя, не навреди моим детям.
Tylere, já tě žádám, neubližuj mým dětem.

Заклинаю тебя, отвези меня на место преступления.
Moc tě prosím, vezmi mě zpět na místo činu.

Отдай это уилфреду и заклинаю тебя сама не открывай.
Předej to Wilfredovi, a zapřísahávám tě, nikdy to neotevři.

Я заклинаю ее перестать быть алкоголичкой.
Já ji úpěnlivě prosím, aby přestala být alkoholikem.

CITIZEN вверх, сэр, идите со мной, я заклинаю тебя во имя князя подчиниться.
Obyvatele, pane, jít se mnou, já tobě přikazuji ve jménu knížete poslouchat.

Заклинаю тебя рассказать, почему ты хочешь быть боссом.
Programuju tě, abys mi řekl, proč chceš být šéf.

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
Ale Ježíš mlčel. I odpovídaje nejvyšší kněz, řekl k němu: Zaklínám tě skrze Boha živého, abys nám pověděl, jsi-li ty Kristus Syn Boží?

Заклинаю тебя именем Отца, Сына и Святого Духа.
Uděluji ti rozhřešení ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

И, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
A křiče hlasem velikým, řekl: Co jest tobě do mne, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zaklínám tě skrze Boha, abys mne netrápil!

Заклинаю тебя именем Христа, изыди из тела этого человека!
Zapřísahám vás, ve jménu Krista… Odneste toho muže pryč!

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего.
A protož totoť pravím a osvědčuji v Pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své.

Заклинаю тебя, древний змий именем Судьи над живыми и мертвыми.
Zaříkám tě, prastarý hade při soudci živých a mrtvých.

Я заклинаю вас Господом прочитать это письмо всем братьям.
Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.
Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

Заклинаю тебя святым и великим Именем, от которого твари тьмы трепещут.
Dovolávám se svatého a strašného Jména, před kterým se dole třesou.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.
Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
Zavazuji vás přísahou dcery Jeruzalémské, jestliže byste našly milého mého, co jemu povíte? Že jsem nemocná milostí.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, skrze srny a laně polní, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.

Заклинаю вас всей любовью, что есть между нами, я прошу закона и справедливости. Взываю к вашей жалости и состраданию, ибо я несчастная женщина и чужестранка, рожденная в другой стране.
Prosím Vás, pro vší lásku, která mezi námi byla, dovolte mi mít spravedlnost a právo, dopřejte mi trochu lítosti a soucitu, protože jsem jen ubohá žena a cizinec, narozený mimo Vaší mysl.

Заклятый враг?
Zapřísáhlý nepřítel?

Заклинай, колдуй, делай что хочешь, но вытащи нас отсюда!
Jiskření, kouzlení, ať je to cokoli, dostaň nás odsud!

Заклинать в одну сторону?
Jiskřit jedním způsobem?

Он заклинает метлу!
Chce to koště uřknout.

Заклинает метлу?
Uřknout koště?

Заклятый враг Мигеля Гарсия.
Úhlavní nepřítel Miguela Garcii.

Заклятый враг Флорина.
Zapřisáhlý nepřítel Flórinu.

И заклял он их:" Поистине, я для вас- добрый советник.
A přisahal jim:„ Zajisté jsem vám dobrým rádcem.“.