ЗАКЛИНАЮ на Немецком - Немецкий перевод

• ich beschwöre
• ich bitte

Примеры использования Заклинаю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я заклинаю вас.
Ich beschwöre dich.

Holm море глубоко заклинаю высокой форели”.
Holm Meer tief zaubern hohe Forelle”.

Заклинаю тебя, Петрик!
Ich bitte dich, Petrik!

Тайлер, заклинаю тебя, не навреди моим детям.
Tyler, ich bitte dich, tu meinen Kindern nicht weh.

Заклинаю вас тучи, громы!
Ich schwöre sie, Wolken, Donner!

Ты сказал:" Любовь, заклинаю тебя всей душой,….
Du sagtest:"Leih mir dein Ohr, ich beschwöre dich.

Заклинаю вас, Карлотта: подумайте!
Ich beschwöre dich, Carlotta, denk nach!

Но я вас заклинаю, ради всего святого, подумайте.
Aber ich beschwöre Euch, um Gottes Willen, bedenkt es sorgfältig.

Заклинаю вас дочери Иерусалима хорошее неделю!
Ich beschwöre euch Töchter Jerusalems eine gute Woche!

CITIZEN вверх, сэр, идите со мной, я заклинаю тебя во имя князя подчиниться.
CITIZEN Up, Herr, geh mit mir, ich beschwöre dich in der Prinz den Namen zu gehorchen.

Заклинаю вас, не судите короля слишком поспешно.
Ich beschwöre Euch, verdächtigt den König nicht voreilig.

Великая трижды матерь, заклинаю тебя, и изгоняю из царства смертных!
Große Mutter von drei mal drei, Ich werfe deine Magie auf dich zurück, und verbanne dich aus dem Reich der Sterblichen!

Я заклинаю вас, Сарацинской Королевой и от имени Ада.
Bei der Königin der Sarazenen beschwöre ich dich im Namen der Hölle.

И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.
Der König sprach abermals zu ihm: Ich beschwöre dich, daß du mir nichts denn die Wahrheit sagst im Namen des HERRN.

Заклинаю, взываю и приказываю тебе- явись передо мной в этом круге.
Ich rufe Dich, beschwöre Dich und befehle Dir, Erscheine vor mir in diesem Kreis.

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
Aber Jesus schwieg still. Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du seist Christus, der Sohn Gottes?

Я заклинаю вас Господом прочитать это письмо всем братьям.
Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass dieser Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen wird.

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего.
So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes.

Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.
Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.
Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.

Заклинаю вас, м-р Китон, поверьте мне м-р Созе весьма реален и настроен решительно.
Ich beschwöre Sie, Mr. Keaton, glauben Sie mir Mr. Soze ist ganz und gar äußerst zielbewusst.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно!
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

Он заклинает метлу!
Er verhext den Besen!

Заклятый враг Руки.
Eingeschworener Feind der Hand.

Заклятый враг кого?
Der eingeschworene Feind von wem?

Заклятый враг Руки.
Der eingeschworene Feind der Hand.

Мы заклинаем тебя каждой сатанической силой, каждым легионом.
Wir exorzieren dich jegliche satanische Macht, jegliche Legion.