Примеры использования Uděluji на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uděluji svolení.
Я даю разрешение.Tímto nožem ti uděluji v Rubu volnost.
Этим ножом я дарую тебе волю во всем Подмирье.Uděluji ti rozhřešení.
Jako Avery nám oficiálně uděluji povolení utvářet dějiny. Společně.
Uděluji plnou milost.
Я даю полное помилование…".S okamžitou platností uděluji planetární zákaz vývozu pro Omicron Persei 8.
Uděluji vám rozhřešení.
Я отпускаю тебе грехи твои.Žehnám a obětuji tuto svatou krávu… a uděluji jí titul kardinála.
Uděluji vám dočasný azyl.
Мы даем вам временное убежище.Slečno Nadio Decotisová, tímhle dopisem vám uděluji pochvalu a jste přijata jako nováček do Chicagské policie.
Uděluji vám purpurové srdce.
Награждаю вас" Пурпурным сердцем".A za třetí, panu Harrymu Potterovi,za pevné nervy a mimořádnou odvahu uděluji Nebelvíru šedesát bodů.
В третьих мистеру Гарри Поттеру заполнейшую уверенность и несравненную отвагу я присуждаю Гриффиндору 60 очков.Uděluji Daphne do péče Kennishovým.
Grimesi, pro tvou neúnavnou práci se souloží ti uděluji titul Mistr kostěných draků v Central Park ZOO.
Граймс, за твой неустанный труд в деле соития, я жалую тебе титул Мастер Драконьего Перепиха Зоопарка Центрального парка.Tímto uděluji Gruberovi pokutu ve výši 25 tisíc dolarů.
Таким образом я штрафую Gruber на 25 000.Ve světle tvé oddané služby v těchto dobách nepokojů a z moci svěřené mi chánem chánů jako viceregentovi alevému kancléři ti uděluji titul orloka.
Учитывая твою самоотверженную службу в эти нестабильные времена, властью, дарованной Ale uděluji ti povolení užít nepřiměřeného násilí.
Но я даю тебе добро на применение чрезмерной силы.Já, král Randor, uděluji tuto čestnou medaili největšímu šampionovi Eternie!
Я король Рэндор, вручаю эту медаль за отвагу, великому человеку Этернии!Uděluji pochvalu poručíku Kelsovi a týmu techniků.
Z tohoto důvodu… uděluji plnou péči Dr. Wilderovi, návštěvy pod dohledem Dr. Turnerové.
Таким образом, я передаю полную опеку доктору Уайлдеру с посещениями доктора Тернер под наблюдением.Uděluji ti rozhřešení ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Odpouštím ti a uděluji ti milost. Jsi vítána u dvora a můžeš zde žít se svou sestrou.
Я прощаю тебя и дарую свое помилование… тебя рады видеть здесь, при Дворе, и ты можешь жить здесь со своей сестрой.Uděluji vám cenu Akademie, kterou jsme zabavili dr.
И награждаю вас призом Академии, который был конфискован.Vím, že sníš o potomstvu a tak ti uděluji týdenní dovolenou, aby sis vyhledal jednu z nejkrásnějších žen království- dceru vévody Puglie.
A uděluji vám titul rytíře Podvazkového řádu.
И дарую тебе рыцарский титул Благороднейшего ордена Подвязки.Tímto uděluji panu Peabodymu prezidentskou milost.
Я объявляю мистеру Пибоди президентское помилование.Uděluji ti rozhřešení ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Отпускаю тебе грехи твои во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.Uděluji vám rozhřešení ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Я прощаю тебя ото всех твоих грехов во имя Отца и Сына, и Святого Духа.Tímto uděluji souhlas ke zpracování mých uvedených osobních údajů.
Настоящим выражаю свое согласие на обработку указанных здесь моих персональных данных.Uděluji vám pokutu 400 liber, které musíte zaplatit okamžitě!
