ОБЕЩАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• slibujeme
• slíbíme

Примеры использования Обещаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, обещаем.
Jasan, slibuju.

Хорошо, обещаем.
OK, slibujem.

Обещаем, сэр.
To slibujeme, pane.

Мы все обещаем.
Všichni slibujeme.

Что мы обещаем друг другу?
Co si chceš vzájemně slíbit?

Обещаем, мы ее тебе вернем.
Slibujeme, že ti ji vrátíme.

Мы… мы обещаем… мы не собираемся.
My… my slibujeme… že nebu.

Обещаем, что никому не скажем.
Slibujeme, že to nepovíme.

Она должно быть обещаем им ее защиту.
Musí být jim slibuje její ochranu.

Обещаем, что никогда болье не будем пить.
Slibujeme, že už nikdy nebudeme chlastat.

А ведь Мы можем показать тебе то, что им обещаем.
Myť zajisté můžeme ukázat ti, co slibujeme jim;

Обещаем, что предадим виновных правосудию.
Slibujeme vám, že pro ni dosáhneme spravedlnosti.

Сестринству мы обещаем правду… и верность.
My slibujeme sesterstvu pravdu a oddanost společenstvu.

Тогда, обещаем о ней очень хорошо позаботиться.
Tak to slibujeme, že se tu o ni vážně postaráme.

Кодекс, по которому мы, Гордоны, обещаем жить?
Kodex, kterým jsme my Gordonové slíbili, že se budeme řídit?

Мы ничего не обещаем, Хесус, но мы… Мы подумаем над этим.
Nic ti, Jesusi, neslibujeme, ale… podíváme se na to.

Но если вы разрешите нам уйти, мы обещаем никогда не возвращаться!
Ale kdyby jsi nás odsud pustil… slibujeme ti, že se tady už nevrátíme, nikdy!

Каждое утро мы обещаем себе, что будем лучше. Но общеть легче.
Všichni začínáme každý den znovu a slibujeme si, že budeme lepšími.

Мы знаем, что твой босс непредсказуем, но обещаем защитить тебя после того, как мы его закроем.
Víme, že tvůj šéf je nepředvídatelný, ale slibujeme,- že tě ochráníme, než ho dostaneme.

Мы, Стражи Оа, обещаем компенсировать ущерб причиненный нашими Охотниками Забытой Зоне.
My, Strážci Oy, přísaháme, že odčiníme všechnu škodu, kterou Lovci lidí napáchali v Zapomenuté Zóně.

Если сложите оружие, обещаем вам жизнь, работу и хлеб.
Pokud složíte zbraně, ručíme vám za vaše životy, práci a stravu.

Мы здорово продвинулись с генетически модифицированными зерновыми и с радостью обещаем продолжить развитие.
Udělali jsme velké kroky s geneticky modifikovanými plodinami a s radostí slíbíme pokračovat v rozvoji.

И мы все очень сожалеем, ваша честь, и обещаем, что никогда не позволим кому-либо убить себя снова.
A je nám to velice líto, Vaše Ctihodnosti a slibujeme, že už nikdy nenecháme nikoho spáchat sebevraždu.

И мы обещаем, что ты, твои братья и сестра получите собственные комнаты, учитывающие вашу индивидуальность.
A my slibujeme tobě a každému tvému sourozenci vlastní zvláštní pokoj, co bude jedinečný podle osobnosti.

Мы делаем этих крошечных, совершенных существ, обещаем им, что никто их не обидит, обещаем себе.
Stvoříme tyhle drobný, perfektní stvoření, slibujeme jim, že jim nic neublíží, slibujeme to sobě.

Мы ведем прямой репортаж по радио, и обещаем продать 500 машин за 5 дней, и если это не сработает, это твоя вина.
Vypustíme se do éteru a slíbíme, že prodáme 500 aut za 5 dní. A jestli to nevyjde, je to tvoje chyba.

Но если бы ты дал нам пару советов о том, как урегулировать определенную ситуацию… то обещаем, мы вернемся с наполненными ягодицами.
Ale pokud bys nám mohl dát nějakou radu ohledně jedné situace… tak slibujeme, že se vrátíme s napěchovanými zadky.

Я забираю ее, чтобы она развеялась обещаем, не делать на этот раз заголовки таблоидам я могу поговорить со своей сестрой минуту?
Beru Íjáčka ven, abych jí zvedla náladu. Slibuju, že na titulní straně nebudeme. Můžu si na chvíli se svou sestrou promluvit?

Мы обещаем, что все члены нашего общества будут с стазисе, пока нанотехнология не достигнет такого уровня, чтобы вернуть их к жизни.
To je naše záruka… ze všichni členové budou uchováni ve stázi, dokud nebude vyvinuta nanotechnologie, aby je uvedla do života.

Весь ваш контЕнт на сайте принаджлежит нам, так записано в договоре, но не волнуйтесь, обещаем не использовать все это в дурных целях.
Vlastníme vše co vložíte na Friendface, tak je to řečeno v Podmínkách, ale netrapte se s tím, nepoužijeme to na nic špatného, slibujeme.