МЫ КЛЯНЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• slibujeme
• přísaháme

Примеры использования Мы клянемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы клянемся, на кресте.
Přísaháme na kříž.

Ладно, сеньора, мы клянемся.
Ano, paní. Přísaháme.

Мы клянемся жизнями!
Přísaháme na své životy!

Пожалуйста, сэр. Мы клянемся.
Prosím, pane, přísahám.

Как скажешь. Мы клянемся в вечной любви.
Donutí nás odpřisáhnout věčnou lásku.

Мы клянемся в преданности Лорду Ралу.
Přísahaly jsme naši věrnost Lordu Rahlovi.

Дорогие боги Мы клянемся вам в любви Навсегда.
Drazí bohové, slibujeme, že vás vždy budeme milovat.

Мы клянемся ковать вечную дружбу между собой.
Slibujeme tímto stvrdit vzájemné věčné přátelství.

Нет, если мы клянемся быть верным друг другу.
Ne když si odpřísaháme, že si budeme věrní.

Мы клянемся в верности Основателям с этого момента и до смерти.
Slibujeme věrnost Zakladatelům až do své smrti.

Возможность, которую ты получил, будет последней, мы клянемся.
Funkce, kterou přijmeš, bude tvojí poslední, to přísaháme.

Мы клянемся Вам в верности, Великий сплотитель!
Nenechávejte nás tu. Slibujeme vám svou věrnost, Velká sjednotitelko!

Делайте планы на завтра, потому что мы клянемся вам, что все будет хорошо.
Plánujte si zítřky. Neboť vám slibujeme, že budete v pohodě.

Сегодня мы клянемся в нашей верности королю бриттов; тому, кто извлек Меч Богов.
Dnes slibujeme svou oddanost králi všech Britů, tomu, který vytáhl meč bohů.

Делайте планы на завтра, потому что мы клянемся вам, что с вами будет все хорошо.
Plánujte si zítřky. My vám slibujeme, že budete oukej.

Мы клянемся идти до самой смерти, чтобы очистить нацию от капиталистического зла.
Slavnostně se zavazujeme jít vstříc smrti, abychom očistili náš národ od kapitalistického zla.

Ради наших взаимоотношений, мы клянемся держаться подальше… от Уэйда, Лемон и Раммер- Джаммера следующие 24 часа.
Pro dobro našeho vztahu si slíbíme, že se v příštích 24 hodinách vyhneme Wadeovi, Lemon a Rammer Jammeru.

Но Мы клянемся, что в Судный день накажем тех, кто не уверовал, за их деяния и подвергнем их суровому, мучительному наказанию.
My zajisté pak uvědomíme ty, kdož nevěřili, o skutcích jejich a dáme jim okusit trest přísný.

Этой войной мы клянемся больше не жить в страхе перед людьми, выставляющими нашу религию как манифест ненависти.
Touto válkou přísaháme, že nikdy nebudeme žít ve strachu z mužů, kteří překrucují naši víru v manifest nenávisti.

Мы клянемся чтить и защищать твоих сородичей и противостоять всей душой тем, кто способен причинить вред или навредить любому живому существу.
Slibujeme, že budeme ctít a chránit váš druh, a čelit celým svým srdcem těm, kdo by ubližovali nebo ponižovali jakékoliv živé stvoření jakýmkoliv způsobem.

Они сказали:" Мы клянемся Богом! И вы ведь знаете, что мы На эту землю не пришли, Чтобы нечестие здесь сеять.
Při Bohu," řekli bratři," vždyť dobře víte, že nepřišli jsme páchat v zemi nepravosti- my věru nejsme zloději žádní.

Мы клялись, что никогда не оставим друг друга!
Přísahali jsme, že se nikdy neopustíme!

Мы клялись, что эти дни прошли.
Slíbili jsme, že už to nebudeme dělat.

Мы клялись в верности друг другу.
Přísahali jsme si věrnost.

Но это не меняет того, что те вещи, которые мы клялись не делать, произошли.
Což ale nemění fakt, že jsme přísahali, že se nikdy nestane to, co se stalo.

В этом мы клялись.
To byly naše sliby.

Мы клялись ему в верности!
A my jsme povinováni jeho vůli!

Случилось то, чему мы клялись никогда не случаться.
To, co jsme přísahali, že se nikdy nestane, se stalo.