ОБЕТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Gelübde

Примеры использования Обеты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы должны обеты.
Sie müssen Gelübde.

Обеты первых братьев.
Das Leben der ersten Brüder.

Предать свои обеты и убить меня.
Deinen Schwur zu brechen… und mich zu töten.

Те обеты, которые всегда отличали нашу страну.
Es ist dieses Versprechen, das unser Land einzigartig macht.

Мы дадим наши обеты перед верховным септоном.
Wir geben unser Eheversprechen vor dem heiligen Septon.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

То есть, Энн написала обеты для Джона, а Джон- для Энн.
Ann hat Johns Gelübde verfasst, John hat Anns Gelübde verfasst.

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои.
Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine GelÜbde bezahlen.

Ты предаешь обеты свои. И клятвы все разорвешь.
All deine Schwüre durch dich verraten, die heiligen Gelübde gebrochen durch Taten.

Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома Каабы.
Dann sollen sie ihren Schmutz entfernen, ihre Gelübde erfüllen und öfters Tawaf um das Ehrwürdige Haus vollziehen.

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Bosheit ausgebreitet ist.

А теперь, моя невеста, настало время тебе обратиться к небесам… и произнести свои брачные обеты.
Und nun, meine Braut… ist es an der Zeit, deine Stimme zum Himmel zu erheben… und dein Hochzeitsgelübde abzulegen.

Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома Каабы.
Dann sollen sie ihre persönliche Reinigung vollziehen und ihre Gelübde erfüllen und um das Altehrwürdige Haus wandeln.

Дышать такие обеты как любовники us would ругаться, а она аж в любви ей значит гораздо меньше.
Um atmen solche Gelübde als Liebhaber us would zu schwören; Und sie so viel in der Liebe, bedeutet ihr sehr viel weniger.

Дабы сняли с себя свою неопрятность, исполнили свои обеты, совершили обходы вокруг сего древнего дома.
Dann sollen sie ihren Schmutz entfernen, ihre Gelübde erfüllen und öfters Tawaf um das Ehrwürdige Haus vollziehen.

Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!
Und verkauft den Bund Allahs nicht für einen geringen Preis. Gewiß, was bei Allah ist, ist besser für euch, wenn ihr(es) nur wißt!

Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома Каабы.
Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen.

И услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою.
Und der Mann hört es, und schweigt desselben Tages, wenn er's hört, so gilt ihr Gelübde und Verbündnis, das sie auf ihre Seele genommen hat.

Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома Каабы.
Dann wollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und zum Umlauf um das altehrwürdige Haus geführt werden.».

Пусть потом они совершат свои обряды[ паломничества], сполна выполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего храма.
Dann sollen sie ihre persönliche Reinigung vollziehen und ihre Gelübde erfüllen und um das Altehrwürdige Haus wandeln.

Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите:„ станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние",- твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ihr und eure Weiber habt mit einem Munde geredet und mit euren Händen vollbracht, was ihr sagt: Wir wollen unser Gelübde halten, die wir gelobt haben der Himmelskönigin, daß wir ihr räuchern und Trankopfer opfern. Wohlan, ihr habt eure Gelübde erfüllt und eure Gelübde gehalten.

Пусть потом они совершат свои обряды[ паломничества], сполна выполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего храма.
Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen.

Дабы сняли с себя свою неопрятность, исполнили свои обеты, совершили обходы вокруг сего древнего дома.
Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen.

Потом пусть они покончат со своею неопрятностью и полностью выполнят свои обеты и пусть обойдут кругом древнего дома.
Dann sollen sie ihren Schmutz entfernen, ihre Gelübde erfüllen und öfters Tawaf um das Ehrwürdige Haus vollziehen.

И услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою.
Und ihr Gelübde und Verbündnis, das sie nimmt auf ihre Seele, kommt vor ihren Vater, und er schweigt dazu, so gilt all ihr Gelübde und all ihr Verbündnis, das sie ihrer Seele aufgelegt hat.

Потом пусть они покончат со своею неопрятностью и полностью выполнят свои обеты и пусть обойдут кругом древнего дома.
Dann sollen sie ihre persönliche Reinigung vollziehen und ihre Gelübde erfüllen und um das Altehrwürdige Haus wandeln.

Пусть потом они совершат свои обряды[ паломничества], сполна выполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего храма.
Dann wollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und zum Umlauf um das altehrwürdige Haus geführt werden.».

Потом пусть они покончат со своею неопрятностью и полностью выполнят свои обеты и пусть обойдут кругом древнего дома.
Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen.

Моя подруга в Канаде, которая очень рано вышла замуж, им пришлось написать свои обеты дважды, один из них- на французском.
Meine Freundin in Kanada, die viel zu früh geheiratet hat, sie mussten ihre Gelübde zweimal vortragen, einmal auf Französisch.