ОБЕТОВАННУЮ на Чешском - Чешский перевод

• zaslíbené
• zaslíbenou

Примеры использования Обетованную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я иду в землю обетованную.
Mířím do země zaslíbené.

Ну что ж. Добро пожаловать на землю обетованную.
Pak tedy vítejte v zemi Kanaán.

Разве хотел Бог, чтобы на обетованную землю вас вел человек, который едва ходит?
Zamýšlel Bůh, aby vás vedl do země zaslíbené muž, který ani nemůže chodit?

С прибытием на землю обетованную.
Vítej v zemi zaslíbené.

В Священном Писании сказано, что Моисей так и не ступил на землю обетованную.
V Bibli stojí psáno, že Mojžíš nespatřil zemi zaslíbenou.

Чтобы найти землю обетованную.
Abych nalezl zemi zaslíbenou.

Ты думаешь, что он поможет тебе обрести землю обетованную?
Myslel sis, že ti pomůže najít zemi zaslíbenou?

Знаешь свою Землю Обетованную?
Víš, co bude jejich zemí zaslíbenou?

В 16 лет она сбежала. Села на автобус в Лос-Анджелес, землю обетованную.
V šestnácti se sebrala a odjela do L.A., do země zaslíbené.

Самолеты не летают на землю обетованную, дружок.
Tahle společnost nelíta do země zaslíbené, hošánku.

Нет никакой запасной двери, а она не Моисей, который доставит нас на землю обетованную.
Stejně jako ona není Mojžíš, aby tě vzala do země zaslíbené.

Я проведу вас в землю обетованную.
Dovedu nás do zaslíbené země.

Что случилось с несчастными, которые думали, что направляются в землю обетованную?
Co se stalo s těmi chudáky, co si mysleli, že cestují do země zaslíbené?

Ты привел нас в Землю Обетованную!
Zavedl jsi nás do země zaslíbený!

Если ты собираешься вести их в землю обетованную, тебе придется изменить свое отношение.
Jestli je chceš dovést do země zaslíbené, tak bys měl změnit přístup.

Ты привел нас в Землю Обетованную!
Všechny jsi nás vedl do Země zaslíbené!

Может ты, как Моисей, ты должен выводить людей из пустыни, но ты не сможешь- войти в Землю Обетованную.
Možná seš jako Mojžíš, měl bys vést lidi z pouště, ale sám nemůžeš do země zaslíbené.

Как могут не верить семьи, которые ищут землю обетованную от Канзаса до Колорадо?
Kdo má větší víru v Boha než rodiny kteé bloudili pustinou hledajíce zemi zaslíbenou? Z Kansasu do Colorada!

Только вы доставите меня в Землю Обетованную.
A vy mě dovedete do země zaslíbené.

Это было не описание пути в землю обетованную, а скорее мрачное видение почти что орвелловского толка.
Nebyla líčením cesty do země zaslíbené, nýbrž dystopickou vizí bezmála orwellovských rozměrů.

Я обещал показать ему землю обетованную.
Slíbil jsem mu, že ho vezmu do země zaslíbené.

Моисей спасал свой народ от рабства и принес слово Божие с вершины, но даже его не пустили на землю обетованную.
Mojžíš dostal své lidi z otroctví, a vrátil slovo boží z vrcholku hor, a ani on nemohl do země zaslíbené.

Он был проповедником. Но я думаю, что защитникам окружающей среды а вместе с ними и бизнесменам, и правительству нужно подняться на самую вершины горы, посмотреть вдаль и увидеть Обетованную Землю или землю наших надежд. Им нужно создать образ мира, где все мы хотим жить.
Byl kazatelem, ale věřím, že ekologické hnutí a vlastně i podnikatelské komunita a vláda musí vystoupit na vrchol hory, musí se rozhlédnout a podívat se, jak vypadá země zaslíbená či země slibů, a potřebují mít vizi světa, který my všichni chceme.

До сегодняшнего дня вы помогали мне, и я очень это ценю. Но, так же как и Моисей, вы не придете на землю обетованную.
Cením si vaší pomoci, že jste mě dostal až sem, ale stejně jako Mojžíš, nevkročíte do Země zaslíbené.

Продолжаем мостить дорогу в землю обетованную.
Hlavně jen dále dlážděte cestu do Země zaslíbené.

Джорджу Майклу следовало догадаться… по матросскому костюмчику, в который нарядила его Люсиль… что он не поедет на север в" Землю обетованную".
George Michael si měl asi domyslet… že v oblečku námořníka, do kterého ho Lucille oblékla… nemíří směrem na sever do Země zaslíbené.

И я посмотрел вокруг. И увидел землю обетованную.
Rozhlédl jsem se a uviděl jsem zemi zaslíbenou.

Поэтому неудивительно, что предки ирландцев порабощаются в чужой стране, или бегут в изгнание, или бродят по пустыне, или видят« Землю Обетованную» издалека.
Jsou zde popisováno zotročení předků Irů v cizí zemi, útěky do exilu, putování v pustině či vzdálené vidina„ země zaslíbené“.

Но не раньше, чем он приведет нас в землю обетованную.
Ale ne, dokud nás nedovede do země zaslíbené.

Наши мечты осуществятся В Земле обетованной.
Budeme žít náš sen v zemi zaslíbené.