ОБЕТОВАННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• zaslíbené
• zaslíbená

Примеры использования Обетованной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я иду к земле обетованной.
Jdu do země zaslíbené.

Я приведу себя сама к земле обетованной.
A beru se do země zaslíbené.

Чего, земли обетованной?
Země zaslíbená? Co to je?

Наши мечты осуществятся В Земле обетованной.
Budeme žít náš sen v zemi zaslíbené.

В Земле обетованной каждое колено получило свой удел.
Ke každé usedlosti příslušel díl polí přímo za ní.

Я достигну земли обетованной.
Dosáhnu země zaslíbené.

Второзаконие, глава 29, стих 23, говорит нам о Земле Обетованной.
Pátá kniha Mojžíšova 29:23, nám říká něco o zemi zaslíbené.

Говорили о земле обетованной?
Pobavit se o zemi zaslíbené?

Но у меня была мечта, что однажды я смогу добраться до земли обетованной.
Ale měla jsem sen, že se jednoho dne dostanu do země zaslíbené.

Мы достигнем земли обетованной.
Dosáhneme země zaslíbené.

Ларри, делай все, что советует этот парень, и он приведет тебя к земле обетованной.
Larry…- Udělej, co ti ten člověk radí, a on tě zavede do Země zaslíbené.

А Мэйби перепугала детей в" Земле обетованной", рассказав страшную историю.
Maeby zaimponuje dětem v Zemi zaslíbené… svoji strašlivou baladou u táborového ohně.

Сблефовавшего свой путь до земли обетованной.
Co si problafoval cestu až do země zaslíbený.

Земляной червь! Соберите вашу земляную армию, к земле обетованной ведите ваших пэров, Вы- Соль Земли… и вашей мамы.
Žížalo, pozvedni ze země vojáky, do země zaslíbené, následuj své kmotry, Jseš sůl Země… a tvé mámy.

Я пришел поговорить с тобой о Земле Обетованной.
Přišel jsem si s tebou promluvit o zemi zaslíbené.

Это мы пересекли Иордан к этой обетованной земле, к Салему, а не те, кто унаследовал наши предпосылки.
Překročili jsme řeku Jordán k tomuto, naší zemi zaslíbené, Salemu, ne k nějaké zděděné kusu země, ze které bychom.

Они прокладывают себе путь между звезд, стремясь к месту, называемым, Обратная вселенная к своей земле обетованной.
Křižuje hvězdy do oblasti zvané Underverse. Jejich zaslíbená země.

Похоже, Техас- это что-то вроде земли обетованной- как выяснилось, один из первых исследователей в этой области был отсюда.
Jak to vypadá, Texas je něco jako zaslíbená země, a ukázalo se, že jeden z výzkumníků je odtud.

Парень с такими охренительно- большими мозгами как у тебя должен взять руль в свои руки и отвезти их к Земле Обетованной.
Muž s velkým mozkem jako je tvůj potřebuje vzít kolo a řídit jej do země zaslíbené.

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
Věrou bydlil v zemi zaslíbené jako v cizí v staních přebývaje s Izákem a s Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení.

С рождения и вплоть до этого дня я был паломником, одиноким странником в… в исходе, шел на запад, к Земле Обетованной, отринутый всеми.
Narodil jsem se a zůstal dodnes poutníkem, osamocený muž… na cestě na západ do země zaslíbené, vyhnán.

Джонни говорил со страниц дешевого чтива и вещал о земле обетованной, известной как" Побережье" и волшебном городе под названием Лос-Анджелес.
Jonny promlouval ze stránek laciných románů a vykládal o zemi zaslíbené, zvané Kalifornie a kouzelném městě, zvaném Los Angeles.

Теперь тебе легко раглагольствовать о героях рабочего класса, нести всякую хрень насчет святости провинциальных городков, Когда ты разъезжаешь на Порше по земле обетованной.
Pro tebe je jednoduché posuzovat nějakého hrdinu dělnické třídy, žvástat Springsteenovy blbosti o posvátnosti malých měst, když jezdíš v Porsche napříč zemí zaslíbenou.

Редко в истории национальное движение достигало своей земли обетованной с таким блестящим проявлением дипломатического искусства и военного мастерства, как сионисты на своем пути к государственности.
Zřídkakdy v dějinách nějaké národní hnutí vpochodovalo do své země zaslíbené s tak oslnivou přehlídkou diplomatického bontonu a vojenského umu jako sionisté na cestě ke státnosti.

И тем не менее, железнодорожная линия, которая представляется необходимой для путешествия на запад, к Земле Обетованной, продвигается вперед в два раза быстрее под твоим руководством, чем под руководством твоего предшественника.
A přesto podnět vedení, které je nezbytné pro světcovu cestu na západ do země zaslíbené, byl učiněn dvakrát větší pokrok ve funkčním období než u vašeho předchůdce.

Но не раньше, чем он приведет нас в землю обетованную.
Ale ne, dokud nás nedovede do země zaslíbené.

Земля обетованная, где футбол это все.
Země zaslíbená, kde je Bohem fotbal.

Самолеты не летают на землю обетованную, дружок.
Tahle společnost nelíta do země zaslíbené, hošánku.

Земля Обетованная соединяет в себе величие библейских истин, современный комфорт и первозданность природы.
Země zaslíbená v sobě spojuje velikost biblických pravd, moderní komfort i nedotčenost přírody.

Только вы доставите меня в Землю Обетованную.
A vy mě dovedete do země zaslíbené.