ОБЕТОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zaslíbení
• slib

Примеры использования Обетования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Божьи обетования богаты и замечательны.
Boží sliby jsou bohaté a nádherné.

Мы, братия, дети обетования по Исааку.
Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.

А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.
Nebo toto jest slovo zaslíbení: V týž čas přijdu, a Sára bude míti syna.

Дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
Tak abyste nebyli líní, ale následovníci těch, kteříž skrze víru a snášelivost obdrželi dědictví zaslíbené.

Ибо все обетования Божии в Нем„ да" и в Нем„ аминь",- в славу Божию, через нас.
( Nebo kolikžkoli jest zaslíbení Božích, v němť jsou: Jest, a v němť také jest Amen,) k slávě Bohu skrze nás.

Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
Tento pak, jehož rod není počten mezi nimi, desátky vzal od Abrahama, a tomu, kterýž měl zaslíbení, požehnání dal.

Верны обетования Аллаха. И пусть не обольщает вас земная суета, Не позволяйте искусителю- Шайтану Вас об Аллахе обольстить.
Slib boží jest pravdivý, i nedejte oklamati se životem pozemským a nedejte oklamati se ohledně Boha klamatelem.

В тот же самый день Пятидесятницы, когда первый раз излился Дух, Иетр говорил о продолжительности этого обетования.
Ve stejný den letnic, kdy došlo k prvnímu vylití Ducha, hovoril Petr o pokracování tohoto zaslíbení.

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
Taková tedy majíce zaslíbení, nejmilejší, očišťujmež se od všeliké poskvrny těla i ducha, konajíce posvěcení naše v bázni Boží.

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
Věrou bydlil v zemi zaslíbené jako v cizí v staních přebývaje s Izákem a s Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení.

Чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования.
Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium.

Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
Abrahamovi pak učiněna jsou zaslíbení, i semeni jeho. Nedí: A semenům, jako by o mnohých mluvil, ale jako o jednom: A semenu tvému, jenž jest Kristus.

Но тем, которые боятся Господа своего, будут горние чертоги, а внизу их текут реки, как обетовал Бог, а Бог не изменяет своего обетования.
Však těm, kdož bojí se Pána svého, schystány jsou komnaty( povýšené) nad nimiž jiné komnaty jsou postaveny; pod nimi řeky tekou. Slib jest to Boha a Bůh nikdy nezruší slibů svých!

Неверных, за то, что учиняют они, не минует поразить бедствие и оно подходит уже близко к жилищам их, чтобы наступить исполнению обетования Божия: действительно, Бог не отменит своего обетования.
A On nepřestane ty, kdož nevěří, stíhat pohromami za to, co konali, anebo je způsobí poblíže obydlí jejich, až se dostaví slib Boží- a Bůh věru nezmění slibu Svého splnění.

Но тем, которые боятся Господа своего, будут горние чертоги, а внизу их текут реки, как обетовал Бог, а Бог не изменяет своего обетования.
Však ti, kdož vůči Pánu svému jsou bohabojní, ti obývat budou komnaty, nad nimiž komnaty jiné jsou vystavěny a pod nimiž řeky tekou; to je slib Boží a Bůh nikdy slib svůj neporuší.

Неверных, за то, что учиняют они, не минует поразить бедствие и оно подходит уже близко к жилищам их, чтобы наступить исполнению обетования Божия: действительно, Бог не отменит своего обетования.
A neustane stíhati nevěřící za to, co konali, úder( neštěstí): nebo snese se poblíže domu jejich, dokud nesplní se slib Boha a Bůh zajisté neustoupí od vyplnění slibů svých.

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
A když Kristovi jste, tedy símě Abrahamovo jste, a podle zaslíbení dědicové.

В который расторгнется небо. Обетование Его исполнится?
V němž nebe se rozpoltí a slib o něm daný se vyplní?

И говорят" Хвала Господу нашему! Обетование Господа нашего совершилось"!
A pronášejí: Sláva Pánu našemu, slib Pána našeho se věru vyplnil!

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием.
Cti otce svého i matku, toť jest přikázaní první s zaslíbením.

И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
A aj, já pošli zaslíbení Otce svého na vás. Vy pak čekejte v městě Jeruzalémě, dokudž nebudete oblečeni mocí s výsosti.

Люди! Обетование Божие верно; потому да не обольщает вас эта дольняя жизнь; обольщение это да не обольстит вас в отношении к Богу.
Lidé, slib Boží je věru pravdivý, nechť vás tedy neoklame život pozemský a nechť vás neoklame o Bohu podvodník žádný.

И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса.
A my vám zvěstujeme to zaslíbení, které se stalo otcům, že jest je již Bůh naplnil nám synům jejich, vzkřísiv Ježíše;

А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте.
Když se pak přibližoval čas zaslíbení, o kterémž byl přisáhl Bůh Abrahamovi, rostl lid a množil se v Egyptě.

Люди! Обетование Божие верно; потому да не обольщает вас эта дольняя жизнь; обольщение это да не обольстит вас в отношении к Богу.
Ó lidé, slib boží jest pravdivý, i nedejte oklamati se životem pozemským a nedejte oklamati se ohledně Boha klamatelem.

Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.
Nového pak nebe a nové země podle zaslíbení jeho čekáme, v kterýchžto spravedlnost přebývá.

Мы сделали это известным им для того, чтобы они знали, что обетование Божие истинно, и что час не подлежит сомнению.
A tak jsme je odhalili( lidem z města), aby poznali, že slib Boží je pravdivý a že o Hodině pochyby žádné není.

Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
Nebo jestližeť z Zákona pochází dědictví, tedy již ne z zaslíbení. Ale Abrahamovi skrze zaslíbení daroval jest Bůh dědictví.

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.

Ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Nebo tělesné cvičení malého jest užitku, ale zbožnost ke všemu jest užitečná, a má i nynějšího i budoucího života zaslíbení.