ОБЕТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promesas
• promesa

Примеры использования Обетования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы, братия, дети обетования по Исааку.
Ahora bien, hermanos, vosotros sois hijos de la promesa tal como Isaac.

А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.
Porque la palabra de la promesa es ésta: Por este tiempo vendré, y Sara tendrá un hijo.

Чаем нового творения и исполнения обетования Божьего сотворить все новое.
Anhelamos una nueva creación y el cumplimiento de la promesa de Dios de hacer nuevas todas las cosas.

Которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов.
Por la fe éstos conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones.

Дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
A fin de que no seáis perezosos, sino imitadores de los que por la fe y la paciencia heredan las promesas.

Мы ходим в тени долины смерти, Я не боюсь зла, Божьи обетования богаты и замечательны.
Aunque caminemos en la sombra del valle de la muerte, no temeré ningún mal, porque las promesas de Dios son ricas y maravillosas.

Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
Pero aquel, cuya genealogía no es contada entre ellos, recibió los diezmos de Abraham y bendijo al que tenía las promesas.

Ибо все обетования Божии в Нем„ да" и в Нем„ аминь",- в славу Божию, через нас.
Porque todas las promesas de Dios son en él"sí"; y por tanto, también por medio de él, decimos"amén" a Dios, para su gloria por medio nuestro.

То есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
Ellos son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, los pactos, la promulgación de la ley, el culto y las promesas.

Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву.
Por esto Dios, queriendo demostrar de modo convincente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso jurament.

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
Así que, amados, ya que tenemos tales promesas, limpiémonos de toda impureza de cuerpo y de espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios.

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
Esto quiere decir que no son los hijos de la carne los que son hijos de Dios; más bien, los hijos de la promesa son contados como descendencia.

Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы ктопогиб, но чтобы все пришли к покаянию.
El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento.

Чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования.
A saber: que en Cristo Jesús los gentiles son coherederos, incorporados en el mismo cuerpo y copartícipes de la promesa por medio del evangelio.

Обитатели рая воскликнут обитателям огня:" Мы уверились, что обетования нам Господа нашего были истинны; уверились ли и вы, что угрозы Господа вашего были истинны?".
Los moradores del Jardín llamarán a los moradores del Fuego: «Hemos encontrado que era verdad lo que nuestro Señor nos había prometido. Y vosotros,¿ habéis encontrado si era verdad lo que vuestro Señor os había prometido?».

Что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
Y acordaos de que en aquel tiempo estabais sin Cristo, apartados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, estando sin esperanza y sin Dios en el mundo.

Которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:.
Mediante ellas nos han sido dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas seáis hechos participantes de la naturaleza divina, después de haber huido de la corrupción que hay en el mundo debido a las bajas pasiones.

Неверных, за то, что учиняют они, не минует поразить бедствие и оно подходит уже близко к жилищам их, чтобы наступить исполнению обетования Божия: действительно, Бог не отменит своего обетования.
No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. Alá no falta a Su promesa.

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
Y ésta es la promesa que él nos ha hecho: la vida eterna.

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:.
Honra a tu padre y a tu madre que es el primer mandamiento con promesa.

Обетование Его исполнится.
Se cumplirá Su promesa.

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
Así que, exaltado por la diestra de Dios y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís.

Не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу.
Pero no dudó de la promesa de Dios por falta de fe. Al contrario, fue fortalecido en su fe, dando gloria a Dios.

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
Temamos, pues, mientras permanezca aún la promesa de entrar en su reposo, no sea que alguno de vosotros parezca quedarse atrás.

И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам.
Y ahora soy sometido a juicio por la esperanza de la promesa que Dios hizo a nuestros padres.

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование- быть наследником мира, но праведностью веры.
Porque la promesa a Abraham y a su descendencia, de que sería heredero del mundo, no fue dada por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe.

Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
Digo: El pacto confirmado antes por Dios no lo abroga la ley, que vino 430 años después, para invalidar la promesa.

Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
Porque si la herencia fuera por la ley, ya no sería por la promesa; pero a Abraham Dios ha dado gratuitamente la herencia por medio de una promesa.

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Y ya que sois de Cristo, ciertamente sois descendencia de Abraham, herederos conforme a la promesa.

Ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Porque el ejercicio físico para poco aprovecha; pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa para la vida presente y para la venidera.