SLIBŮ на Русском - Русский перевод

• обещаний
• клятв
• обетов
• обещания

Примеры использования Slibů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dodržel svých slibů.
Он выполняет обещания.

Méně slibů, více peněz!
Меньше трепа, больше денег!

Zřekneš se svých slibů?
Отрекаешься от сана?

Ale hlavně slibů o pomstě rozžhavené do běla.
И что более важно- обещаниями праведной мести.

A teď, místo slibů.
А сейчас в качестве клятвы.

Sliby, jejich druh slibů, můžou ničit životy.
Обещания, такие обещания** могут сломать жизнь.*.

Spousta falešných slibů.
Куча лживых обещанией.

Nechci už dávat tolik slibů, ani je vytvářet.
Я не хочу больше нарушать обещания, так что не буду давать их.

Ano… případ ztracených slibů.
Да… дело о пропавшей клятве.

Namísto formálních slibů promluví nevěsta i ženich od srdce.
Вместо формальных клятв невеста и жених будут говорить от чистого сердца.

Co, řku, dím, synu slibů mých?
Что, сын обетов моих?

Přemýšlím, zda bych se měl zříci svých slibů.
Все думаю, должен ли я отречься от своего обета.

Ani jeden z nás není dobrý v plnění slibů, tak už žádné sliby.
Никто из нас не хорош в исполнении обещаний, так что не надо больше обетов.

Mluvení se spoustou… slibů a narážek nepomůže naše prostředí vyčistit.
Речи с огромным количеством… обещаний и намеков не помогут очистить нашу окружающую среду.

Chci od vás jen to, abyste dostál svých slibů.
Я бы хотел, чтобы вы сдерживали свои обещания.

Sešli jsme se tady, abychom byli svědky obnovení slibů vašeho manželského svazku.
Мы собрались, чтобы стать свидетелями возобновления ваших брачных клятв.

Catherine, měla bys přijít na to obnovení slibů.
Кэтрин, Вы должны прийти на наше возобновление обетов.

Žiješ za požehnanou závorou, ve vakuu plném slibů, od kterých nic neočekáváš.
Ты живешь за благословенными скобками, в вакууме, полном обещаний, от которых ты ничего не ждешь.

Dodržení těchto slibů bude významným krokem k obnově amerického obrazu v celém světě.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.

Moji protivníci však zvolili taktiku prázdných slibů a lží.
Но мои оппоненты выбрали пустые обещания и бесчестную тактику.

Jedním z hlavních volebních slibů DPJ byla„ změna“, což v podstatě znamenalo cokoliv, jen ne LDP.
Одним из основных предвыборных обещаний ДПЯ были« перемены», которые по своей сути означали не что иное, как противостояние с ЛДП.

Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
Что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

Myslím, že bys v literatuře našel překlad Maďarských svatebních slibů, kde je uvedeno:" Budu tě ochraňovat a ošetřovat tě.
Я думаю, ты найдешь перевод венгерских свадебных клятв где говорится' Я обещаю холить и лелеять тебя.

Tvrdí, že to je„ revoltující termín, který odvádí a oslabuje poselství Open Source pomocí podobně znějících podmínek a podobně znějících slibů“.
Он утверждает, что это« инсургентский термин который отвлекает и ослабляет Open Source использованием созвучных терминов и предложением созвучных обещаний».

Vzdal ses všeho, prodals své štěstí, za hromadu falešných slibů, a přesto tvůj dotyk nic nezmůže!
Ты от всего отказался, променял свое счастье на кучку фальшивых клятв, а твое прикосновение не помогает!

Jako vždy je slyšet litanii plánů a slibů„ strukturálních reforem“, není však pravděpodobné, že by některá z�nich byla v�nejbližší době zavedena.
Как всегда слышится длительный перечень планов и обещаний“ структурных реформ”, но скорее всего ни один из них не будет приведен в исполнение в ближайшем будущем.

Pokaždé, když instalujete bezplatnou aplikaci nebo uděláte mnoho slibů, je dobré být opatrní.
Каждый раз, когда вы устанавливаете бесплатное приложение или делаете много обещаний, хорошо быть осторожным.

Během devíti kalných let, které následovaly, Jelcin totiž navíc stvořil jakési nové Rusko, více méně k obrazu svému: nepředvídatelné, svévolné, nicméně plné slibů.
В последовавшие темные годы, Ельцин создал новую Россию, в основном по своему образу и подобию: непредсказуемую, своенравную, но полную обещаний.

Bohaté země mohou věrohodným a transparentním plněním slibů prokázat oddanost této snaze a zvýšit pravděpodobnost efektivní dohody.
Путем достоверного и прозрачного почитания своих обещаний, богатые страны могут продемонстрировать свою приверженность к усилиям и повысить вероятность эффективного соглашения.

Velký počet nebankovních institucí, například společností zaměřených na správu majetku a poskytovatelů internetových finančních služeb, teď tedy využívá slibů vysoké návratnosti k přilákání drobných investorů.
Большое количество небанковских финансовых учреждений- таких как компании управления богатством и интернет- провайдеры финансовых услуг- в настоящее время используют обещания высоких доходов для привлечения мелких инвесторов.

Как использовать "slibů" в предложении

Evangelíci stejně jako jiní křesťané věří, že křesťané jsou těmi pravými „dětmi Izraele“ a dědici božích slibů starověkým Židům.

Celé dějiny lidstva jsou utkány z očekávání nesplněných a nesplnitelných slibů.

Když navíc dokáže voliče věcně přesvědčit o nereálnosti dnešních komunistických slibů, nebudeme jim pak muset - sami zrudlí námahou - leštit kliky.

Jedinečným způsobem jako na tuto příležitost vzpomínat je zpečetěním symbolických svatebních slibů na Maledivské ostrovech.

Porušení slibů nás drží při životě Úvod » Secrets of the Dragons (En) » 3.

Porušení slibů nás drží při životě 3.

Na přání zajišťujeme také obnovení manželských slibů, stříbrnou, zlatou a diamantovou svatbu.

S politikou to je, dle mého, naprosto stejné: euforie z velkých slibů a velkého očekávání předchází následnou kocovinu s výčitkami, bohužel nikoliv s výčitkami svědomí.

Symbolická svatební ceremonie je také originální příležitostí k obnovení manželských slibů na výročí sňatku.

Svatba turistů na Maledivách může být vnímána jako obnovení slibů, které byly zpečetěno na civilním svatebním obřadu ve své vlastní zemi.