КЛЯТВ на Чешском - Чешский перевод

• přísahy
• sliby
• slibů
• slibu
• přísaha

Примеры использования Клятв на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только после клятв.
Až po slibu.

Давайте найдем шамана, произнесем несколько клятв.
Najděme šamana, pronesme sliby.

Так что никаких клятв.
Takže žádný slib.

Неужели( этих клятв) не достаточно для мужа разумного?
Což není v tom pro člověka rozvážného přísaha?

Как насчет наших клятв?
A co přísaha k nám?

Что? Только не жуткая клятва. Мы же договорились, никаких странных клятв.
Ale slíbili jsme si, že nebudu žádné ujeté sliby.

Какая из этих клятв?
Které z toho jsou sliby?

Опра делает шоу об обновлении свадебных клятв.
Oprah dělala show o obnovení svatebního slibu.

Ты нарушил бог знает сколько законов и клятв, скрывая это.
Bůh ví kolik jsi ještě porušil zákonů a přísah, abys to zakryl.

Меделин и я не писали собственных клятв.
Madeline a já jsme si naše sliby nenapsali.

Вместо формальных клятв невеста и жених будут говорить от чистого сердца.
Namísto formálních slibů promluví nevěsta i ženich od srdce.

Морган, никаких кровавых клятв.
Morgane, žádná krevní přísaha.

Я знаю, вы не можете нарушать никаких клятв, но когда эти девочки исповедовались вам.
Já vím, můžete neporušují žádné přísahy, Ale když tyto dívky přiznal k vám.

И я никогда не нарушал своих клятв.
Nikdy jsem neporušil své sliby.

Торжественно клянусь перед Посейдоном, хранителем клятв, сражаться честно и до конца.
Přísahám před Poseidonem, strážcem přísah, že budu až do konce bojovat čestně.

Папа любит шутить, что не слышал клятв.
Otec rád vtipkuje, že neslyšel přísahu.

В ваши годы я бы не раздумывая нарушил и 50 клятв, чтобы вкусить такой красотки.
Když jsem byl ve tvém věku, porušil jsem padesát přísah, abych se mezi ně dostal bez jakékoliv výčitky.

Твою маму не тошнило от свадебных клятв.
Tvé mámě se neudělalo špatně ze svatebního slibu.

Произнесем несколько клятв, сделаем парочку падений на доверие, выкурим трубку мира с корнем голубого аира.
Řekneme pár přísah, provedeme pády kvůli důvěře, vykouříme modrý puškvorec z fajfky.

Всего 6 часов ездьI. Если поторопимся, наверняка успеем до брачньIх клятв.
Když si pospíšíme, budeme tam ještě před slibem.

Аллах установил для вас разрешение ваших клятв. Аллах- наш покровитель; Он- знающий, мудрый.
Bůh vám uložil, abyste se vyvázali z přísah svých; Bůh ochráncem je vaším a On vševědoucí je i moudrý.

У меня никогда не получалось смотреть их после принесения клятв.
Nedokázal jsem se podívat, co se dělo po svatebních slibech.

Ты от всего отказался, променял свое счастье на кучку фальшивых клятв, а твое прикосновение не помогает!
Vzdal ses všeho, prodals své štěstí, za hromadu falešných slibů, a přesto tvůj dotyk nic nezmůže!

В последнюю минуту позвонили насчет обновления брачных клятв.
Na poslední chvíli byl požádán o provedení obnovy slibu manželského.

Я думаю, ты найдешь перевод венгерских свадебных клятв где говорится' Я обещаю холить и лелеять тебя.
Myslím, že bys v literatuře našel překlad Maďarských svatebních slibů, kde je uvedeno:" Budu tě ochraňovat a ošetřovat tě.

На день Св. Валентина я хочу устроить церемонию обновления наших свадебных клятв.
Na valentýna chci mít obnovení manželského slibu.

Поступить так лучше для того, чтобы они принесли истинное свидетельство или устрашились того, что другие клятвы будут принесены после их клятв.
A toto je nejvhodnější k tomu, aby vydali svědectví v jeho pravé podobě, anebo aby se báli, že jejich přísaha bude odmítnuta poté, co poruší své přísahy.

Мы собрались, чтобы стать свидетелями возобновления ваших брачных клятв.
Sešli jsme se tady, abychom byli svědky obnovení slibů vašeho manželského svazku.

Такой способ свидетельствования предпочтителен. А иначе им придется опасаться, что будут произнесены[ другие] клятвы после их клятв.
A toto je nejvhodnější k tomu, aby vydali svědectví v jeho pravé podobě, anebo aby se báli, že jejich přísaha bude odmítnuta poté, co poruší své přísahy.

Эта маленькая дерзкая распутница нашла себе любовника, еще даже не произнеся свадебных клятв.
Ta malá potvůrka. Našla si milence ještě než si vyměnili svatební sliby.