КЛЯТВУ ВЕРНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• slib věrnosti
• přísahu
• přísahu věrnosti

Примеры использования Клятву верности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лосада дал клятву верности.
Lozada složil přísahu.

В клятву верности в 1950х.
Zařadilo do slibu věrnosti.

Я дал клятву верности!
Složil jsem přísahu oddanosti!

Ты не знаешь клятву верности?
Ty neznáš Slib věrnosti?

Даю клятву верности флагу.
Přísahám věrnost vlajce.

Я давал клятву верности.
Složil jsem přísahu věrnosti.

Я готов принести клятву верности.
Já jsem připraven odříkat svou přísahu.

Дал нам клятву верности и теперь именует себя королем.
Přísahal věrnost a teď si říká král.

Давайте же произнесем клятву верности флагу.
Pojďme složit slib věrnosti.

В этот раз Пенни впервые будет произносить Клятву верности.
To je poprvé, co Penny přednese Slib věrnosti.

Стефан нарушил клятву верности тебе, сестра.
Stephen porušil přísahu, kterou ti dal, sestro.

Ты должен был лишь произнести клятву верности.
Měl jste jen uvést Slib věrnosti USA.

Когда мы говорим, клятву верности до или после утренних объявлений?
Musíme říci slib oddanosti před nebo po ranním oznámení?

Ты хочешь, чтобы я принес вам клятву верности,?
Chceš, abych ti tady přísahal svou oddanost?

И вы готовы дать клятву верности мне вашему господину, вашему вождю?
A dáváte svoji věrnost mně svobodně, svému pánu a náčelníkovi?

Наш прямой долг покарать тех, кто нарушил клятву верности.
Je naší povinností potrestat ty, kteří porušili slib věrnosti.

Они нарушили клятву верности Доминиону, и и моя работа- наказать их.
Porušili svou přísahu věrnosti Dominionu a já musím dohlédnout na jejich potrestání.

Думаю, было бы уместно, если бы миссис Кобб провозгласила клятву верности.
Myslím, že by bylo vhodné, kdyby paní Cobbová pronesla přísahu věrnosti.

Так называемую" Клятву верности" охватившего сегодня конгресс как законодатели выстроились в поддержку президента, даже, какмеждународное укрепление осуждения атаки.
Takzvaný Slib věrnosti se dnes prohnal Kongresem, když se zákonodárci spojili na podporu prezidenta.

К счастью для вас, единственная вещь, которую я презираю сильнее Федерации, это солдаты джем' хадар, нарушившие клятву верности.
Naštěstí pro vás, jedinou věc, která se mi hnusí víc než Federace je jem'hadarský voják, který poruší slib věrnosti.

Я знаю, ты думаешь, что я не в теме, потому что не цитирую Шекспира или клятву верности, но я хочу чтоб ты знал, что я иду на очень претенциозный вечер сегодня.
Já vím, že si myslíš, že jsem trapná, protože neumím citovat Shakespeara ani Slib věrnosti, ale měl bys vědět, že dneska jdu na jednu velmi uměleckou věcičku.

Ничего не могу с этим поделать… В отличие от наших аристократов, я никогда не женюсь ведь… моя натура не позволит мне сдержать супружескую клятву верности.
Mám promiskuitní povahu a tak, na rozdíl od aristokratů, nikdy nesložím manželskou přísahu, protože vím, že má povaha by mi nedovolila ji dodržet.

Вы все принесете клятву верности мистеру Наки Томпсону, из Атлантик- Сити, Нью-Джерси, поклянетесь защищать его, и его имущество, от всех врагов, внешних или внутренних, до самой смерти.
Odpřísáhněte slib věrnosti panu Nuckymu Thompsonovi z Atlantic City, New Jersey, že budete chránit a bránit jeho i jeho majetek proti všem nepřátelům, cizím a domácím, dokud vás smrt nerozdělí.

Я, принцесса Стрелла, наследница королевского рода Тары, хозяйка имений Торвальда, Мортгарда и Фрейи, смиренно приношу клятву верности королю и тем самым признаю его власть надо мной и моими вассалами.
Já, princezna Strella, potomek královské rodiny Tarské, vládkyně panství Thorvaldského, Mortgardeského a Freyského, skromně nabízím svou loajalitu králi a tímto zde uznávám jeho nadvládu nademnou a všemi, kterým vládnu.

Клятва верности.
Slibuji věrnost.

В 1127 году король организовал принесение баронами королевства клятвы верности Матильде.
Od roku 1267 je na tuto korunu skládána přísaha věrnosti uherských králů.

Я лишь прошу, чтобы ты помнил о клятве верности, которую дал мне однажды.
Žádám tě jen o to, aby sis vzpomněl na přísahu věrnosti, kterou jsi mi kdysi odříkal.

Как жаль, что Хуаниты не будет здесь, чтобы она смогла сболтнуть это во время произнесения клятвы верности.
Škoda, že tady Juanita nebude aby to vyklopila během skládání slibu věrnosti.

Как люди, посвятившие свою жизнь службе, знаю, что вы, как никто, способны понять насколько священна для меня Клятва Верности нашему Флагу.
Vím, že jako muži, kteří zasvětili život službě jste schopni pochopit, jak posvátná je pro mě přísaha věrnosti.

Приближаются реформы, но никаких чисток, никаких клятв верности, никаких путевок в ГУЛАГ.
Valí se na nás reformy, ale žádné čistky, přísahy věrnosti nebo jednosměrné jízdenky do gulagů.