КЛЯТВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• přísahou
• slib
• přísaha

Примеры использования Клятвой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поклянитесь клятвой ЗБЗ?
Můžeme vidět trchu ZBZ přísahy?

Я работал над своей клятвой.
Pracoval jsem na svém slibu.

Вы сейчас под клятвой, мэм.
Jste pod přísahou paní Blacková.

Раньше я восхищался этой клятвой.
Kdysi jsem ten slib obdivoval.

Я только что лгала под клятвой, так что, нет, не в порядке.
Právě jsem lhala pod přísahou, takže nejsem.

Скажи ему, я удерживаю его, его клятвой.
Řekněte mu, že já mám jeho slib.

Ты пренебрегла своей клятвой когда мир был в огне.
Když byl svět v plamenech, porušila jsi svou přísahu.

Его дочь рассказала ему о твоем недавнем промахе с клятвой в ее школе.
Jeho dcera mu řekla o tvém nedávném faux pas s přísahou ve škole.

Извини. Я связан священной клятвой помогать тем, кому больно.
Jsem vázanej posvátnou přísahou, že pomůžu lidem, kteří trpí.

Так, ребята, я очень вам признателен, за помощь с этой свадебной клятвой.
Lidi, vážně si cením toho, že mi pomáháte s tím svatebním slibem.

Я королевский гвардеец. Мне клятвой запрещено продолжать род.
Já jsem v královské gardě, přísaha mi zakazuje pokračovat v rodinné tradici.

Твоей клятвой помогать людям, и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.
Tvůj závazek pomáhat druhým, a já Tě postavil do situace která je noční můrou, každého doktora.

Те, кто пойдет с ним, не связаны ни клятвой ни зароком, они пройдут столько.
Kdo putujete s ním, není vložena žádná přísaha ani závazek jít dál.

Я воспользовался тобой, твоей клятвой помогать людям, и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.
Využil jsem Tvou oddanost pomáhat druhým a dostal jsem Tě na místo, které je noční můrou každého doktora.

Они поклялись именем Аллаха великой клятвой:" Аллах не воскресит того, кто умер"!
A přísahají při Bohu přísahou svou největší:" Bůh toho, kdo zemřel, nevzkřísí!

Я воспользовался тобой, твоей клятвой помогать людям, и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.
Využil jsem Tvé oddanosti pomáhat jiným lidem a postavil jsem Tě do pozice, která je noční můrou každého doktora.

И поклялись они Аллахом, величайшей клятвой:" Не воскресит Аллах того, кто умер"!
A přísahají při Bohu přísahou svou největší:" Bůh toho, kdo zemřel, nevzkřísí!

Мунафики поклялись Аллахом- сильнейшей клятвой,- что если бы ты велел им, то они непременно выступили бы[ в поход].
A přisahali při Bohu přísahou nejsilnější, že nařídíš-li jim, jistě do boje vytáhnou.

Мекканские многобожники поклялись Аллахом- самой заветной своей клятвой,- что, если перед ними предстанет знамение, непременно уверуют в Коран.
A přísahali při Bohu svou přísahou nejslavnostnější, že dostane-li se jim znamení, skutečně v ně uvěří.

Для меня же заключение стало толчком к возмездию и клятвой, что как только я выберусь отсюда, я накажу тех, кто отнял у меня свободу.
Pro mě byl život pod zámkem podnět k pomstě a ke slibu, že až se dostanu ven, potrestám ty, kteří mě o mou svobodu připravili.

Никто не может быть более осведомлен об этой опасности, чем я но я так же связан своей клятвой и своей совестью и должен отстаивать определенные принципы и я не пожертвую ими ради того, чтобы.
Nikdo si není vědom nebezpečí víc než já. Ale jsem také vázán svým slibem a svým svědomím k zachovávání jistých principů. A neobětuji je abych.

Я принес клятвы, потому что монастырь был моим единственным домом.
Složila jsem slib, protože klášter byl jediný domov, který jsem měla.

Но никого не волнует та часть клятвы, что он сдержал. Вот, что я скажу.
A přitom každému je jedno, že jsem dodržel přísahu.

Мои клятвы были словно роман.
Můj slib je jako novela.

Имей Гиппократ дело с моими студентами, он бы определенно разнообразил свою клятву.
Kdyby se měl trápit s mými studenty, jeho přísahy by byly jistě barvitější.

Я просто загуглила" клятва крови" и эта молитва высветилась первой.
Vygooglila jsem jen přísahu krví a tohle mi vyjelo.

Я дал клятву, что никому не позволю увидеть этот фильм.
Dal jsem si slib, že nedovolím, aby ten film někdo viděl.

Клятва должна быть нарушена.
Slib se musí porušit.

Если бы я не давала клятву Гиппократа, я бы сделала ей эвтаназию голыми руками.
Kdybych nesložila Hipokratovu přísahu, tak _BAR_bych ji zakevorkianovala holýma rukama.

А ведь это- клятва, если бы вы знали, великая.
A toť zajisté přísaha jest, kdybyste věděli, velká.