КЛЯТВОЙ на Английском - Английский перевод

• oath
• vow
• oaths
• vows

Примеры использования Клятвой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Станут последней клятвой.
One last vow¶.

Я связан клятвой.
I'm bound by the sacrament.

Господин, я связан клятвой.
My lord, I am bound by an oath!

Я связан клятвой служить тебе.
I'm bound by oath to serve you.

Вы сейчас под клятвой.
You're under oath.

Мы зовем это клятвой, брачной клятвой.
We call that a vow, a marriage vow.

Мне просто нужна помощь с моей клятвой.
I just need help with my vows.

И он снова отрекся с клятвой: я не знаю Этого Человека.
Again he denied it with oaths, I do not know the man.

Как у тебя продвигаются дела с клятвой?
How are you coming with those vows?

Клятвой, которая восходит к эпохе уничтожения Мары!
An oath dating back to the time of the destruction of the Mara!

Что, потому что вы связаны клятвой?
What, because you are bound by your Sacrament?

Ну, я только что лгала под клятвой, так что, нет, не в порядке.
Well, I just lied under oath, Toby, so, no, I am not okay.

За исключением того, что твоя метка сопровождалась клятвой.
Except that your mark involved an oath.

А слово с клятвой, бывшей после Закона, поставило Сына вовек совершенного.
But the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.

Каждым твоим движением, каждой нарушенной тобой клятвой.
Every move you make, every vow you break♪.

Твоей клятвой помогать людям, и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.
Your commitment to help others, and I put you in a place that's every doctor's nightmare.

Так, ребята, я очень вам признателен, за помощь с этой свадебной клятвой.
So, guys, I really appreciate you helping me with these wedding vows.

Примерно в 927 году он и Хивел« установили мир с обещанием и клятвой» на Эмонт Бридж ныне Пенрит.
Around 927, he and Hywel"established peace with pledge and oaths" at Eamont Bridge near Penrith.

Все девушки Семи Королевств мечтали о нем, но он был связан клятвой со мной.
Every girl in the Seven Kingdoms dreamed of him, but he was mine by oath.

Их политика неподвластна каким-либо внешним воздействиям, а клятвой верности они связаны только с Райской Троицей.
No outside influence can ever be brought to bear upon their policies, and their oath of allegiance is only to the Paradise Trinity.

Хайден отказался от этого на основании своего атеизма, несовместимого с клятвой скаута.
Hayden declined the office on the grounds of his atheism, which was incompatible with the Scout Promise.

Они рассказали ему о своих успехах в Йасрибе и связали себя клятвой следовать за ним и защищать его ценой своих жизней.
They told him of their successes in Yathrib and committed themselves to an oath to follow him and defend him with their lives.

Эти свидетельства будут представляться по каждому ходатайству и предваряться торжественной клятвой говорить правду и ничего кроме правды.
They will testify on every application, solemnly swearing to tell the whole truth and nothing but the truth.

Для меня же заключение стало толчком к возмездию и клятвой, что как только я выберусь отсюда, я накажу тех, кто отнял у меня свободу.
For me, being locked away was an impetus for revenge and for the vow that once I got out, I would punish those who took my freedom.

Он не сказал ничего совету, пока высокий священник не воззвал к Нему с наиболее торжественной клятвой:" Заклинаю Тебя Богом живым.
He did not say anything to the council, until the high priest challenged Him with the most solemn vow," I adjure thee by the living God.

И тогда кто-то из людей сказал ему:« Твой отец связал народ клятвой, сказав:„ Проклят тот, кто сегодня поест хлеба!“».
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth food this day.

Ни одному другому союзу народов обе стороны не были так верны, как это было в союзе Гондора и Рохана с клятвой Кириона и Эорла.
No alliance of peoples was ever more faithfully kept on both sides than the alliance of Gondor and Rohan under the Oath of Cirion and Eorl;

И тогда кто-то из людей сказал ему:« Твой отец связал народ клятвой, сказав:„ Проклят тот, кто сегодня поест хлеба!“».
Then answered one of the people, and said, Your father directly commanded the people with an oath, saying, Cursed be the man who eats food this day.

Приветствуя отмену" клятвы о смене убеждений", Комитет вместе с тем с сожалением отмечает, что такая клятва была заменена" клятвой о законопослушании.
While the Committee welcomes the abolition of the"ideology conversion oath", it regrets that it has been replaced by a"law-abidance oath.

Когда наступил день, иудеи составили заговор и связали себя клятвой, сказав, что не будут ни есть, ни пить, пока не убьют Павла.
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.