КЛЯТВОЮ на Английском - Английский перевод

• oath

Примеры использования Клятвою на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
And again he denied with an oath, I know not the man.

А все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою.
For as many as are on the principle of works of law are under curse.

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
And again he denied with an oath, I do not know the man.

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою. К Галатам 3: 13.
Christ redeemed us… having become a curse for us.” Gal 3:13.

И еще Ионафан обязал Давида клятвою, по любви своей к нему.
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him;

Посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою.
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us;

Он сделался клятвою за нас, понесши гнев Божий и наказание за наши грехи.
In doing so He became a curse for us paying the penalty for our sins by bearing the wrath of God on our behalf.

Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою.
If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath.

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою. К Галатам 3: 13.
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us.” Gal 3:13.

Зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?
Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

И еще Іонаѳанъ обязалъ Давида клятвою, по любви своей къ нему, потому что онъ любилъ его, такъ какъ любитъ душу свою.
And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

В Послании к Галатам 3: 10 написано,« а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою.
In Galatians 3:10, it is written:"For as many as are of the works of the law are under a curse.

(" Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою"), как правило истолковывали идею искупления через подмену в более широком контексте победы над смертью и освящения.
(“Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us”) generally interpret the idea of redemption by substitution in the wider context of victory over death and of sanctification.

Если жена в доме доме мужа своего дала обет обет, или возложила зарок на душу душу свою с клятвою.
And if she vowed vowed in her husband husband 's house house, or bound bound her soul soul by a bond with an oath;

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
Because he was a prophet, and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants upon his throne, he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh suffer decay.

Господь Господь, Бог твой, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.
(For the LORD the LORD thy God God is a merciful God God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget forget the covenant of thy fathers fathers which he sware sware unto them.

Тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажетсвященник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народетвоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;
Then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;

И чтобы ты не сказал в сердце твоем:„ моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие”, но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.
Otherwise, you may say in your heart,‘My power and the strength of my hand made me this wealth.' But you shall remember the LORD your God, for it is He who is giving you power to make wealth, that He may confirm His covenant which He swore to your fathers, as it is this day.

Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. 72 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. 73 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. 74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека.
When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there,“This man also was with Jesus of Nazareth.” 72 Again he denied it with an oath,“I don't know the man.” 73 After a little while those who stood by came and said to Peter,“Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”.

Что клингонская кровная клятва не может быть нарушена.
A Klingon blood oath can never be broken.

Если я нарушу клятву, пусть сразит меня гром.
If I break this oath, may thunder slay me.

Клятва крови.
The blood oath.

Сейчас клятва предоставляется в письменном виде на любом языке.
Now the oath provided in writing in any language.

После каждой клятвы священники окропят собравшихся живой водой и осыпят солью.
After each oath, the priests gathered talus salt.

Молодые люди говорят клятву любви и обмениваются кольцами.
Young people say the oath of love and exchange rings.

Ну, я только что лгала под клятвой, так что, нет, не в порядке.
Well, I just lied under oath, Toby, so, no, I am not okay.

Клятва лжецу вовсе не клятва.
An oath to a liar is no oath at all.

Это клятва моего отца.
That's my dad's oath.

Клятва больше не действует.
The oath no longer applies.