КЛЯТВЕ на Английском - Английский перевод

• oath
• vows
• sworn
• vow

Примеры использования Клятве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было в моей клятве.
It was in my vows.

Увидев его, вы вспомнили о вашей предстоящей клятве.
Seeing him reminded you of your upcoming vows.

Ну все. Я присоединяюсь к клятве Маршалла.
That's it, I am joining Marshall's vow.

Подумайте о принесенной вами клятве.
Think about what you swore.

Я повторил все, что ты сказала в моей клятве, слово в слово.
I copied what you said in my vows word for word.

Этот брак соответствует нашей клятве.
This marriage fulfills our vows.

В этой клятве- залог ее избавления от волшебных чар.
In this vow is a pledge for her to get rid of her magic spell.

И радовались все Иудеи сей клятве.
And all Judah rejoiced at the oath;

Ты твердишь о долге и клятве генералу Хоремхебу и его людям.
You preach duty and oath to general horemheb and his men.

Пожалуйста, не говори это в своей клятве.
Please don't say that in your vows.

Я буду предан своей клятве защищать врата этого мира.
I will honor my sworn oath to protect this realm as its Gatekeeper.

Но почему он спрятал его на свадебной клятве?
But why would he hide this on our wedding vows?

Я лишь прошу, чтобы ты помнил о клятве верности, которую дал мне однажды.
I only ask that you remember the oath of loyalty you once swore to me.

До тех пор, пусть эта рана служит напоминанием о твоей клятве.
Until then, may your injury serve as a reminder of your oath.

Согласно моей клятве, я останусь в зале, пока пациенту не перестанет угрожать опасность.
As per my oath, I will remain in the theater until the patient is out of danger.

Доктор Бреннан, Вы не хотели бы попыдь ведущей В нашей Научной Клятве?
Dr. Brennan, would you like to lead us in our Scientist's Oath?

Я буду заботиться о жене и детях братьев по клятве, которые были вверены мне для заботы.
I will take good care of the wives or children of sworn brothers entrusted to my keeping.

Я не должен жаждать или искать имущество моих братьев по клятве.
I must not covet or seek to share any property or cash obtained by my sworn brothers.

Я наслышан о твоей свадебной клятве и я не думаю, что она захочет уткнуться носом в грудь грейсона.
I heard about your wedding vows, and I don't think mom wants to motorboat Grayson.

Я не должен поддерживать чужаков в том, что противоречит интересам моих братьев по клятве.
I must not give support to outsiders if so doing is against the interests of any of my sworn brothers.

Ушаков замечает турецкого адмирала и, зная о клятве кричит ему:« Эй, Сеид- али- бездельник!
Ushakov notices the Turkish admiral and, knowing about the oath, shouts to him: Hey, Seyid-Ali is a slacker!

Я никогда не буду вести себя недостойно в отношении жен, сестер и дочерей моих братьев по клятве.
I must never commit any indecent assaults on the wives, sisters, or daughters, of my sworn brothers.

Однако когда перед ними появился Всеслав, они забыли о клятве и на полоцкого князя и его сыновей были надеты кандалы.
However they forgot about the oath when Vseslav appeared, and the Polotsk prince and his sons were put in irons.

Найт, однако, возразил, заявив, что Лим был изначально нечестен и не имел никакого уважения к клятве.
Knight, however, countered that Lim was inherently a dishonest man who had no respect for oaths.

Господа присяжные, согласно клятве, которую вы только что дали, вы должны уяснить обстоятельства этого дела и выслушать свидетелей.
Members of the jury, by the oath which you have just taken, you have sworn to try this case on the evidence.

Но пока ты еще моя жена, пока мы все еще женаты, я сделаю все, что в моих силах, чтобы быть верным этой клятве.
But so long as you're my wife, so long as we're still married, I am gonna do everything in my power to uphold those vows.

Вместо того, чтобы ставить на первое место свое я, они будут следовать своей клятве служить вам, и они будут избраны по этой причине.
Instead of putting self first they will honor their oath to serve you, and will be chosen for that reason.

После прохождения через врата Хун я должен относиться к родителям и родственникам моих братьев по клятве как к своему роду.
After having entered the Hung gates I must treat the parents and relatives of my sworn brothers as my own kin.

Кстати, в США Верховный суд также решил сохранить упоминание Бога в клятве, которую произносят в государственных школах.
By the way, the US Supreme Court has also decided to preserve the mention of God in the oath pronounced in the US public schools.

Если я буду арестован во время совершения преступления, я должен принять наказание, не подвергая обвинению братьев по клятве.
If I am arrested after committing an offence I must accept my punishment and not try to place blame on my sworn brothers.