КЛЯТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• juramento
• votos
• promesa

Примеры использования Клятве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было в моей клятве.
Estaba en mis votos.

Забыл о своей клятве найти Великий Ключ?
¿Mi juramento de buscar la Gran Llave?

Проверьте и помните о клятве.
Y recuerda tu juramento.

Ну все. Я присоединяюсь к клятве Маршалла.
Eso es todo, me uniré a la promesa de Marshall.

Вы забыли о моей священной клятве.
Olvida mi voto sagrado.

Да что он думает такое о клятве верности?
¿Qué se piensa él que es un juramento de lealtad?

И никогда не забуду об этой клятве.
Nunca he olvidado ese juramento.

Мне хорошо известно о клятве Ее Высочества.
Estoy bien consciente de su pacto con Su Alteza.

Да… дело о пропавшей клятве.
Sí… el caso de los votos perdidos.

Я отец. Я отношусь к клятве на мизинчиках серьезно.
Me tomo los juramentos de meñique muy en serio.

Тебе надо сказать это в своей клятве.
Deberías poner eso en tus votos.

Эта операция противоречит клятве Гиппократа.
Esta operación contraviene nuestro juramento Hipocrático.

Мне прекрасно известно о твоей клятве.
Estoy muy consciente de tu juramento.

Если я скажу" нет" вашей клятве, я подвергну опасности тело.
Si me rehúso a firmar tu juramento pongo mi cuerpo en peligro.

И хотел, чтобы верить его клятве.
Y quería que ellos creen que su juramento.

Ты твердишь о долге и клятве генералу Хоремхебу и его людям.
Predicas deber y juramento al general Horemheb y a sus hombres.

Пожалуйста, не говори это в своей клятве.
Por favor no digas eso en tus votos.

Она говорила о клятве увидеть тебя вновь, когда выполнит свою задачу.
Habló de su promesa de volver a verte. una vez su deber estuviera hecho.

Одинокий часовой верный своей клятве.
Centinela solitario, fiel a su juramento.

Я лишь прошу, чтобы ты помнил о клятве верности, которую дал мне однажды.
Sólo pido que recuerdes el juramento de lealtad que una vez me juraste.

Не смей напоминать мне о клятве.
No te atrevas a decirme qué clase de juramento tomamos.

Согласно клятве Гиппократу, уход за пациентом важнее любого юридического соглашения.
Según el juramento hipocrático, el cuidado del paciente sustituye cualquier acuerdo legal.

Увидев его, вы вспомнили о вашей предстоящей клятве.
Parece que él te recuerda tus futuros votos.

Но что говорится в клятве насчет прочих… действий, можно истолковать по-разному.
Pero qué tienen nuestros votos para decir acerca de otras… actividades, está abierto a la interpretación.

Но почему он спрятал его на свадебной клятве?
Pero,¿por qué lo guardaría en nuestros votos de boda?

В этой клятве содержатся основные принципы медицинской этики в области права на охрану здоровья.
En este juramento se enuncian los principios generales de la deontología médica en cuestiones de derecho a la salud.

На самом деле, я собирался затронуть это в своей клятве.
O sea, de hecho, iba a hablar de eso en mis votos.

В нашем соглашении с пациентами, Клятве Гиппократа и ее вариациях, речь идет о священной связи врача с пациентом.
Nuestro pacto con nuestros pacientes, el juramento hipocrático y sus variantes, es acerca de la santidad de la relación médico-paciente.

Доктор Бреннан, Вы не хотели бы попыдь ведущей В нашей Научной Клятве?
Dra. Brennan, le gustaría guiarnos en nuestro juramento científico?

Никого нельзя принудить к даче свидетельских показаний, признанию или клятве.
Nadie podrá ser obligado a testificar, confesar o prestar juramento.