КЛЯТВАМИ на Чешском - Чешский перевод

• sliby
• přísahou
• se přísahami

Примеры использования Клятвами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обменялись клятвами?
Vyměnili sliby?

Только мы вдвоем обмениваемся клятвами.
Jen my dva vyměňujeme sliby.

Я связана клятвами.
A jsem vázána přísahou.

Я работаю над своими клятвами.
Pracuju na svém slibu.

Я между клятвами и рыбными блюдами.
Jsem na řadě mezi slibem a rybou.

Вы обменялись клятвами.
Vyměnili jste si sliby.

Но я не связан клятвами своего предка.
A já nejsem vázán přísahou svých předků.

Мы обменялись клятвами.
Vyměnili jsme si sliby.

Можете обменяться клятвами и поцеловаться.
Nyní můžete odříkat svoje sliby a políbit se.

Или остановить третью мировую нашими клятвами?
Zastavím třetí světovou válku svatebními sliby?

Мэтт и я обменялись клятвами три дня назад.
Matt a já jsme si vyměnili sliby před třemi dny.

Какого черта мне делать с этими идиотскими клятвами?
Co mám kruci dělat s tím zatraceným slibem?

На нашей свадьбе мы обменялись клятвами. Ты помнишь?
Na svatbě jsme si vyměnili sliby, pamatuješ?

Только Джули и я, мы стоим там, обмениваясь клятвами.
Jen Julie a já, stojíme tam a vyměňujeme si sliby.

Словно щитом, своими клятвами и сбивают[ людей] с пути Аллаха. Им уготовано позорное наказание.
Zaštítili se přísahami svými a odvracejí od cesty Boží- a pro ně připraven je trest zahanbující.

Ок, я хочу сказать, что нам надо начать работать над этими клятвами.
Ok, co říkám, je to, že musíme začít pracovat na těch slibech.

Как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание.
Zaštítili se přísahami svými a odvracejí od cesty Boží- a pro ně připraven je trest zahanbující.

Я советую вам не начинать до того, как вы обменяетесь брачными клятвами.
Radím vám s tím nezačínat ještě než si vyměníte svatební sliby.

Каждому человеку для оставшегося[ после него] имущества Мы определили наследников: это родители, ближайшие родственники и те, с которыми вы связаны клятвами.
A každému jsme určili dědice, mající právo na to, co zůstavil: rodiče, blízké příbuzné a ty, s nimiž spojeni jste přísahou.

В день нашей свадьбы, пара колибри зависла над нами, когда мы обменялись клятвами.
V den, kdy jsme se vzali, se nad námi vznášel párek kolibříků ve chvíli, kdy jsme si vyměňovali sliby.

И так, на глазах у Господа, мы готовимся освятить этот благословенный союз с двумя священными клятвами.
A tak, před očima pána, se připravujeme k vysvědcení tohoto posvátného svazku, s dvěma posvátnými přísahami.

Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.
Bůh nebude trestati vás za mýlku, jež přihodí se vám v přísaze vaší: ale bude trestati vás za přestoupení vážně učiněné přísahy.

Том и Лайла сами написали клятвы, чтобы выразить свои чувства.
Tom a Lila si napsali vlastní sliby, na důkaz vlastní kreativity.

Лили, наши свадебные клятвы, возможно, просто были слишком идеальны для реальной жизни.
Lily, naše manželské sliby byly možná pro skutečný svět až moc dokonalé.

Поклянитесь клятвой ЗБЗ?
Můžeme vidět trchu ZBZ přísahy?

Посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
Tak že s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho prosila.

Имей Гиппократ дело с моими студентами, он бы определенно разнообразил свою клятву.
Kdyby se měl trápit s mými studenty, jeho přísahy by byly jistě barvitější.

Клятва еще у тебя?
Máš pořád ještě ty sliby?

Я слушал ваши клятвы, ты пообещал сохранить страсть до конца.
A poslouchal jsem vaše sliby, kde jste si slíbili, že si udržíte vášeň.

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.