Примеры использования Slibem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Slibem, jenž jsi dala mně.
И клятву, которую ты дала мне.Její poslední přání je mým slibem.
Jsem na řadě mezi slibem a rybou.
Slibem, který jsem dala na jejím hrobě.
Posvátná půda je Jeho slibem pro věřící.
Такая земля- это обещание Господово верующему.Co mám kruci dělat s tím zatraceným slibem?
Какого черта мне делать с этими идиотскими клятвами?Tak to tím pádem odejdu se slibem další rozpravy.
Nechť je Poseidon naším svědkem a nechť jsou nám naše slibem.
A pak to Reapers dokončili slibem toho, čím se stanu.
Жнецы сделали последний шаг, выполняя обещание о том, кем я стану.Když si pospíšíme, budeme tam ještě před slibem.
Oslepil tě mužskými doplňky a slibem namakaného zadku.
Он ослепил тебя своими мужскими прибамбасами и обещанием накачанной задницы.Lidi, vážně si cením toho, že mi pomáháte s tím svatebním slibem.
Já říkám, že váš příběh začíná slibem, že přetrhneme nit zloby.
Я скажу, что ваша история начинается с обещания, которое оборвет нить злобы.Stálá oddanost něčemu, co nemůže být uspokojeno pouhým slibem.
Неизменную преданность делу которое не может быть удовлетворено простым обещанием.Manželství je také veřejným slibem lásky a věčné oddanosti v očích Božích.
Брак- это также публичное обещание любви и вечной преданности в глазах Бога.A Emily o nás zjevně neví, o naší minulosti, jak jsi mě nechal v Japonsku se slibem, že se vrátíš.
И Эмили явно не знает о нас- о нашем прошлом, что ты оставил меня в Японии с обещанием вернуться.Můj přípitek je dnes večer také slibem, dokončím to, co jsem začal na Králově Vysoké škole.
Я поднимаю этот тост и даю обещание, что закончу свое образование в Королевском колледже.Usmířím se s tebou tak, jak si zasloužíš, protože jsi pohrdl mým slibem, když jsi zrušil naši dohodu.
Я буду бороться с тобой, как ты и заслуживаешь, потому что ты презрел мою клятву, и нарушил мой завет.Chápu, že je rozdíl mezi slibem a lží a není hezké někoho nařknout takovým způsobem, že je nečestný.
Я понимаю, что есть разница между обещанием и ложью, и неправильно просто так обвинять кого-то в нечестности.Maastrichtská smlouva založila měnovou unii, ale politická unie, která je nezbytnou podmínkou úspěchu společné měny,zůstala pouhým slibem.
Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты,остался лишь обещанием.Mluv synům Izraelským a rci jim: Když by kdo slibem oddal duše Hospodinu, vedlé ceny tvé dá výplatu.
Объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей.Zavázal se také Jákob slibem, řka: Jestliže Bůh bude se mnou, a ostříhati mne bude na cestě této, kterouž já jdu; a dá-li mi chléb ku pokrmu a roucho k oděvu.
И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться.Pošlu mu e-mail, protože ne… nedokážu žít s tím hloupým slibem, který jsem dala, a s těmi naprosto zkreslenými informacemi.
Я отправлю ему письмо, так как больше не могу жить с этим глупым обещанием, что дала, и этими враками о нем.Podle ideologických jestřábů jsou kompromisy velezradou: jak si můžete zahrávat s historickým dědictvím izraelského lidu,natož s Božím slibem Abrahamovi?
Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену: как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа,не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?Prezidentka Taylorová sem nalákala celý svět slibem, že Hassan sjednotil Islámskou republiku, takže by po několika desetiletích mohl nastat mír.
Президент Тейлор заманила сюда весь мир обещанием, что Хассан объединил ИРК, что впервые за многие десятилетия там будет мир.Jak jsme byli v té chvíli vděčni naší laskavé nebeské Matce,která nás na to připravila svým slibem v prvním zjevení, že nás vezme do nebe.
Как мы когда-либо можем достаточно возблагодарить нашу добрую Небесную Матерь,которая заранее подготовила нас, обещая, в первом своем явлении, принять нас на небо.Matematické hlavy otevřené vyvinuly nové finanční nástroje, které slibem, že zbaví dluh jeho ostnu, prolomily zábrany rozvahy a zdrženlivosti.„ Obchodníci s dluhem“ vynikajícího ekonoma Hymana Minskyho prodali své toxické zboží nejen lidem lehkověrným a nepoučeným, ale i chamtivým korporacím a údajným fištrónům.
Математически одаренные дети развили новые финансовые инструменты, которые, обещая отнять у долга его жало, сломали барьеры благоразумия и сдержанности.« Заемщики» известного экономиста Хаймана Минси продали свой ядовитый продукт не только доверчивым и неосведомленным, но и жадным корпорациям, а возможно и трезвомыслящим людям.Nikdo si není vědom nebezpečí víc než já. Alejsem také vázán svým slibem a svým svědomím k zachovávání jistých principů. A neobětuji je abych.
Никто не может быть более осведомлен об этой опасности,чем я но я так же связан своей клятвой и своей совестью и должен отстаивать определенные принципы и я не пожертвую ими ради того, чтобы.Oblečení, které jsem našel byla poslední věc, kterou jsem potřebovala, Jsem cestoval léta sám bez zadání nic pro mě, jen pro motorky, a vidět mě doručit vak dva pánové smůlu na 4 kola, Zdálo se, vtipálek, ale oni byli tak zbili až to ringrziai, Strávili jsme pokutu večer,Vyměnili jsme si adresy nás slibem, pěkné auto a motocykl týmu pro příští rok( sny z ohně pod hvězdami).
Одежда, которую я нашел было Последнее, что мне нужно, Я был путешествовать за только лет без предоставления ничего для меня, только для велосипеда, и мне доставить мешок по двум господам невезения на 4 колесные диски, Казалось, дразнить, но они были так бить вверх что ringrziai, Мы провели штраф вечер вместе,Мы обменялись адресами, нам обещают хороший автомобиль и мотоцикл команды на следующий год( мечты от костра под звездным небом).Je to sakra těžký,jít do války s jednou zbraní v ruce a vojákem po straně a slibem, že zařídíte… když spadnete, nemůžou vás tam ostatní nechat.
Это совсем не просто, идти на войну, имея только винтовку в руках,другого солдата бок о бок с тобой и есть только одно обещание, на которое ты рассчитываешь… что если ты погибнешь, тебя не бросят там.
