ОБЕЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• slibuje
• slíbil
• příslibem
• slibem
• slibují
• sliboval
• slibovala

Примеры использования Обещая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но она исчезла, обещая отомстить.
Utekla a slibovala pomstu.

Обещая безопасный переезд через океан.
Slíbil jim bezpečný převoz přes oceán.

Питер уходит, обещая Лоис вернуться.
Martin slíbil Haničce, že se vrátí.

Обама пришел к власти, обещая перемены.
Obama se vyhoupl k moci příslibem změny.

Обещая мне, что конец этой истории где-то не за горами.
Slib mi, že se konec tý historky už blíží.

Мы разговорили его, обещая защитить.
Dostali jsme ho mluvit o slibuje, že ho ochrání.

Обещая им загробную жизнь, которая, вы даже не знаете существует ли?
Slibovat jim posmrtný život, který nevíte, zda existuje?

И так, я начал свой рассказ, обещая хорошие новости.
Na začátku jsem vám slíbil, že vám povím dobré zprávy.

Обещая устроить выставку картин, я отправила свои картины и сама прибыла в Махабалипурам.
Se slibem uspořádat výstavy svých obrazů jsem je odeslala a dorazila do Mahabalipuramu.

Но я же заняла у хозяина гостиницы, обещая, что деньги вот-вот придут?
Ale nepůjčovala jsem si od hostinského se slibem, že peníze jsou na cestě?

После полутора лет сражений Тоетоми Хидэеси предложил Оде Нобукацу заключить мир, обещая сохранить за ним его владения.
Nedočkavý Micuhide bez porady s Nobunagou slíbil Hideharuovi Hatanovi mír, pokud se podrobí Odům.

Помню, как он разрешал мне играть рядом, обещая, что когда-нибудь этот трон будет моим.
Nechával mě tu vedle něj hrát. Sliboval, že jednou bude můj.

Корси уговаривает почтальона немедленно ехать с ним, обещая ему блестящую карьеру.
Chansonette jí nabízí, aby s ním odešla do světa, a slibuje jí úžasnou pěveckou kariéru.

Сой заключил с клиторийцами договор, обещая вернуть землю, если им позволят напиться из источника.
Někdo z přítomných zvedl ze země průkaz, který slíbili vrátit, když s nimi Cervanová odejde.

Премьер-министр Джуничиро Коизуми подарил ЛДП последнее дыхание жизни, обещая реформировать партию в 2001 году.
Premiér Džuničiró Koizumi vdechl LDP naposledy život, když v roce 2001 slíbil, že ji reformuje.

Или кажутся безобидными, вымаливая жизнь и обещая, что никогда и никому не причинят вреда. Или отчаявшаяся, заблудшая душа.
Nebo jsou zdánlivě neškodní a prosí o svůj život a slibují, že nikomu nikdy neublíží.

Но ходят слухи, что Леди Амброзия не миф, что существует реальная женщина, что собирает нежеланных детей и растит их, обещая вечную юность.
Ale říká se, že lady Ambrosia není mýtus, že opravdu existuje… bere si nechtěné děti a vychovává je s příslibem věčného mládí.

Если… я найду их… Ты передашь их мне в мой приют обещая защиту им от всего что может придти?
Pokud… je najdu… dáš mi je, do mé péče, s příslibem jejich ochrany před vším, co přijde?

Но когда кто-то неожиданно возникает, обещая много секретной информации и сам назначает встречу, я волнуюсь, как бы не было подставы.
Ale když se někdo náhle objeví, slibuje skvělé informace a sám si stanoví schůzku, bojím se léčky.

Письма с угрозами, которые вы отсылали из интернет- кафе, обещая продолжить взрывы, пока протесты не прекратятся.
Výhružné emaily, které jste poslal z internetové kavárny, slibující pokračování bombových útoků pokud protesty neskončí.

Обещая Мэгги журавля в небе… ее собственный бар, ее личный тематический ресторан, а на самом деле все, чего он хотел- просто затащить ее в постель.
Sliboval Maggie modré z nebe… její vlastní bar, její vlastní tématickou restauraci, a při tom ji chtěl jen dostat do postele.

Поначалу нет, но в конце концов поставил ему ультиматум, обещая раскрыть его неуместную деятельность в составе директоров" Ар- Эн- Джей.
Nejdříve ne, ale nakonec jsem mu dal ultimátum, sliboval jsem, že jeho úchylnosti odhalím radě RNJ.

Как мы когда-либо можем достаточно возблагодарить нашу добрую Небесную Матерь, которая заранее подготовила нас, обещая, в первом своем явлении, принять нас на небо.
Jak jsme byli v té chvíli vděčni naší laskavé nebeské Matce, která nás na to připravila svým slibem v prvním zjevení, že nás vezme do nebe.

Они побуждают нас сберегать, накапливать и инвестировать, обещая нам безопасные и ликвидные инвестиции даже в чрезвычайные времена.
Podněcují nás ke spoření, akumulaci a investování, neboť nám i v mimořádných dobách slibují bezpečné a likvidní investice.

Так же как выборы первого чернокожего президента Соединенных Штатов, она проявилась в народных ожиданиях, обещая фундаментальные изменения по сравнению с прошлым.
Spíš tak jako volba prvního černošského prezidenta Spojených států překypovala všeobecnými očekáváními, neboť slibovala zásadní odklon od minulosti.

Так что хорошая мужского либидо повышение упражнения программы, обещая вам иметь большой пенис в пару месяцев будет поддерживаться обещание выплатить всю сумму в случае отказа выполнить обещание.
Tak dobrý mužské libido vylepšení cvičení program sliboval jste mít větší penis za pár měsíců bude podporovat slib zaplatit celou částku v případě nesplnění slibu.

Он вернулся с кукольным домиком, хвастаясь, что выиграл много денег, и обещая, что больше никогда не оставит меня, обещая, что все наладится.
Když se vrátil, přinesl ten domeček, chlubil se velkou výhrou, říkal, že mě už nikdy neopustí a sliboval, že všechno bude lepší.

Вы присягаете на верность и служение Кингсбриджу, не забывая о вежливости и доброте, ставя правосудие выше личной выгоды и обещая трудится на общее благо?
Přísaháte Kingsbridge věrnost a oddanost, nezapomenete na zdvořilost a laskavost, upřednostníte spravedlnost před osobním prospěchem, a pracujete pro všeobecné dobro?

Их ожидания, таким образом, не отвечают сегодняшним реалиям, а политики способствуют этому, обещая больше, чем могут сделать, и, таким образом, теряют доверие избирателей.
Očekávání tudíž předbíhají realitu, k čemuž dále přispívají politici, když slibují více, než dokážou splnit, a v důsledku toho ztrácejí důvěru voličů.

Нанотехнологии и инновации в развивающихся искусственных организмах предлагают человечеству большое потенциальное благо, обещая разработку новых материалов, лекарств и методов лечения.
Nanotechnologie a inovace ve vývoji umělých organismů nabízejí lidstvu obrovský potenciální přínos, neboť slibují vývoj nových materiálů, léků a léčebných metod.