Примеры использования Sliboval на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sliboval ti něco?
Jak dlouho nám už sliboval návštěvu!
Как долго он обещал навестить нас!Sliboval, že se vrátí.
Он обещал вернуться.Pořád mi sliboval, že se to stane.
Sliboval jí, že si ji vezme za ženu.
Jo, to jsi byl ty, kdo mi sliboval, že se všechno změní?
А кто-то мне обещал, что все изменится?Sliboval, že jim pomůže se postavit na nohy.
V jedné ze zpráv jí sliboval, že mě opustí.
В одном из сообщений он пообещал ей, что бросит меня.Klel a sliboval, že markýze zabije.
Uvidíme, jestli jsou takoví, jaké jsi sliboval.
Steve sliboval zázrak, a tohle je ten zázrak pro nás.
Стив обещал чудо, и это явленное им чудо.Nejsou to ustrašení slaboši, jak sliboval.
Они оказались не такими жалкими трусами, как нам обещали.A vždy sliboval, že se postará o mou rodinu.
И он всегда обещал мне позаботиться о моей семье.Byl jsem u toho i s otcem, když to pan Francis sliboval.
Я был там вместе с отцом, когда мистер Фрэнсис дал обещание.Pořád sliboval, že se změní, pořád jsem mu věřila.
Он обещал мне измениться, а я Vláda zákona, kterou Ševardnadze sliboval, existovala pouze na papíře.
Обещанная Шеварднадзе власть закона осталась на бумаге.Dinco sliboval, že příští případ bude jeho poslední.
Динко пообещал, что следующее дело будет его последним.Když Daniel pana Takedu do firmy dostal, sliboval transparentní přístup.
Когда Дэниел привлекал средства г-на Такеда, он обещал активное участие.Ale sliboval, že teď toho na chvíli nechá.
Но он обещал, что это будет его последняя поездка- на какое-то время.Bude zklamaná, že se situace nevyřešila tak hladce,jak jsem sliboval.
И будет разочарована, что все закончилось не так… аккуратно,как было обещано.Sliboval mi, že nás nikdy nevystaví nebezpečí.
Он обещал мне Odmalička mi pořád dokola sliboval, že mě naučí řídit nakladač.
Он снова и снова обещал мне, даже когда я был маленьким, что научит меня водить погрузчик.Sliboval o" 20 000 úředníků méně a o 20 000 policistů více.
Он обещал:« На 20000 бюрократов меньше, на 20000 полицейских больше».Využití bezpilotních draků sliboval zjevné výhody ve vojenském prostředí.
Использование беспилотных воздушных змеев обещало очевидные преимущества в боевых условиях.Ne, ale sliboval, že se s ním uvidíme, až bude jednou tahle mise u konce.
Нет, но он обещал, что мы увидим, когда закончим операцию.Rozličnými způsoby se rodil nový systém, který sliboval, že svět zůstane stabilní.
Поднимавшаяся наверх разными путями, новая система и обещавшая сохранить мир стабильным.Tobias narazil na plakát, který sliboval zlepšení jak jeho mužného vzhledu, tak jeho finanční situace.
Вскоре Тобиас наткнулся на объявление, которое обещало улучшить и мужественность его образа, и его финансовое состояние.Sliboval Maggie modré z nebe… její vlastní bar, její vlastní tématickou restauraci, a při tom ji chtěl jen dostat do postele.
Обещая Мэгги журавля в небе… ее собственный бар, ее личный тематический ресторан, а на самом деле все, чего он хотел- просто затащить ее в постель.Bushův volební program sliboval rozsáhlé daňové škrty, které on plní.
В своей предвыборной программе Буш обещал существенные снижения налогов, что он и осуществил после своего избрания.Kromě toho vyhrožoval( nebo snad sliboval), že kdyby se dostal k moci, byli by všichni zločinci nahnáni na stadiony a postříleni z kulometů.
Он угрожал( или обещал), что преступники будут собраны вместе на стадионах и расстреляны с помощью пулеметов, если он придет к власти.
