КЛЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přísahal
• přisáhl
• přísahá

Примеры использования Клялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я никому не клялся.
Já nikomu nepřísahal.

Лорин клялся защищать дерево.
Lorin se zavázal k ochraně stromu.

Ты и раньше клялся, Фрэнк.
Přísahal jsi už dřív, Franku.

Блум клялся, что ни о чем не знал.
Bloom tvrdí, že nic z toho nevěděl.

Он ругался и клялся убить маркиза.
Klel a sliboval, že markýze zabije.

Тирион клялся, что раздобудет доказательство.
Tyrion tvrdí, že bude mít důkaz.

Но это так. И он клялся перед Господом.
Ale měl a složil jí slib před bohem.

Я клялся, что не вернусь сюда.
A to jsem si slíbil, že už se sem nikdy nevrátím.

Так говорили, но Роджер клялся мне, что это неправда.
To se říká, ale Roger mi přísahal, že to nebyla pravda.

И он клялся им:" Истинно, я вам- добрый советник.
A přisahal jim:„ Zajisté jsem vám dobrým rádcem.“.

Я ведь никогда не клялся Джули, что у меня не будет других женщин.
Nikdy jsem Julii neslíbil, že jí budu věrný.

Мой двоюродный брат ходил туда, и клялся, что видел одну.
Můj bratranec tam jednou šel a přísahal, že jednu viděl.

Я что, клялся вам, что больше никогда с ними не увижусь?
Přísahal jsem vám snad, že už je nikdy neuvidím?

Когда стоял перед тобой и клялся, это была правда.
Když jsem před tebou stál- a přísahal ti, myslel jsem to vážně.

Бенволио Потом клялся, что она до сих пор живут целомудренной?
Benvolio Pak si přísahal, že bude i nadále žít cudný?

А ты клялся, что никогда не шпионил за мной и Джереми.
A ty jsi přísahal, že jsi mě a Jeremyho nesledoval.

Я с ним поговорил, и он клялся, что не изменяет.
Tak jsem si s ním promluvil a on se zapřísahal, že ji nepodvádí.

Но мой старик клялся, что чем старее носок, тем лучше напиток.
Ale děda přísahal, že čím zralejší ponožka, tím lepší vývar.

Он нашел какую-то бродяжку, которая это сделала, клялся ее придушить.
Našel tulačku, která za to může, přísahá, že jí uškrtí.

Мой дед клялся, что как-то нашел тело в лесах Баварии.
Můj dědeček přísahal, že jednoho našel, jak se schovává v Bavorském lese.

Один раз Пол МакКартни клялся мне Что он и Йоко ближайшие друзья.
Jednou na párty, mi přísahal Paul McCartney že on a Yoko byly nejbližší přátelé.

Он всега мне клялся… не говорить никому об этом пока мы не оставим цирк.
Přísahal mi, že to nikomu neřekne, dokud neodejdeme z cirkusu.

Батарейки сели, хотя управляющий клялся, что он как раз заменил их неделю назад.
Vybité baterky, i když správce přísahal, že je týden předtím vyměnil.

Клялся, что его братья разберутся с Флинном, за то, что он назвал его мать уродиной.
Přísahal, že jeho bratři si na Flynna došlápnou, protože nazval jeho mámu šeredou.

Был у меня друг, который клялся, что это спасло его брак, пока он служил.
Mám kamaráda, který přísahá, že mu to zachránilo manželství, zatímco byl na misi.

И клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
I přisáhl jí: Že začkoli prositi budeš, dám tobě, by pak bylo až do polovice království mého.

А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте.
Když se pak přibližoval čas zaslíbení, o kterémž byl přisáhl Bůh Abrahamovi, rostl lid a množil se v Egyptě.

Барак Обама клялся, что будет голосовать, чтобы аннулировать Акт патриота, но потом он проголосовал за его повторное утверждение.
Barack Obama přísahal, že bude hlasovat pro zrušení Patriot Act, ale pak hlasoval pro jeho zachování.

Прямо как мой друг Ричи, который клялся, что не принимал наркотиков… апотомпродалмне видеомагнитофонмоей мамы. а позже я выяснил, что он принимал наркотики.
Jako když můj kámoš Ritchie přísahal, že nebere drogy, pak střelil naše video a profláklo se, že drogy bere.

Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когдаповлекут вас крюками и остальных ваших удами.
Přisáhl Panovník Hospodin skrze svatost svou, že aj, dnové jdou na vás, v nichž vezme vás na háky, a potomky vaše na udice rybářské.