КЛЯЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• přísahali
• přisahali
• přisáhli

Примеры использования Клялись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В этом мы клялись.
To byly naše sliby.

Мы не клялись друг другу в верности.
Nikdy jsem ti nepřísahala věrnost.

Харви, мне плевать, даже если вы клялись на крови.
Harvey, je mi jedno, jestli ses upsal krví.

Клялись, что никогда ее в глаза не видели.
Přísahali, že ji nikdy neviděli.

Насколько я помню, и я, и Вайнона клялись, что не вернемся сюда.
Winona a já jsme si slíbili, že se sem už nikdy nevrátíme.

Вы уже клялись мне как-то, здесь, в моем замке.
Už jsi mi zde v mém hradu jednou přísahala.

Но это не меняет того, что те вещи, которые мы клялись не делать, произошли.
Což ale nemění fakt, že jsme přísahali, že se nikdy nestane to, co se stalo.

Мы клялись на конституции, что будем защищать эту республику от всех врагов, внешних и внутренних.
Jsme vázáni přísahou bránit republiku před všemi nepřáteli.- Zahraničními i domácími.

Лет назад многие из сторонников Хиллари клялись, что никогда не проголосуют за Обаму.
Před osmi lety, mnozí zástupci Hillary tvrdili, že nikdy nebudou volit Baracka Obamu.

Подумай о том, как 8 лет назад мы стояли на этом самом месте и клялись в любви друг другу.
Mysli na to, jak sme osm let zpátky stáli na tomto místě. a slibovali lásku jeden druhému.

А не тем ли, о которых вы твердили и клялись, что Господь не осенит их Своей милостью,[ будет сказано]:?
Zdaž toto nejsou ti, o nichž jste přísahali, že Bůh je milostí Svou neobdaří?

Когда я перестал использовать подгузники, мои родители клялись, что вот именно такого не случится!
Když jsem se vzdal plínek, mí rodiče mi slíbili, že přesně tohle se nikdy nestane!

И будут говорить те, которые уверовали:" Неужели это они клялись Аллахом,- сильнейшей из их клятв,- что они- непременно с вами?" Тщетны их дела; они оказались в убытке!
Pak řeknou ti, kteří uvěřili:„ Nejsou-liž tito oni, kteří přisahali při Bohu, nejpevnější přísahou, že jsou s vámi?“ Niveč uvedeny budou skutky jejich a propadnou zatracení!

И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всем усердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя.
Všecken zajisté lid Judský radoval se z přísahy té; nebo celým srdcem svým přisáhli, a se vší ochotností hledali ho, a nalezli jej.

А верующие будут говорить:" Это те ли, которые клялись Богом с сильными заклятиями на себя, что они будут с вами?" Дела их потеряли свою цену и сами они сделались несчастными.
Pak řeknou ti, kteří uvěřili:„ Nejsou-liž tito oni, kteří přisahali při Bohu, nejpevnější přísahou, že jsou s vámi?“ Niveč uvedeny budou skutky jejich a propadnou zatracení.

Тогда почему есть свидетели, братья твои, которые клялись, что видели тебя, участвующего в протестантских службах?
Tak proč jsou tu svědci, vaši bratři, kteří přísahají, že vás viděli na protestantské bohoslužbě?

Среди лицемеров есть такие, которые клялись Аллахом и обещали Ему:" Если Аллах дарует нам имущество и обогатит нас от Своей щедрости, тогда мы будем давать милостыню и будем праведными и богобоязненными в своих делах".
Jsou mezi nimi někteří, kdož učinili tuto smlouvu s Bohem:„ Popřeje-li nám Bůh milosti své, jistotně budeme dávati almužmu a jistotně budeme ze spravedlivých.“.

А те, которые уверовали, скажут[ друг другу]:" Неужели это те самые люди, которые клялись Аллахом- сильнейшей из клятв,- что они, воистину, с вами?
A řeknou ti, kdož uvěřili:" Což nejsou to tíž, kteří přísahali při Bohu slavnostními přísahami, nejsou doopravdy s námi?

И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всемусердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.
Všecken zajisté lid Judský radoval se z přísahy té; nebo celým srdcem svým přisáhli, a se vší ochotností hledali ho, a nalezli jej. I dal jim odpočinutí Hospodin se všech stran.

А те, которые уверовали, скажут[ друг другу]:" Неужели это те самые люди, которые клялись Аллахом- сильнейшей из клятв,- что они, воистину, с вами?" б. Тщетны их деяния, и они оказались в убытке.
Pak řeknou ti, kteří uvěřili:„ Nejsou-liž tito oni, kteří přisahali při Bohu, nejpevnější přísahou, že jsou s vámi?“ Niveč uvedeny budou skutky jejich a propadnou zatracení.

Оба клянутся, что его убил призрак.
Oba přísahají, že ho zabil duch.

Даже выдающиеся спортсмены клянутся чисто растительной диетой.
Dokonce i prominentní sportovci přísahají čistě zeleninovou stravou.

Почему хозяева собак клянутся, что они у них добрые?
Proč páníčci přísahají, že psi jsou hodní?

Знаешь, когда убийца клянется, я обычно ему не верю.
Víte, když vrazi přísahají, mám tendenci jim nevěřit.

И что клянутся делать рыцари?
A co rytíři přísahají dělat?

Все клянутся, что это работает.
Všichni přísahají, že to funguje.

Тюрьмы забиты парнями, которые клянутся, что невиновны.
Věznice jsou plné lidí, kteří přísahají, že jsou nevinní.

Клянусь, она в коме.
Vsadím se, že je v kómatu.

Клянешься своим браслетом?
Odpřisáhneš to na svůj náramek?

Мам, клянусь, я хотел, но не смог найти подходящего времени.
Mami. Opravdu jsem chtěl, ale nenašla se správná příležitost.