КЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• juraron
• juramos

Примеры использования Клялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не в этом мы клялись друг другу?
¿No fue lo que nos juramos?

Клялись, что никогда ее в глаза не видели.
Juraron que no la habían visto nunca.

Мы же все клялись хранить секрет!
¿No juramos guardar el secreto?-¡Dios!

Мы хотели уйти вместе, они мне клялись.
Nos iríamos todos juntos, me lo juraron.

Которые клялись, что он не сделал ничего плохого.
Jurarían que no había hecho nada malo.

На отцов, которые клялись, что подождут и 20 лет.
Padres jurando que esperarían 20 años.

Мы клялись, что никогда не оставим друг друга!
Juramos que nunca nos dejaríamos uno al otro!

Харви, мне плевать, даже если вы клялись на крови.
Harvey, no me importa si hiciste un juramento de sangre.

Вы уже клялись мне как-то, здесь, в моем замке.
Ya me jurasteis una vez aquí en mi castillo.

Но запомни- женщины и гораздо умнее тебя клялись сделать то же.
Recuerda, mujeres mucho mejores que tú han jurado hacer lo mismo.

Вы двое клялись, что никогда не включали эту тревогу.
Me juraron que ustedes no dispararon la alarma.

Лет назад многие из сторонников Хиллари клялись, что никогда не проголосуют за Обаму.
Hace ocho años, muchos simpatizantes de Hillary juraron que nunca votarían a Obama.

Они клялись водами своей реки все вернуть.
Ellos juraron por las aguas del Titas que devolverían los prestamos.

Европейские лидеры неоднократно клялись сделать все возможное, чтобы спасти евро.
Los líderes europeos reiteradamente prometen hacer todo lo necesario para salvar al euro.

И вы клялись, что найдете их и нарежете, как кусок сыра?
Usted juró que los partiría al medio como un trozo de queso?

Раз уж ты упомянул об этом, бармен и Векс оба клялись, что ты угрожал Баалу около бара.
Pero ahora que lo mencionas, tanto el camarero y Vex juro Que amenazaban Baal en el bar.

И клялись, что мы всегда будем помогать друг другу- как они.
Y prometiendo que siempre estaríamos el uno para el otro.

А мы, кстати, клялись не жить с женщинами старше 45- ти?
¿No juramos que no nos quedaríamos con las mujeres pasados los 45 años?

И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
Y lo juraron a Jehovah en voz alta y con júbilo, al son de trompetas y de cornetas.

Когда я перестал использовать подгузники, мои родители клялись, что вот именно такого не случится!
Cuando dejé los pañales, mis padres me prometieron exactamente que esto nunca pasaría!

Люди клялись хранить секрет, относились к этому крайне серьезно.
Gente que juró en secreto, los juramentos se tomaban muy en serio.

Как они молились о моей смерти, и клялись прийти на мои похороны, И никогда больше не сажать испанца на папский престол.
Como rezaron por mi muerte y juraron verme enterrado y nunca jamás un español en el trono papal.

Тогда почему есть свидетели, братья твои, которые клялись, что видели тебя, участвующего в протестантских службах?
¿Entonces por qué hay testigos, tus hermanos, que juran haberte visto asistiendo a los servicios protestantes?

Мэнни, вы неоднократно клялись сделать именно это после того, как он победил вас в Лос-Анджелесе.
Manny, juraste repetidamente que harías justo eso después de que te ganara en Los Ángeles.

Самой старой и могущественной расы во всей Вселенной. Они свысока следили за галактиками и клялись не вмешиваться в события.
La más antigua y poderosa especie en el universo mirando hacia las galaxias juraron no interferir jamás.

А не тем ли, о которых вы твердили и клялись, что Господь не осенит их Своей милостью,[ будет сказано]:" Войдите в рай!
¿Son éstos aquéllos de quienes jurabais que Alá no iba a apiadarse de ellos?»«¡Entrad en el Jardín!

Я перекопала архивы полиции- за последние 11 месяцев было шесть преступлений, после которых люди клялись, что они невиновны.
Revisé los casos criminales de la policía, y estos últimos 11 meses hubo seis crímenes cometidos por personas que luego juraron que eran inocentes.

Помнишь, как ты и весь госдепартамент клялись что вы сделаете все ради моей безопасности?
¿Recuerdas cuando tú y el Departamento de Estado al completo me aseguró que haríais cualquier cosa a vuestro alcance para garantizar mi seguridad?

Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
A sus ojos eso parecerá una adivinación mentirosa, por estar aliados con ellos bajo juramento. Pero él traerá a la memoria la ofensa, a fin de prenderlos.

И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всемусердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.
Todos los de Judá se alegraron por dicho juramento, porque juraron con todo su corazón. Así buscaron a Jehovah con toda su voluntad, y él se dejó hallar por ellos. Y Jehovah les dio reposo por todas partes.