КЛЯНУТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přísahají
• přisahali

Примеры использования Клянутся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они клянутся.
Oni přísahali.

Все клянутся, что это работает.
Všichni přísahají, že to funguje.

Почему хозяева собак клянутся, что они у них добрые?
Proč páníčci přísahají, že psi jsou hodní?

И что клянутся делать рыцари?
A co rytíři přísahají dělat?

Тюрьмы забиты парнями, которые клянутся, что невиновны.
Věznice jsou plné lidí, kteří přísahají, že jsou nevinní.

Люди клянутся, что это правда.
Lidé říkají, že je to pravda.

Даже выдающиеся спортсмены клянутся чисто растительной диетой.
Dokonce i prominentní sportovci přísahají čistě zeleninovou stravou.

Оба клянутся, что его убил призрак.
Oba přísahají, že ho zabil duch.

А некоторые даже клянутся, что видели призрака в белом.
Někteří lidé dokonce tvrdí, že viděli ducha v bílém.

Я уже встретила четверых, которые клянутся, что живы только из-за вас.
Potkala jsem už čtyři lidi, kteří přísahali, že jste důvod toho, že jsou naživu.

Которые клянутся грехом Самарийским и говорят:.
Kteříž přisahají skrze ohavnost Samařskou, a říkají:.

Более 50 процентов всех немецких женщин клянутся заботой о натуральной косметике.
Více než 50 procent všech německých žen přísahá péči o přírodní kosmetiku.

Все сестры клянутся, что они были полностью изолированы.
Všechny sestry říkají, že byly zcela izolované.

А когда свет включается, у Элиаса Томсона в спине торчит нож, и все свидетели клянутся, что они все это время держали друг друга за руки.
A když znovu rozsvítí, Elias Thomson má v zádech nůž a všichni svědkové přísahají, že se celou dobu drželi za ruce.

А теперь Кларк и Беннет клянутся, что приехали сюда весной, хотя это было не раньше ноября.
Clark a Bennett odpřisáhnou, že ho zaregistrovali na jaře, tenkrát tu nebyli.

Эти двое клянутся, что ничего не произошло, а эти трое не хотят, чтобы их супруги или семьи что-то узнали.
Tyto dvě přísahají nic nestalo a tyto tři Nechtějí jejich manželé nebo rodina zjistit.

Они после этого приходят к тебе, клянутся Аллахом[ и говорят]:" Мы хотели только добра и согласия".
Pak přijdou k tobě, zapřísahajíce se Bohem, řkouce:„ Přejeme si jedině dobra a svornosti.“.

Мунафики клянутся Аллахом, что они принадлежат к вашей[ общине], но они не принадлежат к вам, и клянутся они так по трусости.
A přísahají při Bohu, že vskutku patří mezi vás, zatímco mezi vás nepatří, nýbrž jsou to lidé.

Потому что у меня есть два свидетеля, которые клянутся, что Мэдоф завис в воздухе как минимум секунд на 10, потом он посмотрел вниз и шлепнулся.
Protože mám dva svědky kteří přisahali, že Madoff levitoval dobrých deset sekund nad zemí, potom se podíval dolů a spadl.

Которые клянутся грехом Самарийским и говорят:„ жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!"- Они падут и уже не встанут.
Kteříž přisahají skrze ohavnost Samařskou, a říkají: Živť jest Bůh tvůj, ó Dan, a živa jest cesta Bersabé. I padnou, a nepovstanou více.

В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому как клянутся перед вами, и при этом полагают, что они правы.
V onen den je Bůh všechny vzkřísí a budou Mu přísahat tak, jako přisahali vám, a budou se domnívat, že jednají správně.

Голливудские звезды клянутся в лечении« Biologique Recherche», который теперь также доступен здесь.
Hollywoodské hvězdy přísahají při léčbě" Biologique Recherche", která je nyní k dispozici i zde.

В тот день, когда Бог воскресит всех их, они и пред Ним будут клясться также, как клянутся пред вами, думая, что этим они сколько ни будь себе помогут.
V onen den je Bůh všechny vzkřísí a budou Mu přísahat tak, jako přisahali vám, a budou se domnívat, že jednají správně.

Мунафики клянутся Аллахом, что они не произнесли слова неверия, в то время как они произносили его и отрекались от веры после того, как обратились в ислам.
A přísahají při Bohu, že to neřekli, avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.

Многие производители, в том числе известные замки Бордо( например, барон Филипп де Ротшильд), до сих пор клянутся на яичных белков и имеют, соответственно, высокий спрос на яйца.
Mnoho výrobců, včetně známého Bordeaux hrádek( např. Baron Philippe de Rothschild), stále přísahají na bílky a mají odpovídající vysokou poptávku po vejcích.

Задержанные байкеры клянутся, что выкинули его неделю назад, когда парень из их развеселой команды по имени Бензопила загадил его совершенно непотребным образом.
Motorkáři ve vazbě přísahají, že se ho zbavili před týdny, když ho jedna partička jménem Motorovka ušpinila tím nejhorším způsobem.

А как они ведут себя, когда их постигает беда за то, что совершили они собственными руками? Они после этого приходят к тебе, клянутся Аллахом[ и говорят]:" Мы хотели только добра и согласия"!
A jak jim bude, až je neštěstí postihne za to, co ruce jejich předtím spáchaly, a až k tobě přijdou přisahajíce při Bohu:" My přáli jsme si jen dobré a spolupráci!

Они перед вами клянутся Богом, чтобы угодить вам; но Богу и Его посланнику угождать они обязаны более всего, если они верующие.
Zapřisahají se vám Bohem, aby se vám zachovali: však Bůh a prorok jeho spíše si zaslouží, aby zachovali se oni jim, jsou-li věřícími.

О тех, которые построили себе мечеть, чтобы производить вред, нечестие, разрыв между верующими, чтобы она была местом засады для воюющих и сперва против Бога и посланника Его, и которые клянутся, говоря:" Мы желаем только лучшего!"- о тех Бог свидетельствует, что они лжецы.
Jiní pak vybudovali si modlitebnici ke škodě a z nevíry a proto, aby způsobili rozkol mezi věřícími a aby v záloze skryli se tam ti, kdož před tím již válčili proti Bohu a proroku jeho. A zapřisáhají se, řkouce:„ Zajisté chtěli jsme jen dobro“: však Bůh je svědkem, že lháři jsou.

Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира.
Extremističtí Palestinci přísahají, že nepřestanou bojovat, dokud nebude zničen Izrael, vnímaný jako koloniální znásilňování islámského světa.