SLIBOVALA на Русском - Русский перевод

• обещала

Примеры использования Slibovala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co slibovala?
Обещала что?

Šílená Marny ti to slibovala.
Сумасшедшая Марни обещала тебе.

Utekla a slibovala pomstu.
Но она исчезла, обещая отомстить.

Kde je ta utopická Země zázraků, co nám slibovala?
Где та утопия, которую она обещала?

To nám Evie slibovala taky.
Это именно то, что обещала Иви.

Slibovala Raině nějaký druh šíleně drahých orchidejí.
Она обещала Рэйне орхидею какого-то бешено дорогого сорта.

Julian mi slibovala povyražení.
Джулиан обещала со мной покувыркаться.

Slibovala, že to vůbec nebude bolet, ale ještě hodně dlouho to pálilo.
Она обещала, что больно не будет, но потом довольно долго болело.

Není to přesně to, co slibovala Kara Greenová.
Это не то, что обещала Кара Грин.

Yolanda slibovala horem dolem, že už se s Colemanem neuvidí.
Иоланда уже пообещала, что больше не будет видеться с Колмэном.

Marge, ta brožura nám slibovala šťastné Vánoce.
Мардж, брошюра обещала нам счастливое Рождество.

Parapety, cimbuří, všechno, co má Velká kniha hradů slibovala.
Брустверы, зубчатые стены, все, что обещала моя большая энциклопедия по замкам.

Stále mi slibovala, že to je naposledy.
Она постоянно обещала, что этот раз- последний.

Dal jsi mi ho. A ten nápis na něm byla báseň… milostná báseň. Která slibovala.
Ты подарил его мне, а описание, оно было поэмой… поэмой о любви, которая обещала.

Víš, moje matka vždycky slibovala, že nám pořídí bazén.
Знаете, моя мама всегда обещала, что установит бассейн.

Spíš tak jako volba prvního černošského prezidenta Spojených států překypovala všeobecnými očekáváními, neboť slibovala zásadní odklon od minulosti.
Так же как выборы первого чернокожего президента Соединенных Штатов, она проявилась в народных ожиданиях, обещая фундаментальные изменения по сравнению с прошлым.

Matka jí stále slibovala, že půjde na odvykačku.
Как ее мать обещала ей пойти на реабилитацию, но так и не пошла.

Před 20 lety se objevila nová generace antipsychotických léků, která slibovala méně vedlejších účinků.
Лет назад появилось новое поколение антипсихотических препаратов, и они обещали, что будет меньше побочных эффектов.

Přestože Nokia před několika měsíci slibovala dostupnost map HERE v Androidu výhradně na mobilních zařízeních Samsung Galaxy,….
Хотя несколько месяцев назад Nokia пообещала наличие HERE Maps в Android исключительно для мобильных устройств Samsung Galaxy,….

Slibovala realističtější a racionálnější cestu vpřed než nešťastná ústavní smlouva, která jí předcházela, a mnoho jejích zastánců rovněž doufalo, že stěžejní rys její předchůdkyně- totiž idea„ ústavního patriotismu“- je stále živý.
Оно обещало более реалистичное и разумное развитие, чем злополучное конституционное соглашение, которое оно сменило, а многие из его сторонников также надеялись на то, что главная особенность предшественника соглашения- понятие« конституционный патриотизм»- была еще жива.

Vypadala přesně tak, jak slibovala, že nikdy vypadat nebude.
Выглядела как раз так, как поклялась никогда не выглядеть.

Po dvou letech, kdy byly zrušeny sankce Evropské unie, uvalené na zemi po zformování vlády, je načase zhodnotit dopad této vlády na rakouskou ekonomiku, tedy na oblast, v níž předvolební rétorika nynější vládnoucí koalice slibovala největší změny.
По прошествии двух лет после сформирования правительства, а за это время Евросоюз ввел свои санкции( которые он уже отменил), можно уже оценить влияние этого правительства на австрийскую экономику- ту область, в которой правящая коалиция в своей предвыборной риторике обещала наибольшие перемены.

Žadonila, abych ji tam nebral, slibovala, že na tom bude líp.
Она умоляла меня не отвозить ее туда, обещала, что ей станет лучше.

Namísto výrazné změny, kterou jeho kampaň slibovala, si řadu úředníků ponechal a jako řešení finanční krize zachoval tutéž strategii„ stékajících kapek“.
Вместо значительных перемен, которые были обещаны во время его избирательной компании, он оставил многих прежних чиновников и поддержал ту же стратегию« применения старых технологий для выполнения новых задач».

V roce 1948 vyhrála volby National Party, která slibovala zákony na další podporu rasové segregace.
В 1948 г. на выборах победила Национальная партия, обещавшая ввести сегрегацию по расовому признаку.

KODAŇ- Minulý měsíc zkrachovala jednání v Dauhá, která slibovala volnější obchod- zdánlivě kvůli technické drobnosti v pravidlech zajišťování.
Копенгаген- В прошлом месяце переговоры в Дохе, которые обещали свободную торговлю, провалились, по-видимому, из-за маленькой технической детали в правилах безопасности.

Všechna tato témata tvořila nedílnou součást ambiciózní Lisabonské strategie EU( která v roce 2000 slibovala, že do roku 2010 učiní z Evropy nejkonkurenceschopnější ekonomiku světa), ale všechna záhy přebraly národní politické agendy.
Все эти вопросы являются неотъемлемой частью амбициозной лиссабонской стратегии ЕС( которая в 2000 году обещала сделать Европу самой конкурентоспособной экономикой в мире к 2010 году), но все эти вопросы были быстро перекрыты национальными политическими повестками дня.

Как использовать "slibovala" в предложении

Ta slibovala postavit do deseti let profesionální armádu, schopnou poskytovat pět tisíc vojáků do mírových misí.

Pěkně bylo, i když ne tak, jak původní předpověď počasí slibovala.

Příručka dále slibovala, že mi uznají i některé minulé lety na základě donesených dokladů.

Dnešní vládní koalice sice slibovala přímou volbu, ale po skončení voleb otočila a už o ní nemá zájem.

Jeste pred otehotnenim mi ucetni a dcera sefa v jedne osobe slibovala, ze mi papirove upravi mzdu tak, abych mela vyssi materskou.

Knihánkov: Video s babičkou Tak dlouho jsem to slibovala..

Tím jsem přišel o možnost perfektního volného polétání Počasí se přeci jen opět umoudřilo a předpověď slibovala silné stoupáky.

Musíme se schovat." Po velice povedeném prvním dílu jsem si od toho druhého docela dost slibovala.

Poprvé proti zhoršující se vnitropolitické situaci (a také za jedinou silnou nekomunistickou stranou, která slibovala nápravu), podruhé proti „nebezpečí zleva“.

Volby členů dozorčích rad kritizuje opoziční ODS. „Koalice před volbami slibovala, že bude obsazovat dozorčí rady odborníky.