ПОКЛЯЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• přísahala
• slib
• slíbila
• se zapřísahala

Примеры использования Поклялась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты поклялась на крови.
Máme krevní přísahu.

Я могу сказать только то, чего поклялась никогда не говорить.
Řeknu něco, co jsem přísahala, že nikdy nevyslovím.

Поклялась, что не поцелую тебя.
Řekla jsem, že už tě nepolíbím.

Альба поклялась, что он был проклят!
Alba přísahala, že byl prokletý!

Поклялась, что буду спасать людей, не убивать их.
Přísahala jsem, že budu lidi zachraňovat, ne je zabíjet.

Сильвер поклялась продолжить дело отца.
Kahless přísahá, že obnoví otcovu čest.

Я поклялась ограждать других от него.
Donutil mě slíbit, že od něj budu svět držet dál.

Эта женщина поклялась защищать Ренли, но ей это не удалось.
Tato žena přísahala chránit Renlyho, selhala.

Я поклялась, что если буду служить ему, он защитит меня.
Slib, že mne bude chránit, pokud mu budu sloužit.

Мадам Лафайет поклялась что это омолодило ее лицо на 10 лет.
Madame Lafayette přísahá, že jí to ubralo snad deset let.

Я поклялась, но мои драконы- нет.
Já ano, ale moji draci neslíbili nic.

Выглядела как раз так, как поклялась никогда не выглядеть.
Vypadala přesně tak, jak slibovala, že nikdy vypadat nebude.

Но я поклялась молчать, ясно?
Ale dala jsem slib mlčenlivosti, ok?

Я обещала не говорить, и поклялась всеми своими богами.
Slíbila jsem, že to neřeknu a přísahala jsem na všechny bohy.

Ты поклялась позвонить нам в процессе.
Ty jsi slíbila, že zavoláš v průběhu.

Сьюзан Риид так же поклялась, что сказала Кэйбу сколько ей было лет.
Susan Reedová také přísahala, že Cabovi řekla, jak je stará.

И я поклялась, что всегда буду рядом.
A já přísahala, že tu pro tebe vždycky budu.

Робин дала это мне, и она поклялась, что это была единственная копия.
Robyn mi tohle dala a přísahala, že je to její jediná kopie.

Далия поклялась, что перестанет быть слабой.
Dahlia se zapřísahala, že už nikdy nebude slabou.

Однажды Злая Королева поклялась убить Белоснежку и разделить этих двоих.
Zlá královna přísahala, že Sněhurka zabije a ty dva rozdělí.

Майя поклялась, что уйдет, если Том снова заплачет.
Maya přísahala, že odejde, když se Tom ještě rozbrečí.

Эмметт, я сделала ту вещь, которую поклялась никогда не делать.
Emmette, udělala jsem věc, kterou jsem přísahala, že nikdy neudělám.

Екатерина поклялась сохранить нашу тайну, но ей нельзя доверять.
Catherine přísahala, že to utají, ale nedá se jí věřit.

Она была привязана к дому, воспитывая нас. И я поклялась, что со мной такого никогда не случится. И посмотри, что из этого получилось.
Byla uvázaná, vychovávala nás, a já přísahala, že to nikdy neudělám a stejně, tady jsem.

И поклялась, что с того дня и навсегда ее сердце будет как каменное.
A zařekla se, že její srdce už bude navždy jako z kamene.

Но Селестина поклялась могилой матери, что Калеб на нее набросился.
A Celestine přísahala na hrob své matky, že si ji Caleb vzal násilím.

Ты поклялась, положив свою руку на крест в Херефорде, ты обещала заботиться обо мне.
Dala jsi slib s rukou na Svatém kříži z Herefordu, jsi slíbila, že se o mě postaráš.

Жена Барнарда поклялась, что тебя убьют, если ее мужа когда-либо обвинят.
Barnardova žena přísahala, že tě zabije, pokud bude její manžel stíhán.

И я поклялась, никогда не говорить что-либо подобное публично.
A to jsem si přislíbila, že nikdy nic takového neřeknu na veřejnosti.

Розита Флорест поклялась выйти за меня замуж!/ Марш Мендельсона/ Пеппино, а если бы сказала тебе нет?
Rosita Flores přísahala vzít si mě! Peppino, kdybych byla řekla:" Ne"?