ОНА ПОКЛЯЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• přísahala
• slíbila
• přisahala

Примеры использования Она поклялась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она поклялась что нет.
Přísahala že ne.

Кавендиш говорит, что она поклялась мстить.
Cavendish mi sdělil, že přísahala, že se vám pomstí.

Она поклялась отомстить.
Přisahala pomstu.

Робин дала это мне, и она поклялась, что это была единственная копия.
Robyn mi tohle dala a přísahala, že je to její jediná kopie.

Она поклялась, что не читала.
Přísahala, že to nečetla.

Мирей не помнит, что это был за журнал, но она поклялась головой своей матери, что Франсуа берет в жены Инес де ля Фрессанж.
Neví, co to bylo za noviny. Ale příísahala, že četla, že si Fran_ois bude brát Ines de la Fressange.

Она поклялась, что это был не он.
Přísahala, že to nebyl on.

Когда Линетт проглотила украденные таблетки 8- летнего ребенка, она поклялась, что больше не опустится до такой низости, в ближайшее время.
Když Lynette polykala ukradené léky 8mi letého chlapce, přísahala, že už neklesne tak hluboko… v nejbližších dnech.

Она поклялась, что выйдет за него.
Přísahala, že si ho vezme.

Нет, нет, она мне рассказывала, как, однажды, вы с Биллом обдолбались и это ее так напугало, что она поклялась, никогда не пробовать сама.
Ne, ne, řekla mi, že viděla tebe a Billa se jednou sjet a ji to tak vyděsilo, že mi přísahala, že to nikdy nezkusí.

Она поклялась никогда его не снимать.
Přísahala, že ho nikdy nesundá.

Тысячу лет назад моя мать превратила нас в монстров, тем не менее, она все еще утверждает, что любит своих детей, даже если она поклялась уничтожить нас.
Před tisíci roky nás naše matka přeměnila na monstra ale stále tvrdila, že svoje děti miluje, i když přísahala, že nás zničí.

Она поклялась перед богом, что это не так.
Přisahala před Bohem, že nebylo.

Когда я договаривалась с сестрой Ребеккой, я сказала ей, что Джимми может за тобой прийти, она поклялась спрятать тебя от него любой ценой.
Když jsem tě vzala k sestře Rebecce, řekla jsem jí, že pro tebe Jimmy možná přijde a ona slíbila, že tě před ním za každou cenu skryje.

Она поклялась, что подобное больше не повторится.
Přísahala, že už se to znovu nestane.

Мистер Коллинз сделал предложение Лиззи, но она поклялась, что не будет с ним, и теперь существует опасность, что Мистер Коллинз не женится на Лиззи.
Pan Collins ji požádal o ruku, ale ona se zapřisáhla, že si ho nevezme, a teď je tu nebezpečí, že pan Collins nebude chtít ji..

И она поклялась не потерять ни того, ни другого.
Přísahala, že už nikdy neztratí ani jedno.

Когда я впервые получила подобное сообщение от Хлои, то бросила все и побежала туда, где она жила в то время. И после очень убедительного спектакля она поклялась, что готова принять помощь и вновь начать пить лекарства, при условии, что я выпишу ей чек.
Poprvé, když jsem od ní dostala takovou zprávu, jsem všeho nechala a utíkala tam, kde právě žila a po velmi přesvědčivém hereckém výkonu slíbila, že vyhledá pomoc a začne brát své prášky, když jí vypíšu šek.

Она поклялась защищать вашу мать и снова потерпела неудачу.
Přísahala chránit tvou matku, selhala.

Кроме того, в первый же день служанка- это было не совсем ясно, что и сколько она знала о том, что произошло- на коленях умолял его мать отпустить ее сразу, а когда она сказала до свидания около пятнадцати минут спустя, она поблагодарила их за увольнение со слезами на глазах, как если бы она получала наибольшую пользу которых люди показали ее там, и, не кто-нибудь требуют от нее, она поклялась страшной клятвой не выдавать никому, даже малейшей.
Navíc hned první den, služka- to nebylo úplně jasné, co a kolik toho ví o tom, co se stalo- na kolenou prosila jeho matku, aby ji nechal jít hned, a když řekla sbohem asi patnáct minut později, když poděkoval jim za propuštění se slzami v očích, jako by byla obdrží největší prospěch, který lidé ukázal ji tam, a aniž by někdo náročné, že od ní, ona přísahala, strach přísahu nelze prozradit nikomu, dokonce ani nejmenším.

Она поклялась мне не уводить тебя из семьи.
Protože mi slíbila, že tě nikdy neodvede od naší rodiny.

И хотя она поклялась, что никогда не полюбит солдата, даже зная, что он вот-вот уедет в Париж.
A i když si přísahala, že by nikdy nemilovala vojáka," i když věděla," že se chystá odjet do Paříže.

Она поклялась, что победит англичан до полуночи.
Přísahala, že porazí Angličany před západem slunce.

Она поклялась на мизинчиках, что мы с ребенком будем в порядке.
Přísahala, že dítě i já budeme v pořádku.

Она поклялась в своей верности тебе, пока вы лежали голыми в постели.
Slíbila svou oddanost k tobě, když jste byli oba nazí.

Она поклялась, что завяжет. 20 лет я верил ей.
Slíbila mi, že bude žít řádně, a já jí to dvacet let věřil.

Она поклялась, что никогда- никогда не возьмет на остров кого-то еще,' так как это бы испортило для нее ее остров.
Přísahala, že tam nikdy v životě, nikoho nepřivede,"" protože to by zničilo ostrov, ale on zničen nebyl.

Она мне поклялась, что никому и словом не обмолвится об этом.
Přinutila mě přísahat, že o tom nikomu neřeknu ani slovo.

Кажется, она хочет на ней поклясться.
Myslím, že na ni chce přísahat.

Принесите мне Библию, я на ней поклянусь.
Přineste mi Bibli, budu na ni přísahat.