ПУСТЫЕ ОБЕЩАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• prázdné sliby
• plané sliby

Примеры использования Пустые обещания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пустые обещания?
Plané sliby?

Мне не нужны пустые обещания.
Nepotřebuji žádné plané sliby.

Пустые обещания?
Prázdné sliby?

Или это были пустые обещания?
Nebo to byla jen prázdná slova?

Пустые обещания« Большой двадцатки».
Prázdné sliby G20.

Тебе нечего показать, только пустые обещания.
Nemáš, co ukázat, jen prázdné sliby.

Но мои оппоненты выбрали пустые обещания и бесчестную тактику.
Moji protivníci však zvolili taktiku prázdných slibů a lží.

Но мы и раньше слышали эти пустые обещания.
Tenhle prázdný slib jsme neslyšeli poprvé.

Пакистан, который в обмен на свое ядерное оружие получит только пустые обещания.
Pakistán, který by dal pryč nukleární zbraně za prázdné sliby.

В основном, тут пустые обещания и сожаления, но… есть и хлебные крошки, которые и привели меня сюда.
Jsou to většinou prázdný sliby a výčitky, ale… Bylo tam dost vodítek, abych se dostala sem.

Тогда вам придется дать нечто большее, чем пустые обещания.
Potom nám tedy musíš nabídnout více, než pouhý slib.

Мы годами покупали пустые обещания у таких начальников, как вы и Каллен, с чего нам сейчас останавливаться?
Kupujeme si prázdné sliby od obleků jako jste vy a Cullen už léta, tak proč toho nechat teď?

Я отвергаю Сатану, все его злые деяния и пустые обещания.
Odmítl jsem satana a jeho odpornou práci a jeho prázdné sliby.

Я помню, когда в последний раз была использована эта фраза: в 1991 году, когда председатель Совета министров Европы посетил страну, которая тогда еще называлась Югославией, и радушно принял пустые обещания Слободана Милошевича, наряду с его заявлениями о том, что они готовы согласиться с просьбами Европы о мирном решении конфликта в этом регионе.
Vzpomínám si, kdy byl tento obrat použit naposledy: stalo se tak v roce 1991, kdy předseda Evropské rady ministrů navštívil tehdejší Jugoslávii a dychtivě přijal prázdné sliby Slobodana Miloševiće a jeho kliky, že jsou připraveni akceptovat evropské výzvy k pokojnému vyřešení tamního konfliktu.

Я опорочилась на конклаве я поступилась принципами за пустые обещания.
Na konkláve jsem se chtěla dohodnout. Vyměnila jsem své zásady za prázdné sliby.

Еще совсем не так давно, большинство из нас сидело в этой самой комнате- и слушало пустые обещания распускаемые Накки Томпсоном.
Není to tak dávno, co většina z nás v této místnosti poslouchala prázdné sliby Nuckyho Thompsona.

Без обид, но мне не нужна ни выпечка вашей жены, ни советы по воспитанию ребенка, ни ваши пустые обещания об этом дурацком баре.
Bez urážky, nemám zájem o koláč tvé ženy, ani o tvé rady, jak vychovávat své dítě, nebo o tvé prázdné sliby ohledně tvého nesnesitelného baru.

Мир полон пустых обещаний, Хэйс.
Svět je plný prázdných slibů, Hayesi.

Хватило всего лишь одного пустого обещания вернуть Бонни.
A stačil jen prázdný slib, že přivede Bonnie zpět.

Вы отрекаетесь от сатаны и всех его пустых обещаний?
Zříkáte se Satana a všech jeho prázdných slibů?

Это было пустое обещание.- Не для меня!
Ale to byl jen prázdný slib.

И его пустых обещаний?
A všechny jeho plané sliby?

И от всех его пустых обещаний?
A všech jeho prázdných slibů?

Еще одно пустое обещание.
Další prázdný slib.

Чтобы никаких пустых обещаний.
Žádný prázdný sliby.

Они пришли с пустыми обещаниями и кулаками.
Přicházejí s prázdnými sliby a zaťatými pěstmi.

Неужели он осушит твою душу пустыми обещаниями и корыстными приоритетами?
Jestli plní tvojí duši planými sliby a svými potřebami?

Только куча пустых обещаний.
Akorát spousta planých slibů.

Донован не дает пустых обещаний.
Donovan nedává falešné sliby.

Ничего, кроме вранья и пустых обещаний.
Nic jinýho než lži a falešných slibů.