ПУСТЫЕ ОБЕЩАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• leere Versprechen
• leeren Versprechungen

Примеры использования Пустые обещания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне не нужны пустые обещания.
Ich brauche keine leeren Versprechungen.

Пустые обещания« Большой двадцатки».
Die leeren Versprechen der G-20.

Но мы и раньше слышали эти пустые обещания.
Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört.

Пакистан, который в обмен на свое ядерное оружие получит только пустые обещания.
Ein Pakistan, das seine nuklearen Waffen für leere Versprechen eintauscht.

В основном, тут пустые обещания и сожаления, но… есть и хлебные крошки, которые и привели меня сюда.
Das meiste sind leere Versprechungen und Reue, aber… Es gab genug Brotkrumen, um mich hierher zu bringen.

Тебе нечего показать, только пустые обещания.
Dass du nichts vorzuweisen hast, außer leeren Versprechungen.

Я получала лишь пустые обещания и разочарование, достаточно разочарования, чтобы основать политическую партию.
Es gab nur leere Versprechungen und Enttäuschungen; genug Enttäuschung, um eine Partei zu gründen.

Тогда вам придется дать нечто большее, чем пустые обещания.
Dann müssen Sie uns mehr als nur leere Versprechungen machen.

А Сонник Странника раскрывает этот символ как пустые обещания, несбывшиеся надежды, неудовлетворенность.
Und der Dream Booker enthüllt dieses Symbol als leere Versprechen, unerfüllte Hoffnungen, Unzufriedenheit.

И африканские лидеры уже знают, что это не пустые обещания.
Und die afrikanischen Führer wissen bereits, dass dies kein leeres Versprechen ist.

Я помню, когда в последний раз была использована эта фраза: в 1991 году, когда председатель Совета министров Европы посетил страну, которая тогда еще называлась Югославией, и радушно принял пустые обещания Слободана Милошевича, наряду с его заявлениями о том, что они готовы согласиться с просьбами Европы о мирном решении конфликта в этом регионе.
Ich erinnere mich, als diese Phrase das letzte Mal verwendet wurde. Es war im Jahr 1991, als der damalige EU-Ratspräsident dem zu dieser Zeit noch existierenden Jugoslawien einen Besuch abstattete und bereitwillig die leeren Versprechungen von Slobodan Milosevic und seiner Clique akzeptierte, wonach man bereit wäre, den europäischen Appellen für eine friedliche Lösung der Konflikte zu folgen.

И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания.
Und die vagen Parolen, die seine Führer gegenwärtig anbieten, werden vermutlich als leere Versprechen betrachtet.

Еще совсем не так давно, большинство из нас сидело в этой самой комнате- и слушало пустые обещания распускаемые Накки Томпсоном.
Es ist noch gar nicht lange her,… dass die meisten von uns in diesem Raum gesessen und leere Versprechen gehört haben,… die von Nucky Thompson gegeben wurden.

Если они не выполнят своих намерений, обещаний и обязательств, то имеющийся доступ к информации и мгновенному обмену сообщениями приведет к тому, что пустые обещания не смогут убедить большинство людей.
Wenn sie ihren Absichten, Versprechungen und Zusagen keine Taten folgen lassen, wird der Zugang zu Informationen und sofortiger Kommunikation dahingehend wirken, dass sich die meisten Menschen nicht länger von leeren Versprechungen überzeugen lassen.

Нет, я устал от пустых обещаний.
Ich hab irgendwie genug von leeren Versprechungen.

Только куча пустых обещаний.
Es waren nur viele leere Versprechen.

Вы отрекаетесь от сатаны и всех его пустых обещаний?
Lehnt ihr Satan und seine leeren Versprechungen ab?

Утвердив программу финансирования, Большая Восьмерка перешла бы от пустых обещаний к реальной политике.
Bei gesicherter Finanzierung würden die G8 plötzlich von leeren Versprechungen zu realen Strategien übergehen können.

Хватило всего лишь одного пустого обещания вернуть Бонни.
Und es war nur ein leeres Versprechen nötig, Bonnie zurückzubringen.

Своими зачаровываниями и пустыми обещаниями… и своей нечистой кровью.
Mit ihrer Bezirzerei, den leeren Versprechungen und ihrem bösen Blut.

И его пустых обещаний?
Seinen eitlen Versprechungen?

Они пришли с пустыми обещаниями и кулаками.
Sie kommen mit leeren Versprechen und geballten Fäusten.

Чтобы никаких пустых обещаний.
Keine leeren Versprechen mehr.

Президент Буш в основном преуспел в своем начинании; кампания же Jubilee 2000 преуспела в основном в получении пустых обещаний.
Präsident Bushs Feldzug war größtenteils erfolgreich; Jubilee 2000 konnte den meisten Erfolg mit leeren Versprechungen verbuchen.

Я не сказал ни одного слова о Боге, и не давал, как их называл Амадеу,' пустых обещаний.
Ich wagte nicht, über Gott zu reden, oder über das, was Amadeu dessen"leere Versprechungen" nannte.

Вот почему я бы никогда не обратился к Его Величеству, королю Людовику, с пустыми обещаниями или пустыми карманами.
Und darum würde ich auch niemals mit leeren Versprechungen oder Taschen an seine Majestät, König Louis, herantreten.

Значимое решение проблемы глобального потепления требует сосредоточения на поиске и развитии источников чистой энергии, вместо того чтобы сосредотачиваться на пустых обещаниях сократить выбросы углекислого газа.
Eine sinnvolle Lösung der Erderwärmung muss sich auf Forschung und Entwicklung im Bereich sauberer Energien konzentrieren, anstatt sich auf leere Versprechungen über die Senkung von CO2-Emissionen zu fixieren.

Равенство перед законом остается пустым обещанием для тех, кто не может им воспользоваться или не знает как.
Gleichheit vor dem Gesetz bleibt für diejenigen ein leeres Versprechen, die es sich nicht leisten können, davon Gebrauch zu machen oder einfach nicht wissen, wie sie dabei vorgehen sollen.

Если есть рай, то есть ваш Бог, со всеми своими пустыми обещаниями.
Wenn es einen Himmel gibt, gibt es Ihren Gott, mit seinen leeren Versprechen.

Граждане Донецка и Луганска после нескольких месяцев пустых обещаний, раздаваемых лидерами сепаратистов, вряд ли спокойно согласятся на превращение Донбасса в очередную парию, изолированную от мира и приносящую выгоду российским криминальным группировкам.
Nach Monaten leerer Versprechungen ist es unwahrscheinlich, dass sich die Bürger von Donezk und Luhansk stillschweigend der Transformation des Donbass in ein weiteres international isoliertes Pariagebilde fügen werden, aus dem in Russland ansässige kriminelle Netzwerke ihren Nutzen ziehen.