HAS BEEN PROMISED на Русском - Русский перевод

• обещанной

Примеры использования Has been promised на Английском языке и их переводы на Русский язык

As has been promised for some time, we….
Как и было обещано ранее, мы запускаем нашу….

I only wanted to see the little one who has been promised to me.
Я лишь хотела увидеть малютку, которая обещана мне.

All of this has been promised but not delivered.
Все это было обещано, но не выполнено.

And 100 years is too long for the peoples of our countries to wait for the justice that has been promised.
А 100 лет для народов наших стран-- это чрезмерно большой срок, чтобы ждать обещанной справедливости.

No wonder even thief has been promised the proximity of Lord.
Недаром даже разбойнику была Обещана Близость Владыки.

As has been promised for some time, we are launching of our new and improved Match Broadcast feature.
Как и было обещано ранее, мы запускаем нашу новую и улучшенную возможность Трансляции Матчей.

I have no doubt that together we can actually achieve the better future that has been promised to us.
Я не сомневаюсь, что все вместе мы можем действительно добиться лучшего будущего, которое было обещано нам.

The gap between what has been promised and what is actually being done is widening.
Разрыв между обещанной помощью и помощью, которая предоставляется, постоянно расширяется.

The Committee has been more ready to agree to a postponement when the report has been promised for a given date.
Комитет более охотно предоставлял отсрочку, если представление докладов было обещано к конкретной дате.

Turkey has been promised money, and importantly, received publicly-expressed gratitude from the largest EU member state.
Турции обещаны не только деньги, но прежде всего публичная благодарность со стороны крупнейшей в Евросоюзе страны.

That would provide Member States with a better understanding of what has been promised and what has been delivered.
Это позволило бы государствам- членам лучше понять, что было обещано и что было выполнено.

To date, $5 million has been promised for the Programme, including UNDP/SPR funds and bilateral contributions.
На сегодняшний день обещанный объем средств на реализацию этой Программы составляет 5 млн. долл. США, включая средства ПРООН/ СРП и двусторонние взносы.

We call on the international community to provide the necessary assistance that has been promised to preserve this emerging peace.
Мы призываем международное сообщество обеспечить необходимую помощь, которая была обещана в целях сохранения этого зарождающегося мира.

Additional clearance capacity has been promised by troop-contributing countries and should be deployed in the coming months.
Страны, предоставляющие войска, обещали предоставить дополнительные подразделения по разминированию, которые будут развернуты в ближайшие месяцы.

Let them sink and push them away; there is no value in them which could be used in the new building up that has been promised.
Отриньте их от себя, и пусть они идут на дно- в них нет ничего ценного, годного к использованию на Строительстве Новой Обетованной Земли.

In accordance with the agreement, a full allocation has been promised for 2006 and is in the process of being received.
Также было обещано выделить согласно соглашению полную сумму на 2006 год, и эта сумма вскоре поступит.

All is in reality proceeding to bring you completion of this cycle through Ascension, and you will benefit from all that has been promised.
В действительности все продвигается к тому, чтобы обеспечить завершение этого цикла посредством Вознесения, и вы пожнете плоды от всего, что было обещано вам.

In this process lies the help which has been promised to those who strive towards the good, or it contains the condition that"evil must continue to give birth to evil.
В этом и состоит Помощь, подаваемая взыскующим Добра по Обетованию, но в равной мере и то обстоятельство, что" Зло неустанно порождает зло.

We support the vision of a Palestinian State that will be a full member of the United Nations, which has been promised here by President Obama.
Мы разделяем мечту о палестинском государстве-- полноправном члене Организации Объединенных Наций, как было обещано здесь президентом Обамой.

You will get to raise your daughter, and I will channel the magic that has been promised to me, and in so doing, I would help hope to hone her craft that you couldn't possibly comprehend.
Ты сможешь вырастить свою дочь А я получу доступ к источнику магии, обещанному мне И тогда я помогу Хоуп отточить ее мастерство которое ты, вероятно, не сможешь постичь.

Yes, we have seen and are delighted by and grateful for the $18 billion of additional funding that has been promised over the next three years.
Действительно, мы стали свидетелями обещания о выделении дополнительных 18 млрд. долл. США в течение следующих трех лет и чрезвычайно рады и благодарны за это.

As it's well known for all semi-and-almost enlightened beings, mankind has been promised some wonderful New World for a long time, in which those who haven't died on the way will once be able to come.
Как известно всем полу- и- почти просветленным существам, с давних времен человечеству был обещан некий удивительный Новый Мир, в который сумевшие до него дожить и не сдохшие по дороге сумеют однажды прийти.

The purpose of article 364, paragraph 5, is to ensure that where a trial is resumed after a stay a threatened witness continues to receive the protection he has been promised.
Цель пункта 5 статьи 364 состоит в обеспечении того, чтобы в случае возобновления процесса после его приостановления свидетель, находящийся под угрозой, по-прежнему получал обещанную ему защиту.

A Tajik family who had been waiting to be rehoused for more than 30 years has been promised new accommodation following the broadcast of an IWPR programme about their plight.
После выхода в эфир радиорепортажа IWPR таджикской семье, ожидавшей переселения более 30 лет, пообещали предоставить жилье.

Although the registration in Dahuk and Sulaymaniyah was conducted satisfactorily, WFP experienced some difficulties over the final stages of the population census in Erbil but has been promised full cooperation in finalizing the census.
Хотя регистрация в Дахуке и Сулеймании была проведена удовлетворительно, МПП испытывает некоторые трудности в плане проведения заключительных этапов переписи населения в Эрбиле, но ей было обещано всестороннее сотрудничество в завершении переписи населения.

The Special Representative has been promised by Mr. Sar Kheng that these directives would not be implemented, which would result in the mass detention and collective expulsion of"illegal aliens", which, in turn, would be contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-н Со Кхенг пообещал Специальному представителю, что эти директивы не будут осуществляться, так как они привели бы к массовому задержанию и коллективному изгнанию" иностранцев, незаконно проживающих в стране", что, в свою очередь, шло бы вразрез с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

Now that a new Secretary-General is being appointed, all arrears should be paid at once, as has been promised so often in the past few months.
Сейчас, когда назначается новый Генеральный секретарь, все задолженности должны быть немедленно погашены, как неоднократно обещалось в течение последних нескольких месяцев.

Santiago Álvarez has been promised a reduction in his sentence, and for that to happen, the judge needs to be given a letter saying that Santiago was helping the mercenary groups here in Cuba that-- according to the United States Government-- are fighting for human rights."This letter would only be seen by our"-- the terrorist's--"lawyers", she said,"and by Judge Cohn.
Сантьяго Альваресу пообещали сократить срок тюремного заключения, и для этого необходимо дать судье какое-либо письмо, в котором говорится о том, что Сантьяго оказывал помощь здесь, на Кубе, наемническим группам, которые выступают-- как утверждает правительство Соединенных Штатов Америки-- за права человека.<< Это письмо увидят только адвокаты>>-- террориста--<< наши адвокаты>>-- говорит она--<< и судья Куэн.

The European Union stated that since 1992 a further US$ 434 million has been promised under the Lomé trade-and-aid agreements to fight desertification.
Европейский союз заявил о том, что с 1992 года в соответствии с Ломейскими соглашениями по вопросам торговли и помощи на цели борьбы с опустыниванием было обещано еще 434 млн. долл. США.

On 8 November 2010, magazine Veidas published his article about the Nuremberg trials, in which the following sentence was printed: It is important as well that the Nuremberg process provided a legal basis for the legend of about 6 million supposedly murdered Jews even though in fact the court did not have a single document signed by Hitler ordering to exterminate Jews this document, if it exists, has not been found, even though a million dollar reward has been promised.
В статье П. Станкераса сказано:" Важно и то, что на Нюрнбергском процессе законное основание получила легенда о 6 млн якобы убитых евреев, хотя у суда на самом деле не было ни одного документа, подписанного Гитлером, об убийстве евреев этот документ, если он на самом деле существовал, до сих пор никто не нашел, хотя за это обещают премию в$ 1 млн.