HAS BEEN PROLONGED на Русском - Русский перевод

• был продлен
• продлеваются

Примеры использования Has been prolonged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deadline for abstracts submission has been prolonged to December 1, 2016.
Крайний срок приема тезисов был продлен до 1 декабря 2016г.

The contract has been prolonged to February 6, 2016 with no changes to minimal working program.
Контракт был продлен до 6 февраля 2016 без изменения минимальной рабочей программы.

Broadcasting license of Mze TV has been prolonged for another 10 years.
Срок действия вещательной лицензии телекомпании« Мзе» продлен на 10 лет.

The leasing treaty with«Yerevan Water and Sewerage» CJSC has been prolonged.
Продлен срок договора об аренде водных систем зоны обслуживания ЗАО« Водоканал Еревана».

When the stay abroad has been prolonged, returnees often retire, leaving the labour market entirely upon return.
Прожив за границей длительное время, вернувшийся мигрант часто уходит на пенсию, насовсем покидая рынок труда.

In the results of the geophysical situation analysis the forecast again has been prolonged for 14 days.
На основе анализа геофизическое обстановки прогноз был продлен еще раз на 14 суток.

The members whose mandate has been prolonged by the Executive Body at its thirty-first session have also completed their term of office.
Также истекли сроки полномочий членов, мандаты которых были продлены Исполнительным органом на его тридцать первой сессии.

Pursuant to Lukoil recommendations, re-easimation of reserves has been prolonged through 2016.
Согласно рекомендации Лукойла работы по пересчету запасов продлены до 2016 года включительно.

His detention has been prolonged systematically and he is now being held in an immigration prison near Zurich airport in Switzerland.
Ему систематически продлевали срок его задержания, и в настоящее время он содержится в тюрьме для иммигрантов, расположенной недалеко от цюрихского аэропорта в Швейцарии.

This programme, which started in 2007, has been prolonged for a further three years.
Осуществление этой программы, начатой в 2007 году, было продлено еще на три года.

The prisoner can then challenge the request that his isolation be continued after the remand has been prolonged.
Заключенный может опротестовать требование о его дальнейшей изоляции после продления срока временного содержания под стражей.

Kordzaia clarified that the process has been prolonged but there still is a chance for the public broadcaster Board of Trustees to be formed with dignity.
По словам депутата, процесс растянулся, но еще есть шанс, что попечительский совет Общественного вещателя будет укомплектован соответствующим образом.

The license of the company for production, storage and shipment of spirits has been prolonged for 5 years, until 2021.
Лицензия предприятия на производство, хранение и поставку алкогольной продукции продлена на 5 лет до 2021 года.

Davit Kikaleishvili on his side alleges that term to stay in the building has been prolonged for Rustavi Media Management Company for an indefinite period and a new contract with the lessee has been signed.
Со своей стороны Давид Кикалеишвили заявляет, что время пребывания« Компании медиа- управления Рустави» в вышеупомянутом здании бессрочно продлено, и с арендодателем заключен новый контракт.

According to the information provided by RA Special Investigation Service in response to the request by the Committee to Protect Freedom of Expression, the criminal case has been prolonged until August 17, 2016.
В ответ на запрос Комитета по защите свободы слова Особая следственная служба РА проинформировала, что уголовное производство продлено до 17 августа 2016.

We have prepared all the documents from our side and were ready to change the design of booths, but the process has been prolonged until today; now they are saying we do not have a permit,” Merab Chanchalashvili told media. ge.
Со своей стороны мы подготовили все необходимые документы, мы также были согласны на изменение дизайна киосков, но процесс затянули до настоящего времени, а сейчас мне говорят- у вас нет разрешения»,- отметил в беседе сmedia. geМераб Чанчалашвили.

These low-level incidents are considered to reflect fragmentation within the various parties, especially as the period between the signing of the Cotonou Agreement and the start of disarmament has been prolonged.
Считается, что эти инциденты, происходившие на низовом уровне, являются отражением раскола различных группировок, который объясняется в первую очередь тем, что между подписанием Соглашения Котону и началом разоружения прошло много времени.

It is also concerned about the vulnerability of trafficked women, who after a so-called"reflection period" that has been prolonged to 30 days, are deported to their countries of origin unless an exception is made.
Он также обеспокоен уязвимостью женщин, ставших объектом торговли, которых по истечении так называемого<< срока на размышление>>, который был продлен до 30 дней, депортируют в их страны происхождения, если только не будет сделано соответствующее исключение.

As to the conduct of the investigation, he notes that the prosecuting authorities have not even identified the security personnel more than three years after the submission of the criminal complaint and that the procedure has been prolonged.
Что касается ведения расследования, то он отмечает, что правоохранительные органы спустя более трех лет после подачи искового заявления по уголовному делу все еще даже не установили личности охранников и что процедура была продлена.

In some cases, such as at the Pavarando camp, the emergency assistance provided by ICRC has been prolonged beyond three months to over a year.
В некоторых случаях, как, например, в лагере в Паварандо, период, в течение которого МККК оказывал чрезвычайную помощь, продлевался с трех месяцев до одного года.

In this regard, the Council urges the international community to continue its pressure on the Iraqi Government until Iraq fully complies with the provisions of resolution 687(1991) and other relevant international resolutions, in particular those pertaining to the release of Kuwaiti and other prisoners, whose suffering has been prolonged by this flagrant violation of resolution 687(1991) and of the third and fourth Geneva Conventions.
В этой связи Совет настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать свое давление на иракское правительство до тех пор, пока Ирак не обеспечит полное соблюдение положений резолюции 687( 1991) и других соответствующих международных резолюций, в частности тех из них, которые касаются освобождения кувейтских и иных заключенных, страдания которых продлеваются ввиду столь вопиющего нарушения резолюции 687( 1991) и третьей и четвертой Женевских конвенций.

The term of submitting a copy of the employment agreement, concluded between an employer and a foreigner, has been prolonged from 7 business days up to 10 calendar days.
Срок для подачи копии заключенного между работодателем и иностранцем трудового договора увеличен с 7 рабочих до 10 календарных дней.

Instead of being freed on that date, Mr. Yambala has, since 26 March 2010, been detained pending expulsion, i.e. for more than one year, and his detention has been prolonged five times by a judge of the Zurich district court.
Г-н Ямбала не был освобожден, а вместо этого с 26 марта 2010 года, т. е. более одного года, он содержится под стражей для целей высылки, причем срок содержания под стражей продлялся пять раз по решению цюрихского окружного суда.

Skincare in the future will work directly on the inner side of the skin* 1 to enhance skin regeneration power and cellular metabolism, normalize turnover which has been prolonged, normalize it, and turn it back to luster and moisturizing skin that pushes back I will guide you.
Оbias работает непосредственно на внутренней стороне кожи, усиливает силу регенерации кожи и клеточный метаболизм, нормализовывает межклеточнй обмен и рост, продлевает молодость кожи, возвращая ей блеск, упругость, увлажнение идет нормалицация всех составных часте кожи.

The Committee expresses concern at the numerous allegations of torture and ill-treatment during the state of emergency in the southern border provinces and notes that the state of emergency has been prolonged and that the exercise of fundamental human rights has been restricted arts. 2, 4, 11, 12, 13, 15 and 16.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу многочисленных утверждений о применении пыток и жестокого обращения во время действия режима чрезвычайного положения в южных приграничных провинциях и принимает к сведению информацию о продлении режима чрезвычайного положения и введении ограничений на осуществление основных прав человека статьи 2, 4, 11, 12, 13, 15 и 16.

As we all know, the Special Coordinator's consultations have been prolonged and difficult.
Как все мы знаем, консультации Специального координатора оказались продолжительным и трудным делом.

The house arrest of Daw Aung Sang Suu Kyi had been prolonged in spite of international appeals, including by the Secretary-General.
Несмотря на международные призывы, включая призыв Генерального секретаря, домашний арест Аунг Сан Су Чжи был продлен.

After the successful trial period, when tenants have managed to show their capacity to manage sustainably forest resources, more than 300 CFM contracts have been prolonged to 49 years.
После успешного завершения пробного периода, когда арендаторы сумели продемонстрировать свой потенциал в устойчивом управлении лесными ресурсами, более 300 контрактов по ОВЛХ было продлено до 49 лет.

The movement for justice and freedom in South Africa could have been prolonged, more lives might have been lost and greater sacrifice might have had to be endured.
Борьба за справедливость и свободу в Южной Африке могла бы затянуться, погибли бы еще люди, пришлось бы принести еще большие жертвы.

In the case of Zhou Guoqiang this period had been prolonged by one year because he committed a serious infringement of the centre's regulations.
В случае Чжоу Гоцяна этот период был увеличен на один год за то, что он совершил серьезное нарушение правил внутреннего распорядка в этом центре.