ЗАТЯНУЛИ на Английском - Английский перевод

• pulled
• delayed

Примеры использования Затянули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затянули вы, ребята.
Took you boys a while.

Почему вы так с этим затянули?
Why did you wait so long?

Но нас четверых затянули против нашей воли!
But we four were drawn in against our will!

Убедитесь, что вы затянули седло.
Make sure you tighten that saddle.

Мы затянули ручной тормоз… и лучше немного подождем.
We pulled the hand brake… and would rather wait.

А Мэдди каким-то образом затянули сюда.
And somehow Maddy got pulled here.

Arca Capital: Мы затянули ручной тормоз… и лучше немного подождем.
Arca Capital: We pulled the hand brake… and would rather wait.

Главная> Pressroom> Mедиа написала о нас> Мы затянули ручной тормоз….
Home> Pressroom> Media wrote about us> We pulled the hand brake….

Наши мужья крепко затянули денежные мешки, прежде чем их прибрал Господь.
Both of our husbands tied the money up tight before they were taken.

Главная> Pressroom> Mедиа написала о нас> Мы затянули ручной тормоз… и лучше немного подождем.
Home> Pressroom> Media wrote about us> We pulled the hand brake….

Однако некоторые круги в МОТ подняли не имеющую отношения к этому вопросу внутреннюю политическую проблему и затянули осуществление этого плана.
However some quarters of the ILO brought up an extraneous domestic political issue and delayed the implementation of the plan.

Мы потеряли диван, кровать и матрас, потому что затянули, а сами уже справиться не могли.
We lost a sofa, a bed and a mattress, because we tightened it, but we could no longer cope.

Лодочники, взявшись за весла, затянули песню, но на середине пролива умолкли и перестали грести.
The boatmen chanted a strange song as they pulled on their oars, but fell silent when they reached the middle of the straits.

Два затянули выполнение своих обязанностей, и рассмотрение их дел в 2011 году все еще продолжается, несмотря на то, что в представленных ими на настоящий момент документах ничего предосудительного пока не обнаружено.
Two were slow to comply, and the review of their cases is still pending in 2011, although nothing untoward has yet been found in the documents submitted so far.

Они привели также к дублированию усилий по оказанию помощи и затянули процесс планирования работ по восстановлению и реконструкции.
These also resulted in duplication of assistance efforts and protracted the planning of the recovery and reconstruction process.

Однако односторонние действия Ирака по уничтожению затянули процесс проверки и обусловили сохранение неопределенности в отношении типов и количеств уничтоженного им оружия.
However, unilateral destruction by Iraq prolonged the verification process and left uncertainties regarding types and quantities of weapons it had destroyed.

Со своей стороны мы подготовили все необходимые документы, мы также были согласны на изменение дизайна киосков, но процесс затянули до настоящего времени, а сейчас мне говорят- у вас нет разрешения»,- отметил в беседе сmedia. geМераб Чанчалашвили.
We have prepared all the documents from our side and were ready to change the design of booths, but the process has been prolonged until today; now they are saying we do not have a permit,” Merab Chanchalashvili told media. ge.

В результате вращающиеся механизмы экскаватора затянули одежду 37- летнего потерпевшего, находящегося внутри машины, и мужчина получил множественные травмы.
As a result of rotating machinery excavator dragged clothing 37-year-old victim, who is inside the car, and the man suffered multiple injuries.

Ограниченность властных полномочий палестинской администрации до настоящего времени и задержки с расширением сферы действия соглашений о самоуправлении еще более осложнили выполнение задач управления экономикой и затянули процесс реформы экономической политики и перестройки экономики.
The limited empowerment of the PA to date and the delay in the extension of self-rule arrangements have further complicated the tasks of economic management and have delayed the process of economic policy reform and restructuring.

Но в то же время мы видим, как затянули конкурс и назначение, и это говорит об активном противостоянии двух систем: постсоветской коррупционной и европейской демократической.
At the same time, we see how the competition and the appointment were delayed, and this shows the active opposition of the two systems: the post-Soviet system of corruption and the European democratic system.

Можно с уверенностью говорить об отсутствии оснований для утверждения, что военнослужащие, находившиеся на восточном входе, затянули отправку раненых из зала Исаака к главному входу, кроме разве что первых нескольких секунд после начала стрельбы, т. е. пока военнослужащие не осознали еще серьезности происходящих событий.
A determination can be made that there was no basis for the claim that the soldiers at the East Gate delayed the transfer of the injured from the Isaac Hall to the main gate, except for the initial few seconds after the shooting started, that is- until the soldiers at the East Gate understood the significance of what was going on.

Затянуть шнуры, чтобы изделие приобрело силуэт" бочонка.
Tighten the cords to the product purchased silhouette"barrel.

Периодически следует проверять и затягивать болты и винты, соединяющие детали мебели.
Bolts and screws in furniture connections should be tightened periodically.

Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус.
The motor blower draws dust into the housing.

После заправки осторожно затянуть крышку топливного бака.
Tighten the fuel cap carefully, after fueling.

Зафиксировать стойку: затянуть до отказа винт T25.
To fix the stand: Tighten the T25 screw.

Затягивайте три болта, пока адаптер не зафиксирует окуляр.
Tighten the three bolts until the adapter secures the eyepiece.

Затягивает тебя прямо внутрь.
Draws you right in.

Это может лишь затянуть страдания народа Боснии и Герцеговины.
This can only prolong the plight of the people of Bosnia and Herzegovina.

Своды помещения и потолок затянуты драгоценной материей, скрывающей фрески.
Vaults of premise and a ceiling are tightened by the precious matter hiding frescos.