ЗАТЯНУЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• was delayed
• prolonged
• long

Примеры использования Затянулись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твои раны уже затянулись.
Your wounds have healed.

Дебаты по этому поводу слишком затянулись.
The debates on that subject have gone on far too long.

Это были долгие и сложные роды, которые затянулись на несколько дней.
It was a long and complicated birth that dragged out for several days.

Чтобы шрамы и рубцы быстрее затянулись, Оли желательно принимать лечебные ванны из трав.
It is preferable for Olga to take baths with herbs, so her scars and cuts would skin over faster.

Мы понимаем, поиски работы затянулись.
We know that work has been slow.

В течении первой недели затянулись трофические язвы, которые не заживали год или два не зависимо от лечения.
During the first week long trophic ulcer, that is not healed up a year or two of treatment.

Тяжба и встречные иски, формально начавшиеся в 1971 году, затянулись на много лет.
The litigation and ensuing cross complaints, which formally began in 1971, continued for many years.

Нет, ты слишком талантлив для этого, но они решили получить из этого выгоду, и переговоры затянулись.
No, you are far too talented for that, but they're using it to their advantage, and negotiations have slowed.

В 1855 и в 1859 годах, например, выборы спикера затянулись на два месяца.
In 1855 and again in 1859, for example, the contest for Speaker lasted for two months before the House achieved a result.

Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Мне не хочется, чтобы эти прения затянулись еще больше.
Mr. GOONETILLEKE(Sri Lanka): I do not want to prolong this debate any further.

В то же время затянулись переговоры о выделении в Эль- Фашире дополнительного участка для расширяющейся штаб-квартиры ЮНАМИД.
At the same time, prolonged negotiations for additional land in El Fasher to allow the expansion of the UNAMID headquarters continue.

Закончить планировали к весне 1721 года, однако работы затянулись- тяжелые грунты, непогода, мор среди работных людей, воры- подрядчики.
It was planned to finish it spring 1721, but work was delayed because of heavy soils, storms, pestilence among working people, thieves contractors.

Раны, нанесенные недавними войнами на территории трех из пяти новых государств, по-прежнему сильно кровоточат, и на то, чтобы они затянулись, потребуется время.
The wounds of recent wars on the territory of three of the five new States are still very deep, and it will take time for them to heal.

Как пишет Горбачев," торжества по поводу смерти коммунизма затянулись, за ними потерялась из виду сложность мира, его проблемы, его противоречия….
According to Gorbachev,"the celebration of the communism death have been on for too long, and as a result the country has lost sight of the complexity of the world, its issues, and contradictions….

Национальная комиссия по правам человека не создана ввиду того, что консультации, проводимые правительством национального единства по проекту закона о Комиссии, затянулись.
The National Human Rights Commission has not been established owing to prolonged consultations by the Government of National Unity on the draft bill on the Commission.

В условиях, когда парламентские прения по законодательству о выборах затянулись, Независимая высшая избирательная комиссия приступила к планированию и подготовке выборов.
Against the backdrop of prolonged parliamentary deliberations on the electoral law, the Independent High Electoral Commission has started planning and preparing for the elections.

Изначально планировалось открыть новый участок для пассажиров вскоре после технического запуска в течение февраля, однако сроки обкатки линии и пусконаладочных работ затянулись на 2, 5 месяца.
The initial plan was to open a new site for passengers shortly after the technical launch in February 2017, but the terms of running-in of the line and commissioning work were delayed by 2.5 months.

Работы затянулись когда сильный шторм обрушился на Плимут в январе 1804 года, в результате чего« Тимиреру» был нанесен ощутимый ущерб, но тем не менее ремонт был окончательно завершен к февралю 1804 года и обошелся в£ 16898.
Work was delayed when a heavy storm hit Plymouth in January 1804, causing appreciable damage to Temeraire, but was finally completed by February 1804, at a cost of £16,898.

Он сказал, что любой из них может вернуться в« Маэстро», однако добавил, обращаясь к журналистам:« Ваша забастовка и пребывание с незаконными вещателями затянулись, и поэтому двери могут закрыться, и вы окажетесь за ними».
He claims that any of them can return to work for Maestro. Still, he also addressed the journalists:“going on strike and remaining with illegal broadcasting has continued for too long; the door may close and you may stay on the other side.”.

Решающую роль в предупреждении акушерских свищей играют акушерки, которые обеспечивают высококвалифицированную помощь при родах, определяют, когда схватки у женщины затянулись или затруднены, с помощью таких инструментов, как партограф, и направляют ее к более квалифицированному акушеру, гинекологу или врачу в тех случаях, когда требуются неотложная акушерская помощь или кесарево сечение.
Midwives play a crucial role in preventing obstetric fistula by providing high-quality skilled delivery care, identifying when a woman's labour is prolonged or obstructed, through tools such as the partograph, and referring her to an obstetrician, gynaecologist or doctor when emergency obstetric care or Caesarean section is required.

Что касается работы ЮНСИТРАЛ, он отмечает в первую очередь, что необходимо лучше организовывать порядок заседаний, поскольку, например, на нынешней сессии прения по проекту конвенции об уступке дебиторской задолженности слишком затянулись в ущерб другим пунктам повестки дня.
With regard to the work of UNCITRAL, he said, first of all that its programme of work should be better organized. During the most recent session, the discussion of the draft convention on assignment of receivables had taken up an inordinate amount of time, at the expense of other agenda items.

Все сложнее оправдывать затянувшийся период бездеятельности Конференции по разоружению.
It is increasingly difficult to justify a prolonged period of inactivity in the Conference on Disarmament.

Зима затянулась, но в ожидании весенней погоды никто не запрещает думать о летнем отдыхе.
Winter dragged on, but anticipating of spring weather, we could dream of summer rest.

Знаешь, такие вещи могут затянуться на несколько лет, особенно с хорошим адвокатом.
You know these things can drag on for a few years, especially with a good lawyer.

Затянувшиеся ситуации.
Protracted situations.

Нередко заболевание затягивается на много месяцев.
Often, the disease is delayed for many months.

Затянувшийся политический кризис и варианты нового политического устройства.
A protracted political crisis and options for a new political dispensation.

Таким, например, является затянувшийся бурный конфликт в бывшей Югославии, за которым мы наблюдаем.
Such is the case as we witness the prolonged violent action in former Yugoslavia.

Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ.
Protracted conflicts in the GUAM area and their implications.

Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ.
Protracted conflicts in the GUAM area and their.