ЗАТЯГИВАТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• to delay the process
• to drag out the process

Примеры использования Затягивать процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также источник добавил, что Украина продолжает затягивать процесс обмена пленными.
The source added that Ukraine continued to delay the process of exchanging prisoners.

Данная система практически лишает заинтересованную сторону возможности затягивать процесс.
This system basically deprives an interested party of the ability to stall the process.

Но есть еще вариант максимально затягивать процесс, это то, чем сейчас занимается Киев.
But there is another option- to delay the process as much as possible, this is what Kiev is now engaged in.

Как сообщает из Минска источник на мирных переговорах, украинская сторона продолжает затягивать процесс обмена пленными.
According to the Minsk source in the peace talks, the Ukrainian side continues to drag out the process of exchanging prisoners.

Если вы не хотите или не можете затягивать процесс оформления- вам необходима помощь профессионалов.
You will need assistance of professionals if you do not want to delay the process of registration.

Как сообщает из Минска источник на мирных переговорах, украинская сторона продолжает затягивать процесс обмена пленными.
As the source from the peace talks reports from Minsk, the Ukrainian party continues to delay the process of prisoners' exchanging.

Валерий Писаренко призвал парламент не затягивать процесс создания Антикоррупционного суда.
Valeriy Pysarenko called to the Parliament not to delay in the process of creation of the Anti-Corruption Court.

Она согласна, что подготовить окончательный вариант крайне необходимо, и выступает за то, чтобы не затягивать процесс до следующей сессии.
She agreed that producing a finalized draft was a matter of urgency, and preferred not to delay the process until the following session.

Как указал наблюдатель от Панамы, участникам процедур нельзя давать никакого повода излишне затягивать процесс, поскольку такая практика может перерасти в чрезвычайно дорогостоящие споры.
As the observer for Panama had pointed out, bidders should not be given any opportunity to protract the process unduly, a practice that could escalate into extremely costly disputes.

В то же время позвольте мне заверить вас, что Государственный совет по восстановлению правопорядка не намерен затягивать процесс с целью проволочек.
At the same time, let me assure you that the State Law and Order Restoration Council has no intention of drawing out the process to cause delays.

Вместе с тем нам не следует необоснованно затягивать процесс, направленный на укрепление способности Совета Безопасности решать многочисленные проблемы, встающие перед ним сейчас в области поддержания международного мира и безопасности.
We should not unduly delay a process which is aimed at strengthening the capacity of the Security Council to deal with the many challenges which it now faces in the maintenance of international peace and security.

Парламентарий призвал парламентских коллег быть ответственными перед избирателями и не затягивать процесс создания Антикоррупционного суда в Украине.
Parliamentarian urged parliamentary colleagues to be responsible to voters and not delay the process of creation of the Anti-corruption court in Ukraine.

В то же время, ситуация на рынке труда отражает неопределенность экономических агентов в отношении последующего агрегированного спроса, что заставляет их затягивать процесс создания новых рабочих мест.
At the same time, the labour market situation shows the uncertainty of the economic agents on further development of the aggregate demand, which makes them to postpone the process of creating new jobs.

Сама процедура регистрации НПО громоздка и предоставляет большую свободу действий властям отказывать в регистрации неудобных групп или затягивать процесс рассмотрения их заявления на неопределенный срок.
NGO registration procedures are cumbersome and grant wide discretion to authorities to deny registration to inconvenient groups or to drag out the process of considering their applications indefinitely.

Уже тогда стало ясно, а теперь больше не вызывает сомнений, что подавляющее большинство делегаций поддерживают идею расширения обеих категорий и поэтому нет нужды затягивать процесс изза стремления еще более прояснить вопрос о переходной модели.
It was clear then and it is even more so now that a vast majority of delegations supports expansion in both categories and that, therefore, it is not necessary to delay the process by seeking further clarification on the intermediate model.

Я затяну процесс.
I will delay the trial.

Затем вы просто затянете процесс объединения в профсоюз.
Then you just drag out the process of unionizing.

Это часто затягивает процесс выхода на новый качественный уровень.
This often delays the process of transition to a new qualitative level.

И оно затянет процесс.
And it will protract the process.

А подача жалоб на их бездействие также затягивает процесс.
And lodging complaints against their inactivity also delays the process.

Такое требование, а также время, необходимое для поиска и аренды транспортных средств в целях обеспечения доставки ресурсов в район действия миссии, могут затянуть процесс быстрого развертывания.
Such a requirement, as well as the time required for the procurement and contracting of necessary transportation to move the resources to the mission area, could delay the process of rapid deployment.

Его задача сейчас- затянуть процесс на как можно более длительный срок и выживать, удерживая свою власть за счет того, что будут продолжены локальные обстрелы и провокации.
His aim is to drag out the process as long as possible and to survive, retaining the power due to the fact that local shelling and provocations will continue.

Более того, вся информация, поступающая из страны, свидетельствует о том, что подобная мера, по всей видимости, усложнит или затянет процесс.
Indeed, all evidence from the country indicates that such action is likely to complicate or delay the process.

Он уволил адвоката только потому, что хочет затянуть процесс, чтобы успеть закончить съемки" Плохой Крови 3.
He only fired his attorney because he wants to delay the trial until he can finish shooting"Bad Blood 3.

Истрате подчеркнул, что это свидетельствует о том, что прокуратура затягивает процесс, поскольку Интерпол отказал Молдове в международном розыске Ренато Усатого.
Istrate stressed that this demonstrates that the prosecutor's office delays the process, since Interpol refused to Moldova to issue an international arrest warrant in the name of Renato Usatyi.

Это связано с введением компонента скорости в систему принятия решений и отказом от принципа единогласия, который замедляет и затягивает процесс принятия решений.
This depends upon introduction of the element of speed into the system of decision-making and abandoning the unanimity rule, which slows down and draws out the process of decision-making.

Поэтому протоколы судебных разбирательств ведутся вручную под диктовку, что серьезно затягивает процесс отправления правосудия.
Court proceedings were therefore recorded by hand, at dictation speed, which slowed down the administration of justice considerably.

Отсутствие представителей прокуратуры на четырех важных судебных заседаниях подряд с очевидной и единственной целью затянуть процесс;
Failure of members of the Prosecutor General's Office to participate in four consecutive crucial court hearings, obviously and solely in order to slow down the proceedings;

В ходе передачи Денис Пушилин рассказал о процессе переговоров в Минске и о том, как Украина затягивает процесс разрешения конфликта.
Denis Pushilin described the process of negotiations in Minsk and how Ukraine was delaying the process of resolving the conflict during the TV programme.

В издаваемой американским институтом IEEE газете« The Institute», Кармиль описывается как ранний этичный хакер:« в течение двух лет Кармиль и его группа намеренно затягивали процесс, неправильно обращаясь с перфокартами.
The IEEE newspaper, The Institute, describes Carmille as being an early ethical hacker:"Over the course of two years, Carmille and his group purposely delayed the process by mishandling the punch cards.