ПРОДЛЕВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are extended
• were renewed
• is extended
• be extended
• are renewed

Примеры использования Продлеваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие разрешения продлеваются каждые три месяца.
Those permits are being renewed every three months.

Претензии, установленные крайние сроки подачи которых продлеваются.
Claims For Which Established Filing Deadlines Are Extended.

Другие типы виз продлеваются органами МВД Украины.
Other types of visas extended bodies, the Interior Ministry of Ukraine.

Установленные крайние сроки подачи претензий продлеваются для следующих претензий.
The established filing deadlines are extended for the following claims.

На это время продлеваются полномочия президента, находящегося в должности.
In the meantime, the powers of the incumbent President of the Republic are extended.

Все оплаченные подписки на Службы продлеваются в день их истечения.
All paid subscriptions are renewed for the Services on the date such subscriptions expire.

При этом сроки, установленные пунктом( 1) настоящего правила, не продлеваются.
In this case, the periods established in paragraph(1) of this Rule shall not be extended.

Разрешения на временное проживание в Грузии продлеваются на таких же условиях, как и в случае их выдачи.
Temporary Georgian residence permit shall be extended under the same conditions as issued.

Во многих случаях назначения сотрудников, работающих по срочным контрактам, продлеваются.
In many instances, appointments of staff members on fixed-term contracts were extended.

Решением 12( Претензии, установленные крайние сроки подачи которых продлеваются) S/ AC. 26/ 1992/ 12.
And Decision 12(Claims for Which Established Filing Deadlines Are Extended) S/AC.26/1992/12.

В таких случаях зимние каникулы продлеваются, и школьники заканчивают занятия летом.
In such cases, the winter vacation was extended, and school children completed their course of study during the summer.

В некоторых туристических районах в летний период их маршруты продлеваются до позднего вечера.
In certain tourist areas, during the summer period, their routes are extended till late in the evening.

Многие контракты все еще заключаются или продлеваются в соответствии с оговоркой об исключительных обстоятельствах.
There are still many contracts that are concluded or extended under the exception clause.

Соглашения продлеваются ежегодно с учетом многочисленных финансовых операций, производимых в течение каждого года.
Agreements were renewed each year depending on the numerous transactions that occurred each year.

Гостевые и Транзитные визы выдаются и продлеваются Паспортно- визовым отделом Полиции Армении.
Visitor and Transit visas are issued and extended by the Passport and Visa Department of the Police of Armenia.

Количество людей, затронутых конфликтом, растет, и их страдания продлеваются в результате бездеятельности.
The numbers affected by the conflict are growing and their suffering is being prolonged by inaction.

Выданные виды на жительство продлеваются до тех пор, пока получившие их лица продолжают жить в Швеции.
Residence permits, once granted, were extended for as long as the persons concerned continuted to live in Sweden.

Lv не доступен продолжительное время, то скроки публикации объявлений и аукционов соответственно продлеваются, исключая случаи когда портал UNITY.
Lv not available for longer classified and auction publication deadlines are extended accordingly, except when UNITY.

Текущие региональные программы в настоящее время продлеваются или корректируются с тем, чтобы обеспечить их согласование с нынешним стратегическим планом.
The current regional programmes are being extended or adjusted to end with the current strategic plan.

Полномочия, которыми наделены органы власти в соответствии с антитеррористическим законодательством 2001 года, продлеваются ежегодно и будут отменены в 2006 году.
The powers vested in the authorities under the 2001 anti-terrorism legislation were renewed annually and would lapse at the end of 2006.

В соответствии с решением 2009/ 9 сроки осуществления рамочной программы продлеваются, с тем чтобы обеспечить ее согласование со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2013 годы.
Pursuant to decision 2009/9, the framework is being extended to synchronize with the UNDP strategic plan for 2008-2013.

В случае когда первоначальный контракт меняется на постоянный, налоговые льготы продлеваются на срок до 18 месяцев после даты найма на работу.
Tax relief is extended up to 18 months after the date of recruitment in the event that the original contract is transformed into a permanent contract.

С учетом того, что на практике мандаты миссий продлеваются, более долгосрочное стратегическое планирование имеет весьма важное значение для специальных политических миссий.
The reality of extended mission mandates means that longer-term strategic planning is crucial for special political missions.

Сроки выплаты пособий по безработице лицам, имеющим не менее пяти лет общего трудового стажа, продлеваются на один календарный месяц за каждые пять лет.
For persons with a total work record of at least five years, the period of payment of the dole is extended by one calendar month for every five years of work.

Мандаты специальных докладчиков утверждаются или продлеваются Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии 10 марта- 18 апреля 1997 года;
The mandates for the special rapporteurs were established or renewed by the Commission on Human Rights at its fifty-third session, from 10 March to 18 April 1997;

Сертификаты соответствия продлеваются на трехлетний период Государственным комитетом по стандартизации, который может аннулировать их в случаях несоблюдения требований.
Certificates of conformity are extended for three-year periods by the State Committee for Standardization, which can annul them in cases of non-compliance.

Однако этого не происходит, и сроки административного задержания продлеваются, а страдания административных задержанных, их детей и их семей продолжаются". Там же.
But it has not happened and the administrative detention is renewed and the sufferings of the administrative detainees, their children and their families continue." Ibid.

ЦМТ прекратил эту практику, и контракты предоставляются теперь лишь при условии наличия" основных" финансовых средств; назначения продлеваются после обеспечения соответствующего финансирования.
ITC has ceased this practice and contracts are now issued based upon"core" financing only; appointments are extended in line with secured financing.

Моя страна по-прежнему страдает от последствий односторонних экономических санкций, которые были также введены Соединенными Штатами в ноябре 1997 года и которые ежегодно продлеваются.
My country still suffers from the effects of the unilateral economic sanctions that were also imposed by the United States in November 1997 and that were renewed every year.

Сотрудники, назначенные на работу по контрактам сроком менее одного года; тем не менее, если по истечении одного года их контракты продлеваются, такое продление обусловливается получением визы G4.
Staff members appointed for less than one year; however if their appointments are extended beyond one year, that extension is subject to obtaining a G-4 visa.