ВПОСЛЕДСТВИИ ПРОДЛЕВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was subsequently extended

Примеры использования Впоследствии продлевался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок действия постановления о его задержании впоследствии продлевался.
The detention order has subsequently been renewed.

Мандат Вооруженных сил впоследствии продлевался Советом.
The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council.

Мандат Группы впоследствии продлевался Советом, последний раз в резолюции 2078( 2012) до 1 февраля 2014 года.
The mandate of the Group has been subsequently extended by the Council, most recently by resolution 2078(2012) until 1 February 2014.

Мандат независимого эксперта впоследствии продлевался Комиссией каждые два года.
The mandate of the independent expert was subsequently extended by the Commission every two years.

Этот мандат впоследствии продлевался Советом в его резолюциях 940( 1994) от 31 июля 1994 года и 964( 1994) от 29 ноября 1994 года.
The mandate was subsequently expanded by the Council in its resolutions 940(1994) of 31 July 1994 and 964(1994) of 29 November 1994.

Мандат Специального докладчика впоследствии продлевался Комиссией каждые три года.
The mandate of the Special Rapporteur was subsequently extended by the Commission every three years.

Мандат Миссии впоследствии продлевался резолюциями Совета Безопасности 1085( 1996) от 29 ноября 1996 года и 1086( 1996) от 5 декабря 1996 года.
The Mission's mandate was subsequently extended by the Council in its resolutions 1085(1996) of 29 November 1996 and 1086(1996) of 5 December 1996.

Мандат Вооруженных сил впоследствии продлевался Советом обычно на период в шесть месяцев.
The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council, usually for a period of six months.

Мандат Многонациональных сил был определен в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и впоследствии продлевался резолюциями 1637( 2005), 1723( 2006) и 1790 2007.
MNF-I was mandated by Security Council resolution 1546(2004), and was subsequently extended by resolutions 1637(2005), 1723(2006) and 1790 2007.

Срок действия мандата Миссии впоследствии продлевался рядом последующих резолюций Совета Безопасности до 30 сентября 2004 года.
The mandate of the Mission was subsequently extended through successive Security Council resolutions until 30 September 2004.

По окончании следствия было издано постановление о помещении Абд Аль- Ахмара под стражу в административном порядке на один год, срок действия которого впоследствии продлевался.
At the end of the interrogation period,'Abd Al-Ahmar was issued a one year administrative detention order, which was subsequently renewed.

Мандат МООНЮС впоследствии продлевался резолюциями 2057( 2012) и 2109( 2013); срок действия нынешнего мандата истекает 15 июля 2014 года.
The mandate of UNMISS was subsequently extended by resolutions 2057(2012) and 2109(2013), and the current mandate is due to expire on 15 July 2014.

Мандат независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете был учрежден Комиссией в ее резолюции 1998/ 25 и впоследствии продлевался каждые два года.
The mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty was established by the Commission in its resolution 1998/25, and subsequently extended every two years.

Мандат Миссии наблюдателей впоследствии продлевался Советом в его резолюциях 1220( 1999) и 1231( 1999), в которой мандат был продлен до 13 июня 1999 года.
The mandate of the Observer Mission was subsequently extended by the Council in its resolutions 1220(1999) and 1231(1999), by which the mandate was extended until 13 June 1999.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1778( 2007) и впоследствии продлевался.
The mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) was established by the Security Council in its resolution 1778(2007) and subsequently extended.

Мандат Рабочей группы впоследствии продлевался Комиссией каждые три года, причем в последний раз на основании резолюции 2003/ 31, одобренной решением 2003/ 247 Экономического и Социального Совета.
The Working Group's mandate was subsequently extended by the Commission every three years, most recently in resolution 2003/31, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/247.

МООНГ была учреждена Советом Безопасности на первоначальный период в шесть месяцев в соответствии с его резолюцией 867( 1993) от 23 сентября 1993 года, и ее мандат впоследствии продлевался резолюциями 940( 1994) от 31 июля 1994 года и 964( 1994) от 29 ноября 1994 года.
UNMIH was established for an initial period of six months by the Security Council in its resolution 867(1993) of 23 September 1993 and its mandate was subsequently expanded by resolutions 940(1994) of 31 July 1994 and 964(1994) of 29 November 1994.

Этот контракт впоследствии продлевался задним числом шесть раз, и его общая сумма достигла 9, 04 млн. долл. США, прежде чем он был утвержден в качестве долгосрочного контракта в Центральных учреждениях.
The contract was subsequently extended six times on an ex post facto basis with the total value rising to $9.04 million before a long-term contract was approved by Headquarters.

Мандат Специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток, был учрежден Комиссией в ее резолюции 1985/ 33 и впоследствии продлевался каждые три года, причем в последний раз на основании ее резолюции 2004/ 41, одобренной решением 2004/ 261 Экономического и Социального Совета.
The mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture was established by the Commission in its resolution 1985/33 and subsequently extended every three years, most recently in its resolution 2004/41, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/261.

Мандат Сил впоследствии продлевался в различных резолюциях, в последней из которых, резолюции 1151( 1998) от 30 января 1998 года, Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 июля 1998 года.
The Force's mandate has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1151(1998) of 30 January 1998, which extended the mandate of UNIFIL to 31 July 1998.

Мандат Специального докладчика по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека был учрежден Комиссией в ее резолюции 1995/ 81 и впоследствии продлевался Комиссией каждые три года.
The mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights was established by the Commission in its resolution 1995/81, and subsequently extended by the Commission every three years.

Мандат Сил впоследствии продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1211( 1998) от 25 ноября 1998 года и в которой мандат Сил был продлен до 31 мая 1999 года.
The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1211(1998) of 25 November 1998, by which the mandate of the Force was extended until 31 May 1999.

Как указано в пункте 1 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 854) от 1 апреля 1998 года, первоначальный мандат МООНПГ впоследствии продлевался Советом Безопасности в ряде резолюций, в том числе в резолюции 1086( 1996) от 5 декабря 1996 года, в которой мандат МООНПГ был продлен до 31 мая 1997 года.
As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General of 1 April 1998(A/52/854), the initial mandate of UNSMIH was subsequently extended by the Security Council in a number of resolutions, including resolution 1086(1996) of 5 December 1996, extending the mandate of UNSMIH until 31 May 1997.

Срок действия мандата Сил впоследствии продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1451( 2002) от 17 декабря 2002 года и в которой мандат Сил был продлен до 30 июня 2003 года.
The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was 1451(2002) of 17 December 2002, by which the mandate of the Force was extended until 30 June 2003.

Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями была учреждена 15 марта 2004 года во исполнение пункта 6 резолюции 1526( 2004) Совета Безопасности в качестве преемника Группы контроля, которая была учреждена резолюцией 1363( 2001) Совета-- мандат Группы впоследствии продлевался резолюциями 1390( 2002) и 1455 2003.
The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team was established on 15 March 2004 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1526(2004), as a successor arrangement to the Monitoring Group established pursuant to Council resolution 1363(2001) and extended by resolutions 1390(2002) and 1455 2003.

Мандат Сил впоследствии продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1391( 2002) от 28 января 2002 года, в которой Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 июля 2002 года.
The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1391(2002) of 28 January 2002, by which the Council extended the mandate of UNIFIL until 31 July 2002.

Как указывается во вступительных пунктах доклада Генерального секретаря, МООНГ была учреждена Советом Безопасности на первоначальный период в шесть месяцев в соответствии с его резолюцией 867( 1993) от 23 сентября 1993 года, и ее мандат впоследствии продлевался резолюциями 940( 1994) от 31 июля 1994 года и 964( 1994) от 29 ноября 1994 года.
As indicated in the introductory paragraphs of the report of the Secretary-General, UNMIH was established for an initial period of six months by the Security Council in its resolution 867(1993) of 23 September 1993 and its mandate was subsequently expanded by resolutions 940(1994) of 31 July 1994 and 964(1994) of 29 November 1994.

Мандат Миссии впоследствии продлевался различными резолюциями Совета Безопасности, причем в резолюции 1048( 1996) от 29 февраля 1996 года мандат МООНГ был продлен на заключительный четырехмесячный период до 30 июня 1996 года.
The Mission's mandate was subsequently extended by various resolutions of the Security Council, of which resolution 1048(1996) of 29 February 1996 extended the mandate of UNMIH for a final period of four months until 30 June 1996.

Мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов первоначально был учрежден Комиссией по правам человека в 2001 году( резолюцией 2001/ 57) и впоследствии продлевался Комиссией( резолюция 2004/ 62), Генеральной Ассамблеей( резолюция 60/ 251) и Советом по правам человека резолюции 5/ 1, 6/ 12, 15/ 14 и 24/ 9.
The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was originally established by the Commission on Human Rights in 2001(resolution 2001/57) and subsequently extended by the Commission(resolution 2004/62), by the General Assembly(resolution 60/251) and by the Human Rights Council resolutions 5/1, 6/12, 15/14 and 24/9.

Мандат Сил впоследствии продлевался Советом в различных резолюциях, в последней из которых, резолюции 1039( 1996) от 29 января 1996 года, Совет продлил мандат ВСООНЛ на период с 1 февраля 1996 года по 31 июля 1996 года.
The Force's mandate has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1039(1996) of 29 January 1996, which the Council extended UNIFIL from 1 February 1996 until 31 July 1996.