ПРОДЛЕВАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• extending
• renewing

Примеры использования Продлевающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июня Совет принял резолюцию 1608( 2005) продлевающую мандат МООНСГ до 15 февраля 2006 года.
On 22 June, the Council adopted resolution 1608(2005), renewing the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006.

Поэтому я хотел бы выразить нашу благодарность всем государствам- членам Совета Безопасности, которые приняли резолюцию, продлевающую ее пребывание.
Therefore, I would like to express our gratitude to all the States members of the Security Council that adopted the resolution extending its stay.

В сентябре 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию, продлевающую мандат СООНО сроком на шесть месяцев.
In September 1994, the Security Council had adopted a resolution extending the mandate of UNPROFOR for six months.

Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1283( 1999), продлевающую мандат ВСООНК на дополнительный шестимесячный период-- до 15 июня 2000 года.
On 15 December the Council unanimously adopted resolution 1283(1999), extending the mandate of UNFICYP for a further six months, until 15 June 2000.

В своем решении 1998/ 266 Экономический и Социальный Совет принял к сведению эту резолюцию, продлевающую мандат Специального представителя еще на один год.
The Economic and Social Council took note of the resolution in its decision 1998/266, extending for a further year the mandate of the Special Representative.

Совет принял 19 декабря 2001 года резолюцию 1385( 2001), продлевающую запрет еще на 12 месяцев начиная с 5 января 2002 года.
On 19 December 2001, the Council adopted resolution 1385(2001), extending the ban for a further 12 months from 5 January 2002.

По завершении этих консультаций Совет провел официальное заседание, на котором он принял резолюцию 1420( 2002), продлевающую мандат Миссии до 3 июля 2002 года.
On completion of these consultations the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1420(2002) extending the mandate of the Mission until 3 July 2002.

Августа Совет Безопасности принял резолюцию 1937( 2010), продлевающую мандат ВСООНЛ на еще один год-- до 31 августа 2011 года.
On 30 August, the Security Council adopted resolution 1937(2010) extending the mandate of UNIFIL for another year, to 31 August 2011.

Также в марте 2008 года Совет по правам человека принял резолюцию, продлевающую мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения, которому в первую очередь поручено выявлять нарушения этих прав.
The Human Rights Council, also in March 2008, passed a resolution, extending the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, primarily charged with identifying violations of these rights.

Августа Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1936( 2010), продлевающую присутствие Организации Объединенных Наций в Ираке еще на один год.
On 5 August, the Security Council unanimously adopted resolution 1936(2010) extending the United Nations presence in Iraq for another year.

После брифинга все члены Совета заявили о своей поддержке СООННР и цели достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке. 27 июня Совет принял резолюцию 1821( 2008), продлевающую мандат СООННР, а также сопутствующее заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 25.
After the briefing all members expressed support for UNDOF and for the goal of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East. On 27 June, the Council adopted resolution 1821(2008) extending the mandate of UNDOF along with the accompanying presidential statement S/PRST/2008/25.

Июня Совет Безопасности принял резолюцию 1818( 2008), продлевающую мандат ВСООНК и содержащую настоятельный призыв к сторонам сохранять динамику и продолжать усилия.
On 13 June, the Security Council adopted resolution 1818(2008) extending the mandate of UNFICYP and urging the parties to build on the momentum they had created.

Ноября 2013 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 2123( 2013), продлевающую исполнительный мандат военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине СЕС.
On 13 November 2013, the Security Council, by resolution 2123(2013), extended the executive mandate of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina EUFOR.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности на свою резолюцию 1746( 2007), продлевающую до 23 марта 2008 года срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), учрежденной резолюцией 1662( 2006), и ссылаясь также на свою резолюцию 1659( 2006), одобряющую Соглашение по Афганистану.
Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1746(2007) extending through 23 March 2008 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) as established by resolution 1662(2006), and recalling also its resolution 1659(2006) endorsing the Afghanistan Compact.

Кроме того, поступали сообщения о случаях вербовки детей и использования детского труда. 28 марта Совет по правам человека принял резолюцию, продлевающую на год мандат независимой Международной комиссии по расследованию кризиса в Сирийской Арабской Республике.
In addition, reports have been received of incidents of child recruitment and child labour. On 28 March, the Human Rights Council adopted a resolution extending the mandate of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic for one year.

Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1576( 2004), продлевающую мандат МООНСГ до 1 июня 2005 года с возможностью его дальнейшего продления на очередные периоды.
On 29 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1576(2004), extending the mandate of MINUSTAH until 1 June 2005, with the intention to renew it for further periods.

Сентября Совет единогласно принял резолюцию 2065( 2012), продлевающую мандат ОПООНМСЛ на шесть месяцев и содержащую просьбу к Генеральному секретарю представить не позднее 15 февраля 2013 года доклад с детальными предложениями и рекомендуемым графиком в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также со стратегией выхода.
On 12 September, the Security Council unanimously adopted resolution 2065(2012), renewing the mandate of UNIPSIL for six months and requesting the Secretary-General to provide a report containing detailed proposals and a recommended timeline for the transition, drawdown and exit strategy of UNIPSIL no later than 15 February 2013.

Ссылаясь на предыдущие резолюции, в частности резолюцию 2041( 2012), продлевающую мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) до 23 марта 2013 года.
Recalling its previous resolutions extending through 23 March 2013 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) as established by resolution 2041 2012.

Ввиду того, что консенсуса по вопросу о взаимосвязи между операциями по поддержанию мира и ролью Международного уголовного суда достигнуто не было, и с учетом того, что мандат МООНБГ истекал 21 июня 2002 года, Совет на официальном заседании, состоявшемся 21 июня, принял техническую резолюцию, продлевающую мандат Миссии до 30 июня 2002 года резолюция 1418 2002.
In view of the fact that there was no consensus on the relationship between peacekeeping operations and the role of the International Criminal Court and given that the mandate of UNMIBH was to expire on 21 June 2002, the Council adopted at a formal meeting held on 21 June a technical resolution extending the mandate of the Mission until 30 June 2002 resolution 1418 2002.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности на свою резолюцию 1974( 2011), продлевающую до 23 марта 2012 года срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), учрежденной резолюцией 1662 2006.
Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1974(2011) extending through 23 March 2012 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) as established by resolution 1662 2006.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности на свою резолюцию 1917( 2010), продлевающую до 23 марта 2011 года срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), учрежденной резолюцией 1662( 2006), и ссылаясь также на доклад миссии Совета Безопасности в Афганистан, 21- 24 июня 2010 года S/ 2010/ 564.
Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1917(2010) extending through 23 March 2011 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) as established by resolution 1662(2006), and recalling also the report of the Security Council mission to Afghanistan, 21 to 24 June 2010 S/2010/564.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности на свою резолюцию 2041( 2012) от 22 марта 2012 года, продлевающую до 23 марта 2013 года срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, учрежденной резолюцией 1662( 2006) от 23 марта 2006 года.
Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 2041(2012) of 22 March 2012 in which it extended until 23 March 2013 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan as established by resolution 1662(2006) of 23 March 2006.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности на резолюцию 1917( 2010) от 22 марта 2010 года, продлевающую до 23 марта 2011 года срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, учрежденной резолюцией 1662( 2006) от 23 марта 2006 года, и ссылаясь также на доклад миссии Совета Безопасности в Афганистан, 21- 24 июня 2010 года.
Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular resolution 1917(2010) of 22 March 2010, in which it extended until 23 March 2011 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan as established by resolution 1662(2006) of 23 March 2006, and recalling also the report of the Security Council mission to Afghanistan from 21 to 24 June 2010.

Продлевает мандат Специального докладчика на один год;
Extends the mandate of the Special Rapporteur for one year;

Веселье продлевает ее мечты.
Joyfulness prolongs his dreams.

Миноксидил, который продлевает фазу анагена волос.
Minoxidil, which prolongs the anagen phase of the hair.

Это продлевает срок службы уплотнения.
This prolongs the service life of the seal.

Вы можете продлевать подписку или отказаться от нее.
You can renew your subscription or opt out of it.

Правительство страны часто продлевает празднование этого священного праздника на несколько дней.
The government often extends the celebration of this sacred holiday for a few days.

Ежедневное техническое обслуживание продлевает время эксплуатации оборудования.
Daily maintenance prolongs operation time of the equipment.