ПРОДЛЕВАТЬ СРОК на Английском - Английский перевод

• renew
• extend the term
• be extended
• to extend the duration

Примеры использования Продлевать срок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому его делегация не видит целесообразности продлевать срок действия мандата Канцелярии.
His delegation therefore saw no merit in renewing the mandate of the Office.

Директор- исполнитель может продлевать срок пребывания в должности после консультаций с КС.
The Executive Director could extend the term of office after consultation with the COP.

После этого суд должен каждые две недели рассматривать вопрос о том, нужно ли продлевать срок содержания под стражей.
The court must then reconsider on a two-weekly basis whether custody needs to be prolonged.

Аннулировано положение, позволяющее продлевать срок изоляции сверх восьми дней.
The provision allowing solitary confinement to be extended beyond eight days has been repealed.

Генеральный секретарь мог бы продлевать срок его пребывания в должности на основании консультаций с КС.
The Secretary-General could extend the term of office after consultation with the COP.

Входящая в состав комиссии по отбору членов попечительского совета Натия Купрашвили не видит причин продлевать срок.
Natia Kuprashvili, member of the GPB Board of Trustees selection commission sees no grounds for prolonging the deadline.

Обвинитель не имеет права продлевать срок ареста; таким правом обладает только судья.
The prosecutor did not have the authority to prolong terms of detention; that fell within the competence solely of the judge.

Например, лицо, предоставляющее право, обязано взаимодействовать с государственными органами, предъявлять иски к нарушителям и продлевать срок регистрации.
For example, the grantor has an obligation to deal with authorities, pursue infringers and renew registrations.

Сезонному рабочему не разрешается продлевать срок своего пребывания с целью выполнения работы другого вида.
A seasonal worker will not be permitted to extend his stay for the purpose of taking employment of a different type.

Наконец, он выражал озабоченность по поводу правомерности правила, позволяющего продлевать срок" тюремного заключения с ограничениями.
Finally, it expressed concern about the justification of the rule allowing extensions of time for"imprisonment with restrictions.

Закон Канады наделяет полномочием продлевать срок содержания под стражей административные органы власти.
Administrative decision-makers have the power to extend the duration of detention under Canadian legislation.

Заместитель Генерального прокурора и Главный военный прокурор могут продлевать срок содержания под стражей до 9 месяцев с даты заключения.
The Deputy Procurator-General and the Chief Military Procurator could extend custody by up to 9 months from the date of remand in custody.

Нынешний президент Ганы не стремится продлевать срок своих полномочий, и в стране нет сил, стремящихся вмешаться в этот процесс каким-либо образом.
Ghana does not have a sitting President wanting to extend his term or anyone wanting to interfere in any way.

Судья может продлевать срок содержания под стражей на один или несколько последующих периодов при условии, что их общая продолжительность не превышает 45 дней.
The court may extend the term of imprisonment for a period or consecutive periods of not more than 45 days in total.

Декабря Европейский парламент отказался продлевать срок Соглашения о партнерстве в области рыбной ловли, подписанного с Марокко в 2007 году.
On 14 December, the European Parliament rejected the extension of the 2007 European Union-Moroccan Fisheries Partnership Agreement.

Судья может продлевать срок содержания под стражей на один или несколько последующих периодов при условии, что их общая продолжительность не составляет более 45 дней.
The judge may extend the period of detention for one or more consecutive periods, provided that they do not together amount to more than 45 days.

Статья 121 устанавливает, что парламент может продлевать срок его действия максимум до четырех месяцев каждый раз по представлению Совета министров.
Article 121 stipulates that Parliament may extend this period for a maximum of four months only each time at the request of the Council of Ministers.

Кроме того, из надежных источников Миссия получила информацию о том, что гну Харири удалось заручиться обещанием сирийского руководства не продлевать срок полномочий гна Лахуда.
Moreover, the Mission was informed by reliable sources that Mr. Hariri had managed to obtain a commitment from the Syrian leadership not to extend Mr. Lahoud's term.

Если идет речь о террористических преступлениях, следователь может пять раз продлевать срок предварительного заключения статья 125 бис Закона№ 0108 от 26 июня 2001 года.
Where terrorist crimes are concerned, the examining magistrate may extend the pre-trial detention five times-- article 125 bis, Act No. 01-08 of 26 June 2001.

В тех случаях, когда получающие пособия лица или их семьи продолжают нуждаться в помощи, ИСО на индивидуальной основе может продлевать срок выплаты пособий максимум до одного года.
Whenever an individual or his/her family receiving the benefits is still in need of assistance, SWI can prolong the time to one year at most on a casebycase basis.

Закон позволяет министру по вопросам окружающей среды продлевать срок, предусмотренный для пересмотра генерального плана развития в каждом конкретном случае.
The Act enables the Minister for the Environment to extend the period for the review of a development plan in any particular case.

Как Вы знаете, это коммюнике помогло восстановить спокойствие в стране после нескольких дней манифестаций, вызванных решением Международной рабочей группы не продлевать срок полномочий Национального собрания.
As you are aware, this communiqué has helped to restore calm to the country after days of demonstrations following the decision of the International Working Group not to extend the mandate of the National Assembly.

С другой стороны, предусматривается, что министр юстиции уполномочен продлевать срок, установленный для подачи иска с целью оспаривания отцовства и лишения юридической силы решения о признании отцовства.
On the other hand, it is provided that the Minister of Justice is authorized to extend the time limits for bringing legal action for rebuttal of a child's paternity and for invalidation of a recognition of fatherhood.

Мы понимаем, что такая политика временами негативно отражается на уровне обслуживания заказчиков, поскольку причиняет им неудобство, например вследствие необходимости искать другого поставщика, продлевать срок или платить больше ожидаемого.
We realize this policy does occasionally impact the level of customer service by causing inconvenience to our clients such as having to look for another vendor, extend the deadline, or pay a rate higher than expected.

Направившие прошение организации утверждали, что этот военнослужащий не имел права продлевать срок задержания и что его решение полностью сводит на нет меры по установлению судебного контроля над административным задержанием." Гаарец", 28 мая.
The petitioners claimed that the officer was not authorized to extend the detention and that his decision rendered the institution of judicial supervision of administrative detention totally ineffective. Ha'aretz, 28 May.

Промежуточные предложения состояли в том, что можно было бы позволить суду устанавливать такой срок в течение максимального периода времени, предусматриваемого законом, или же позволить суду продлевать срок, предусмотренный в законе.
Intermediate proposals were that the court might be allowed to establish that term within a maximum period established by the law, or that the court be allowed to extend the deadlines provided in the law.

Это заимствованное из практики положение лишает административные органы возможности продлевать срок содержания под стражей, даже при том, что они правомочны принимать решение о взятии под стражу.
This provision of the draft article, which is based on jurisprudence, gives the administrative authorities no power to extend the duration of detention, even though they have the power to order the detention itself.

Согласно одному мнению, эта рекомендация должна быть сформулирована в широком плане, с тем чтобы стороны могли согласовать вопрос о том, кто может преследовать нарушителей и продлевать срок регистрации, а также обстоятельства, при которых обеспеченный кредитор может это делать.
One view was that the recommendation should be formulated in broad terms to permit the parties to agree as to who might pursue infringers and renew registrations, as well as under what circumstances the secured creditor might do so.

В принципе, лицу, допущенному в качестве стажера, поставщика услуг или служащего поставщика услуг, не разрешается продлевать срок своего пребывания на разрешенной работе по найму, кроме как с целью завершения стажировки или деятельности по контракту, для которой оно было допущено.
In principle a person admitted as a trainee or service provider or employee of a service provider will not be permitted to extend his stay in authorised employment except in order to complete the training or activity under contract for which he was admitted.

Лицам, уже находящимся на территории государства- члена как студентам, стажерам, сезонным рабочим, поставщикам услуг, работникам по контракту или в силу других причин, как правило, не разрешается продлевать срок своего пребывания с целью начала ведения деятельности на условиях самозанятости.
Persons already present in the territory of a Member State as students, trainees, seasonal workers, service providers, contract workers or for other reasons will not as a general rule be permitted to extend their stay for the purpose of establishing themselves as self-employed persons.