ПРОДЛЕВАТЬ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• to renew the mandate
• extending the mandate

Примеры использования Продлевать мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия по правам человека постановила не продлевать мандат.
The Commission on Human Rights decided not to renew the mandate.

В 2008 году Совет решил не продлевать мандат независимого эксперта.
In 2008, the Council decided not to renew the mandate of the independent expert.

По этой причине нет никакой необходимости продлевать мандат неофициальной группы.
For that reason, there was no need to extend the mandate of the informal group.

Партии решили не продлевать мандат целевой группы, который истек 11 декабря.
The parties have decided not to extend the mandate of the task force, which expired on 11 December.

Ввиду отсутствия конкретных предложений относительно дальнейшей работы Рабочая группа постановила не продлевать мандат этой Группы.
Since no concrete additional work was proposed, the Working Party decided not to extend its mandate.

GRPE сочла нецелесообразным продлевать мандат неофициальной группы по КТ.
GRPE did not consider it necessary to extend the mandate of the informal group on FQ.

Решение не продлевать мандат Комиссии по обеспечению равных возможностей также вызывает разочарование.
The decision not to extend the mandate of the Equal Opportunity Commission was also disappointing.

Совет по рассмотрении доклада решит, нужно ли продлевать мандат, и если да, то на сколько и на каких условиях.
The Council will at that time determine if the mandate is to be extended and, if so, for how long and under what conditions.

Для Специальной группы экспертов этот вариант связан с сохранением статуса- кво и необходимостью продлевать мандат раз в два года.
For the Ad Hoc Group of Experts, this option would continue the status quo and a renewed mandate would be necessary every two years.

Рабочая группа решила не продлевать мандат Группы специалистов по системам управления качеством.
The Working Party decided not to renew the mandate of the Team of Specialists on Quality Management Systems.

Однако Организации Объединенных Наций очень важно не пытаться расширять или продлевать мандат без однозначного согласия правительства Непала.
But it is also very important for the United Nations not to try to expand or prolong the mandate, without the express desire of the Government of Nepal.

Таким образом, ввиду нынешней обстановки в Гаити, я считаю нецелесообразным продлевать мандат МГМПГ и с сожалением вынужден рекомендовать прекратить Миссию после истечения ее мандата 6 февраля 2001 года.
It is my view, therefore, in the light of the conditions in Haiti, that a renewal of the mandate of MICAH is not advisable, and it is with regret that I recommend that the Mission be terminated when its mandate draws to an end on 6 February 2001.

Его делегация не рекомендует продлевать мандат Группы правительственных экспертов, но если этого пожелают другие Стороны, то она предлагает по крайней мере установить предельный срок для завершения переговоров.
Although his delegation did not recommend extending the mandate of the Group of Governmental Experts, if that was the wish of the other Parties, then it proposed that a deadline should at least be set for the conclusion of the negotiations.

Эта политика вынуждала Генеральную Ассамблею продлевать мандат Специального комитета каждый год с момента его создания.
That policy had forced the General Assembly to renew the mandate of the Special Committee every year ever since its establishment.

Если Совет Безопасности примет решение не продлевать мандат ИМООНТ после 31 декабря 2012 года, то расходы на свертывание и административную ликвидацию Миссии будут покрыты за счет ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide not to extend the mandate of UNMIT beyond 31 December 2012, the cost of the Mission's drawdown and administrative liquidation would be accommodated from within the resources approved by the General Assembly.

По этой причине независимый эксперт сожалеет о рекомендации не продлевать мандат МГМПГ: она официально прекращает свою деятельность 6 февраля 2001 года.
The independent expert therefore regrets the recommendation not to renew the mandate of MICAH, which officially ends on 6 February 2001.

Совет продолжает принимать десятки пристрастных, политически мотивированных резолюций; учреждать комитеты по расследованию; созывать чрезвычайные сессии и продлевать мандат постоянного предвзятого специального докладчика- и все это направлено против Государства Израиль.
The Council has continued to adopt dozens of partial, politically-driven resolutions; dispatching committees of inquiry; convening emergency sessions; and renewing the mandate of a permanent prejudiced special rapporteur- all geared against the State of Israel.

На своей пятой сессии в июне 2007 года Совет по правам человека постановил продлевать мандат всех мандатариев специальных процедур до тех пор, пока они не будут рассмотрены Советом в соответствии с его программой работы резолюция 5/ 1 Совета по правам человека.
At its fifth session, in June 2007, the Human Rights Council decided to renew the mandate of all special procedures mandate holders until the date on which they would be considered by the Council according to its programme of work Human Rights Council resolution 5/1.

К сожалению, накануне возникновения конфликта в Косово Совет Безопасности принял решение не продлевать мандат СПРООН, что негативно сказалось на последующем развитии событий в этой провинции.
Regrettably, on the eve of the conflict in Kosovo, the Security Council had decided not to extend the mandate of UNPREDEP, and that had adversely affected subsequent developments in the province.

Сопредседатели неоднократно поднимали вопрос о положении албанцев в Косово в ходе своих встреч с президентом Милошевичем, и в частности обращались к югославским властям с призывом пересмотреть свое решение не продлевать мандат миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в Косово.
The Co-Chairmen raised the situation of Albanians in Kosovo several times during meetings with President Milosevic, and in particular urged the Yugoslav authorities to reconsider their decision not to prolong the mandate of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) mission in Kosovo.

С удовлетворением отмечает в этой связи решение Генерального секретаря продлить мандат Комиссии до 15 декабря 2005 года в соответствии с полномочиями, предоставленными ему Советом Безопасности в резолюции 1595( 2005), и постановляет, что по рекомендации Комиссии и по просьбе правительства Ливана он будет продлевать мандат и в дальнейшем;
Welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to extend the mandate of the Commission until 15 December 2005, as authorized by the Security Council in its resolution 1595(2005), and decides that it will extend the mandate further if recommended by the Commission and requested by the Lebanese Government;

Письмо президента Туджмана от 12 января 1995 года на Ваше имя( A/ 50/ 64- S/ 1995/ 28) вызвало серьезную озабоченность правительства Союзной Республики Югославии в связи с решением хорватских властей не продлевать мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) после его истечения 31 марта 1995 года.
The letter dated 12 January 1995 from President Tudjman addressed to you(A/50/64-S/1995/28) has caused the grave concern of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia over the decision of the Croatian authorities not to renew the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) after 31 March 1995.

На первом этапе, в период с июля 2009 года по январь 2010 года, Миссия проводила полномасштабную работу в целях обеспечения полного развертывания и создания необходимого оперативного потенциала, а на втором этапе, с января по июнь 2010 года, который характеризовался неопределенностью относительно будущего Миссии, проводились дискуссии, касавшиеся просьбы правительства принимающей страны не продлевать мандат.
First, the period from July 2009 to January 2010, during which the Mission was fully engaged in working towards full deployment and operational capacity, and second, the period from January to June 2010, which was marked by uncertainty about the future of the Mission while discussions were being held regarding the host Government's request not to extend the mandate.

Тем не менее в письме от 13 мая 1994 года( S/ 1994/ 573) Председатель Совета Безопасности сообщил мне, что с учетом предложенной мною альтернативы в письме от 6 мая 1994 года( S/ 1994/ 572) Совет постановил не продлевать мандат Группы, но согласился с тем, что мне следует назначить трех военных советников в недавно созданное бюро моего представителя по Камбодже для оказания ему помощи в выполнении его мандата..
However, by a letter dated 13 May 1994(S/1994/573), the President of the Security Council informed me that, in accordance with an alternative that I had proposed in a letter dated 6 May 1994(S/1994/572), the Council had decided not to extend the mandate of the Team, but rather agreed that I should appoint three military advisers in the recently established office of my representative in Cambodia to assist him in fulfilling his mandate..

Консультативный комитет напоминает, что Совет Безопасности в пункте 4 своей резолюции 957( 1994) постановил продлевать мандат ЮНОМОЗ до тех пор, пока новое правительство Мозамбика не приступит к исполнению своих обязанностей, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его письме от 9 ноября 1994 года, но не позднее 15 декабря 1994 года, и уполномочил ЮНОМОЗ," в частности ограниченное число сотрудников материально-технического обеспечения, сотрудников по разминированию и подготовке кадров, военных специалистов, штабных офицеров и небольшое пехотное подразделение, завершить свои оставшиеся операции до ее вывода 31 января 1995 года или ранее.
The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 957(1994), paragraph 4, extended the mandate of ONUMOZ until the new Government of Mozambique took office, as recommended by the Secretary-General in his letter of 9 November 1994, but not later than 15 December 1994, and authorized ONUMOZ"in particular a limited number of civilian logisticians, mine-clearance and training personnel, military specialists, staff officers and a small detachment of infantry, to complete its residual operation prior to its withdrawal on or before 31 January 1995.

Этот шаг можно все же рассматривать как прямое политическое посягательство на независимость общенационального учреждения, тем более если при этом учесть решение правительства не продлевать мандат членов Национальной комиссии по делам женщин в июне 2009 года, отстранение от должности национальных комиссаров по земельной реформе и недостатки закона о Национальной комиссии по правам человека, о которых говорилось выше.
However, the move can be viewed as direct political interference in the independence of a national institution, particularly when viewed alongside the decision of the Government not to extend the mandates of the Commissioners of the National Women's Commission in June 2009, the removal of the national land reform commissioners, and the weaknesses in the National Human Rights Commission Bill referred to above.

За пять лет, прошедших со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Генеральная Ассамблея продолжала продлевать мандат Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и признать его роль в искоренении колониализма в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In the five years since the World Summit for Social Development, the General Assembly has continued to renew the mandate of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and recognize its role in the eradication of colonialism, under the agenda item"Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

На этих сессиях Ассамблея продлевала мандат Рабочей группы.
At those sessions, the Assembly extended the mandate of the Working Group.

Продлевая мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.
Renewing the mandate the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.

В своих последующих резолюциях Совет Безопасности продлевал мандат Миссии.
The Security Council extended the mandate of the Mission in subsequent resolutions.