TO EXTEND ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• продлить ее мандат
• продлить срок действия ее мандата
• о продлении ее мандата
• продлевать его мандат

Примеры использования To extend its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no need to extend its mandate any further.
Нет никакой необходимости в продлении его мандата.

Israel has received no formal request to extend its mandate.
Израиль не получал официальных просьб о продлении его мандата.

The Committee may wish to extend its mandate, adopt its terms of reference and elect its members.
Комитет, возможно, пожелает продлить срок действия ее мандата, утвердить круг ведения и избрать ее членов.

As the TOS had accomplished its assignments, the Working Party decided not to extend its mandate.
Поскольку ГС выполнила свои задачи, Рабочая группа постановила не продлевать ее мандат.

Therefore the Commission has asked to extend its mandate for another 15 days.
В этой связи Комиссия просила продлить ее мандат еще на 15 дней.

The OHCHR Office in Nepal has closed, following the Government's decision not to extend its mandate.
Отделение УВКПЧ в Непале было закрыто во исполнение принятого правительством решения не продлевать его мандат.

Recently, Congress decided to extend its mandate to 24 December 2014.
Недавно Конгресс решил продлить свой мандат до 24 декабря 2014 года.

The OHCHR office in Nepal was closed, pursuant to the Government's decision not to extend its mandate.
Отделение УВКПЧ в Непале было закрыто в соответствии с решением правительства не продлевать его мандат.

To that end, my delegation requests the General Assembly to extend its mandate for another year, until the end of 2002.
С этой целью моя делегация просит Генеральную Ассамблею продлить мандат миссии еще на год, т. е. до конца 2002 года.

Since no concrete additional work was proposed, the Working Party decided not to extend its mandate.
Ввиду отсутствия конкретных предложений относительно дальнейшей работы Рабочая группа постановила не продлевать мандат этой Группы.

On 31 May, Parliament voted to extend its mandate until 20 November 2014, thereby postponing the elections scheduled for June.
Мая члены парламента проголосовали за продление его мандата до 20 ноября 2014 года, отложив тем самым проведение выборов, запланированных на июнь.

The Committee appreciated the work of the Expert Group and decided to extend its mandate for the next two years.
Комитет дал высокую оценку работе Группы экспертов и постановил продлить ее мандат еще на два года.

As the Council decided to extend its mandate, the Group will now assess on a continuing basis the implementation of its recommendations, until the substantive session of the Council in July 2003.
Поскольку Совет постановил продлить срок действия ее мандата, Группа будет теперь постоянно проводить оценку хода осуществления ее рекомендаций до основной сессии Совета в июле 2003 года.

Following the stakeholders' forum held in 2007, however, the Council had drafted a proposal to extend its mandate.
Однако после состоявшегося в 2007 году форума заинтересованных сторон Совет подготовил предложение о расширении своего мандата.

Stresses the importance of the work of the Working Group, decides to extend its mandate for three years and encourages it in the execution of its mandate..
Подчеркивает важное значение деятельности Рабочей группы, постановляет продлить действие ее мандата на три года и при выполнении ею своего мандата призывает ее.

They welcomed the important role of UNFICYP on the ground, and supported the Secretary-General's recommendation to extend its mandate.
Они приветствовали важную роль ВСООНК на местах и заявили о поддержке рекомендации Генерального секретаря о продлении их мандата.

In the absence of agreement on a new law, on 31 May Parliament voted to extend its mandate until 20 November 2014, thereby postponing the elections scheduled for June.
Поскольку достичь договоренности по новому закону не удалось, 31 мая парламент проголосовал за продление своего мандата до 20 ноября 2014 года, отложив тем самым проведение выборов, запланированных на июнь.

Council members welcomed the important role of UNFICYP on the ground, and supported the Secretary-General's recommendation to extend its mandate.
Члены Совета приветствовали важную роль, которую играют ВСООНК на местах, и поддержали рекомендацию Генерального секретаря о продлении их мандата.

Should there be agreement to extend its mandate, then the Mission must be provided with communications equipment, means of transportation and all the equipment it requires to carry out its mandate on the ground.
Если будет достигнута договоренность о продлении мандата, тогда Миссия должна быть обеспечена средствами связи, транспорта и всем необходимым для выполнения ею своего мандата на местах.

The parties recognized the contribution of the Least Developed Countries Expert Group supporting the preparation of the programmes of action and decided to extend its mandate.
Участники Конференции признали вклад Группы экспертов наименее развитых стран в подготовку программ действий и постановили продлить ее мандат.

The members of the Security Council concur with the recommendation contained in your twelfth report on UNOWA(S/2013/732) to extend its mandate for a further period of three years, from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Члены Совета Безопасности согласны с содержащейся в Вашем двенадцатом докладе о ЮНОВА( S/ 2013/ 732) рекомендацией продлить мандат Отделения на дополнительный трехлетний период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2016 года.

In that regard, I urge you to take the necessary steps to ensure that no gap occurs in the work of the Commission should the Security Council decide to extend its mandate.
В этой связи я настоятельно призываю Вас принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в работе Комиссии не было перерыва, если Совет Безопасности примет решение продлить ее мандат.

Agreed to request the Committee on Sustainable Energy, at its nineteenth session in November 2010, to extend its mandate for two years, 2010-2012 and to change the name into the Group of Experts on Coal Mine Methane;
Постановила просить Комитет по устойчивой энергетике на его девятнадцатой сессии в ноябре 2010 года продлить ее мандат на двухгодичный период 2010- 2012 годов и изменить название на Группу экспертов по шахтному метану;

As the Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap had reached its objective(elaboration of the above-mentioned document), the Working Party decided not to extend its mandate.
Поскольку Группа специалистов по металлолому, загрязненному радиоактивными веществами, выполнила поставленную перед ней задачу( подготовка вышеупомянутого доклада), Рабочая группа постановила не продлевать ее мандат.

The Security Council was formally granted broad powers to extend its mandate in the face of any threat to international peace and security, giving the impression that the principle of collective security is a reality.
Совету Безопасности были официально предоставлены широкие полномочия расширять свой мандат перед лицом любой угрозы международному миру и безопасности, что создавало впечатление о том, что принцип коллективной безопасности является реальностью.

The Advisory Group requested the UN/ECE Working Party on International Legal and Commercial Practice(WP.5) to extend its mandate for the next two years.
Консультативная группа обратилась с просьбой к Рабочей группе ЕЭК ООН по международной юридической и коммерческой практике( РГ. 5) продлить ее мандат на следующие два года.

His delegation endorsed the conclusions of the Ad Hoc Committee and supported the proposal to extend its mandate in order to combine further discussions with the drafting of a consolidated text of a convention for consideration by a conference of plenipotentiaries.
Ливан одобряет выводы Специального комитета и поддерживает предложение продлить его мандат, с тем чтобы увязать дальнейшие обсуждения с разработкой сводного текста конвенции для рассмотрения конференцией полномочных представителей.

UNMIT continues to play a critical role in assisting Timor-Leste, and we fully support a decision of the Council to extend its mandate for an additional period of 12 months.
ИМООНТ по-прежнему играет важную роль в оказании поддержки Тимору- Лешти, и мы полностью поддерживаем решение Совета о продлении ее мандата еще на 12 месяцев.

The Council regrets the decision by the Transitional Federal Parliament to extend its mandate unilaterally and without carrying out necessary reforms and urges the Transitional Federal Institutions to refrain from any further unilateral action.
Совет выражает сожаление по поводу решения переходного федерального парламента продлить свой мандат в одностороннем порядке и без проведения необходимых реформ, а также настоятельно призывает переходные федеральные учреждения воздерживаться от любых других односторонних действий.

In September 2008, the Secretary-General approved the recommendation of the representative of the Office of the Committee to extend its mandate until 31 December 2010.
В сентябре 2008 года Генеральный секретарь одобрил рекомендацию представителя Канцелярии Комитета по независимому расследованию о продлении ее мандата до 31 декабря 2010 года.